When one reads or hears poetry of Bengal, one merely loves the poetry, and so too about the films, the music. When one visits, one might marvel at just how green the land is, how replete with water - across the border, Bihar is dry, only less dry than the desert state of Rajasthan - and how the people take one as one of them. Then suddenly, away from it all, one thinks of the land of bengal, in conjunction with a song one heard, and it dawns on one that much of the poetry was simply realistic imagery. One thinjs of the geography of Bengal, a small piece of land sandwiched between the mighty Himaalayan ranges and the Indian ocean that stretches away to Southern continent of Antarctica, and this little microcosm of India has, in addition to all this, the mightiest of rivers of India pouring into it! Having seen this in the minds eye - for the real view is only for astronauts - One goes on to hear poetry and music of Bengal, now with a far more relaxed being taking it all in.
Since Bengal, in addition to its own treasure of films and music and more, also had huge contribution into mainstream films and music, one wondered if that should be part of this. It is, because the Bengal touch is unmistakable.
................................................................................................................................
Epic sitar in a Thunderstorm | Pandit Budhaditya Mukherjee | Raag Mian Ki Malhar | Music of India
Deeply loved since hearing his malkauns on Saturday night sometime summer '80, national program on radio, wonder if one could find cd - that was longer than usual lp, so my home recording is all I've had.
https://www.youtube.com/watch?v=pFenlzgBEns
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Ami kon pathe je chali (Manna Dey)
What a delight of a find, original of Chupke Chupke! Even more delightful was the then realisation that one could get everything Bengali from old films of fifties and so on, to Ravindra Sangeet, on internet. And now, delight beginning this with this song.
https://www.youtube.com/watch?v=aQ8qB0UnkfU
................................................................................................................................
চোখের আলোয় দেখেছিলেম(Chokher Aloy Dekhechhilem)(with French translation)-DEBABRATA BISWAS
Years since heard this, unforgettable.
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে॥
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে॥
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক্ তবে সেই কেবল খেলা, হোক-না এখন প্রাণের মেলা--
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে॥
https://m.youtube.com/watch?v=ld730VvNSvY
................................................................................................................................
Aami Banaphool Go - Shesh Uttar - Kanan Debi
What a beauty she was, and having not heard her to the extent memory serves, didn't know she sang so well too, had such a good voice!
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Kanan Devi! And in this video, it's the real McCoy, the actual video of the song in the film, what a delight!
The translation and transcription here need small corrections, though. Wildflower, not deserted flower. Champavati, not mati.
https://m.youtube.com/watch?v=QIMV6LRovIE
................................................................................................................................
Exquisite Beauty
https://m.youtube.com/watch?v=e4pUsBHbZpQ
https://m.youtube.com/watch?v=3IVJQXOhGSQ
https://m.youtube.com/watch?v=5A07KhhtlYw
https://m.youtube.com/watch?v=koCcAQKaKzU W
https://m.youtube.com/watch?v=Ob56hsABMts
https://www.youtube.com/watch?v=koCcAQKaKzU
................................................................................................................................
O SAJNA BARKHA BAHAAR AAYEE -LATA-SHAILENDRA-SALIL (PARAKH 1960)
Beauty in it's complete manifestation as understood by India is in this beautiful song, with simplicity at soul, lyrical, musical, and easily understood by heart. Colour and race, makeup and expense are irrelevant, the beauty is of the young woman, in the simplest saree and no other dressing up such as jewellery, hums to herself longing for her mate as rain falls. Love of rains, so natural to India, is at heart of the whole experience of beauty here. And every facet of this is perfectly crafted, too - lyrics, music, picturisation of the simple young woman in the porch of her simple little home!
Anyone dares to claim India has racism, show this and ask, where, exactly? For this much can be a safe bet - anyone understands the total experience of beauty here, has either the capability to rise above racism, or is from India. And when someone has risen above, the vision stays, just as memory of golden sun lighting up the white peaks and ranges of the lofty abode of snow, Himaalaya, sinks deep in psyche forever long past one's return to plains far away.
https://www.youtube.com/watch?v=LTl3-F24thk
................................................................................................................................
Sanwre Sanwre..Anuradha 1960 - Lata Mangeshkar - Shailendra - Pt Ravishankar..
Wonder why is the beautiful second stanza
Gopi Gwaale, Dekhanewaale
Bin Vichaare Kahenge Saare
Pakadi Raadhaa ki chori
missing, was the record malfunctioning?
Responding to a comment below the original yt video about the eternal struggle of her to find her identity:-
It's far more complex than that - she was brought up lovingly in a wealthy home, and married for love, with her old life given up happily enough. It's only that she is far too lonely in the remote country home while her husband is busy treating patients and doing research in his lab at home, and has little time. If thus were in town or elsewhere where she had other things to occupy her, she might be less lonely, but chiefly she misses his attention. As he entreats her after she's decided to leave, he is aware he didn't have time for her, but had even less for himself, being busy keeping people alive! And she changes her mind about leaving, precisely because fame isn't important to her, love and home and family are. As for music, she can continue, only, it's still a lone country home surrounded by villages where he is needed. It's her decision to stay.
https://www.youtube.com/watch?v=364vdw96Su4
......................................................................................
Film: Anuradha-- Saanware Saanware --
Lata Mangeshkar (1960)
Lyrics-Shailendra
Music Composition-- Pt. Ravishankar
https://www.youtube.com/watch?v=AMJN6VXRou8
https://www.youtube.com/watch?v=VitQASqOC5E
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Ami kon pathe je chali (Manna Dey)
What a delight of a find, original of Chupke Chupke! one coming upon this serendipitously was such fortune, since this opened the further doors to Bengali songs - One hadn't thought one could hear them just as well on internet - and, too, seeing the films so loved by someone loved and missed.
https://www.youtube.com/watch?v=aQ8qB0UnkfU
................................................................................................................................
Dharti Kahe Pukaar Ke (HD) - Do Bigha Zamin Songs - Balraj Sahni - Meena Kumari - Manna Dey
Incredible film, incredibly superior performances. Balraj Sahni above all. He was so real, during break when he gave a Rs. 100 currency note to a paan vendor, the vendor was certain this rickshaw puller had stolen it. He called the policeman who was around.
At 1:45 spot Chitra, major star in Marathi films.
https://www.youtube.com/watch?v=vD-AWCj9Chc
................................................................................................................................
KETAKI GULAB JUHI - MANNA DEY -BHIMSEN JOSHI - SHAILENDRA -SHANKER JAIKISHAN ( BASANT BAHAR 1956)
It was probably about this song that Manna Dey spoke, about how he was apprehensive, and Bhimsen Joshi reassured him, and said - dont worry, we'll have you win!
Or was there more than one song with the two great artists?
https://www.youtube.com/watch?v=FseICrhx-W0
................................................................................................................................
Ami Jwalbo Na Mor Batayone Hemanta Mukherjee 1962
This one, unlike many one heard and recorded due to friends, was a discovery, and one began to realise there were deep reserves of tears within that one only connects with when listening to something such as this in solitude, bringing out a welling from the source that connects.
Poets touch hearts because they bring out pains of hearts silent until one reads them, hears them in a song.
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane, Pradeep Aane
Aami Jaalbo Na, Aami Shunbo Bashe
Aandhaar Bharaa, Gabhir Baani,
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane
Aamaar Ai Deha Mon Milaaye Jaak
Nishieth Raate
Aamaar Lukiye Phoota Ai Hrdayer Pushpapate Thaak Na Dhaakaa
Mor Bedanaar Gandhakhaanie
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane.
Aamaar Sakal Hrday Udhaav Habe
Taaraar Maajhe Jekhaane Oi Aadhaar Binaay Alo Baaje
Aamaar Sakal Diner Path Khujaa Ai Holo Saaraa
Aekhun Digbidiker Sheshe Aeshe
Dishaahaaraa Kisher Aashaay Bashe Aachhie
Abhay Maanie
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane.
https://www.youtube.com/watch?v=CjjsbhsQM7o
................................................................................................................................
Diner Seshe Ghumer Deshe | Anindita | Rabindra Sangeet | Bengali Movie Song
One had heard this before, painstakingly recorded over a tape recorder from an LP manually, bringing in Calcutta street noises - but then, a chance hearing of it sung by someone on seashore on West coast, at the research institute at twilight, was an unforgettable connection to its beauty.
Beautiful.
......................
দিনের শেষে ঘুমের দেশে (Diner Seshe Ghumer Deshe)
দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা-পরা ওই ছায়া
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে আঁধারমূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ-ভাঙানো গান।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাঁটার টানে যাব রে আজ ঘরছাড়া---
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
ঘরেই যারা যাবার তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে;
ঘরেও নহে, পারেও নহে, যে জন আছে মাঝখানে
সন্ধ্যাবেলা কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বার নাইকো আর,
ফসল যার ফলল না---
চোখের জল ফেলতে হাসি পায়---
দিনের আলো যার ফুরালো, সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
বেলাশেষের শেষ খেয়ায়।
সাঁজের বেলা ভাঁটার স্রোতে ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনব ওরে ওদের মাঝে কোন্খানা
আমার ঘাটে ছিল আমার দেশে।
অস্তাচলে তীরের তলে ঘন গাছের কোল ঘেঁষে
ছায়ায় যেন ছায়ার মতো যায়,
ডাকলে আমি ক্ষণেক থামি হেথায় পাড়ি ধরবে সে
এমন নেয়ে আছে রে কোন্ নায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
...............................................................
This version is voice by Hemant Kumar. More complete version here than the other links for the song
https://m.youtube.com/watch?v=sVWQtYf0W7k
Unexpectedly the many other version's include one by Kishore Kumar - Superb!
https://m.youtube.com/watch?v=kOyeVC5FtqU
Kishore Kumar was usually associated with upbeat, roaring laughter, and later with romantic songs, so one does tend to forget his versatile music in composing and singing, especially when he made his own films and composed. This one is like a small peephole into that dimension of his. Wish he'd sung the complete verses though.
.........................................
https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjxhluk7WTffJPf1Z05DRhMs1_9icUWdM_Wl5p0UJ5kudI7uIaAvlR86SuXRx8tCRsBItVj-YSMXod4GEpg5TSPpNOHoRo8fPmk5VZhyphenhyphenB0BOF2TnBK9bNDLc4JQ0N95IoLEqzJCoOxFpcgtniK2aHfsJzMDd5eg9IIai1Q1_fMtozzpGdJ93QkUo40=w242-h520-n-rw
https://www.youtube.com/watch?v=wvXZ_bw7HiM
................................................................................................................................
যে রাতে মোর দুয়ারগুলি (Je Rate Mor Duarguli ) ( Meghe Dhaka Tara) - Debabrata Biswas n Geeta Ghatak
Beautiful lyrics, heartrending film and superb song! Didnt know it was Debabrata Biswas! No wonder!
And perhaps one isn't unique in a sense of personal relationship with these lyrics in one's heart, but that's just the quality of great poetry. But this one, familiar since before '70, when one wasn't aware this poem was a song in a film, and one's comprehension of the language was vague at best.
যে রাতে মোর দুয়ার গুলি ভাঙল ঝড়ে,
জানি নাই তো তুমি এলে আমার ঘরে।।
সব যে হয়ে গেল কালো
নিভে গেল দীপের আলো,
আকাশ পানে হাত বাড়ালাম
কাহার তরে।।
অন্ধকারে রইনু পড়ে স্বপন মানি ,
ঝড় যে তোমার জয়ধ্বজা
তাই কি জানি।
সকাল বেলা চেয়ে দেখি
দাড়িয়ে আছ তুমি একি,
ঘর ভরা মোর শূন্যতারই ,বুকর পরে।।
https://www.youtube.com/watch?v=otoA-l75jNo
JE RATE MOR DUARGULI(যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে) - DEBABRATA BISWAS
https://m.youtube.com/watch?v=zKvFNfT6UOI
................................................................................................................................
Amar Je din Bhese Gechhe(আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে) -DEBABRATA BISWAS
Heard years ago, rediscovering thanks to internet!
https://m.youtube.com/watch?v=HG9K310wjSY
আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
তারি ছায়া পড়েছে শ্রাবণগগনতলে॥
সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে, অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে,
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায় হায় হায় হায় রে
কাঁপন ভেসে চলে॥
নিবিড় সুখে মধুর দুখে জড়িত ছিল সেই দিন--
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন।
তার ছিঁড়ে গেছে কবে একদিন কোন্ হাহারবে,
সুর হারায়ে গেল পলে পলে॥
রাগ: কালাংড়া-ভৈরবী
তাল: কাহারবা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1344
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1937
স্বরলিপিকার: শৈলজারঞ্জন মজুমদার
Those days I once spent in tears
Have cast their shadows upon the skies filled with rain.
The tune that died out that day, losing its voice in unending sorrow
Today in the breezes from the east, alas once again
It trembles, affecting the senses.
That day was bound with both deepest happiness and sweetest sorrow –
As two strings taut upon this harp of life
Then the strings fell apart amidst much lamenting,
And those tunes were lost, those moments too.
Raga: Kalangra Bhairavi
Beat: Kaharba
Written: 1937
Score: Shailajaranjan Majumdar
https://www.youtube.com/watch?v=HG9K310wjSY
................................................................................................................................
DEEP NIBE GECHHE MAMO (2007) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Don't recall if he sang Diner Sheshe, Aananddhaaraa, but this is beautiful, even more than one recalls. Perhaps its that time and listening, learning has refined appreciation of what the superlative singer brought to the seemingly simple music.
https://m.youtube.com/watch?v=dNpAggNMFPQ
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেও না গো ফিরে ॥
এ পথে যখন যাবে
আঁধারে চিনিতে পাবে–
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি ।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কন্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=dNpAggNMFPQ
................................................................................................................................
Mone Ki Dwidha Rekhe Gele Chole Hemanta Mukherjee 1961
Another old favourite, heard after years!
https://m.youtube.com/watch?v=nN_hRNbz9-w
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=nN_hRNbz9-w
................................................................................................................................
Anek diner amar(অনেক দিনের আমার যে গান) - DEBABRATA BISWAS
Old favourite!
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
অনেক দিনের আমার যে গান আমার কাছে ফিরে আসে
তারে আমি শুধাই, তুমি ঘুরে বেড়াও কোন্ বাতাসে॥
যে ফুল গেছে সকল ফেলে গন্ধ তাহার কোথায় পেলে,
যার আশা আজ শূন্য হল কী সুর জাগাও তাহার আশে॥
সকল গৃহ হারালো যার তোমার তানে তারি বাসা,
যার বিরহের নাই অবসান তার মিলনের আনে ভাসা।
শুকালো যেই নয়নবারি তোমার সুরে কাঁদন তারি,
ভোলা দিনের বাহন তুমি স্বপন ভাসাও দূর আকাশে॥
https://animikha.wordpress.com/tag/anek-diner-amar-je-gaan/
Anek diner amaar je gaan amaar kachche phire ashey
Taare ami shudhai, tumi ghurey berao kon batashey.
Je phool geche shokol pheley gondho tahar kothay pele,
Jar aasha aaj shunyo holo ki shur jagao tahar aashey.
Shokol griho haralo jar tomar taane tahar basha,
Jar biroher nei aboshaan tar miloner aaney bhasha
Shukaalo noyonbari tomar shure kandon taari,
Bhola diner baahon tumi swapan bhashao duur akaashey
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
Anek diner aamaar je gaan
Aamaar kaachhe phire aashe
Taare aami shudhaay tumi ghoure bedao
Ghoure, ghoure ghoure baedao kon baataashe
Anek diner aamaar je gaan
Je phool geyechhe sakal phele
Gandha tahar kothay pele
Je phool geyechhe sakal phele
Gandha tahar kothay pele
Jaar aashaa aaj shounya holo
Ki sur jaa gaao tahar aashe
Anek diner aamaar je gaan
Sakal grha haaraalo jaar
Sakal grha haaraalo jaar
Tomar taane taari baashaa
Jaar biraher naai avasaan
Taar milane aane bhaashaa
Sakal grha haaraalo jaar
Sukalo jei nayan bari
Tomar soure kaandan taari
Sukalo jei nayan bari
Tomaar soure kaandan taari
Bholaa diner baahan tumi
Sakal bhaashaao door aakaashe
Anek diner aamaar je gaan
Aamaar kaachhe phire aashe
Taare aami shudhaay tumi ghoure bedao
Ghoure ghoure ghoure bedao
Kon baataashe
Anek diner aamaar je gaan
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
................................................................................................................................
MEGH BOLECHE JABO JABO Debabrata Biswas George Da
Indescribable!
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
মেঘ বলেছে 'যাব যাব', রাত বলেছে 'যাই',
সাগর বলে 'কূল মিলেছে-- আমি তো আর নাই' ॥
দুঃখ বলে 'রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে',
আমি বলে 'মিলাই আমি আর কিছু না চাই' ॥
ভুবন বলে 'তোমার তরে আছে বরণমালা',
গগন বলে 'তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা'।
প্রেম বলে যে 'যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে',
মরণ বলে 'আমি তোমার জীবনতরী বাই' ॥
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
................................................................................................................................
OGO NADI APON BEGE PAGOL PARA : HEMANTA MUKHOPADHYAY
Takes a moment, which may or may not arrive to grace one's awareness at all, to realise the depth of this one!
https://m.youtube.com/watch?v=CTvJbchbEUE
ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,
আমি স্তব্ধ চাঁপার তরু গন্ধভরে তন্দ্রাহারা॥
আমি সদা অচল থাকি, গভীর চলা গোপন রাখি,
আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥
ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,
পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা-
আমার চলা যায় না বলা-
আলোর পানে প্রাণের চলা--
আকাশ বোঝে আনন্দ তার,
বোঝে নিশার নীরব তারা॥
https://m.youtube.com/watch?v=CTvJbchbEUE
................................................................................................................................
Ogo Nadi Apon Bege Pagal -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Old favourite that doesn't reveal itself immediately. Takes a moment, which may or may not arrive to grace one's awareness at all, to realise the depth of this one!
Wonder if Tagore was impressed with personality of Nicholas Roerich, one of the photographs in this video gives that impression what with Tagore's dress and headgear, but of course it might just be that he travelled to Russia, or was nearby.
ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,
আমি স্তব্ধ চাঁপার তরু গন্ধভরে তন্দ্রাহারা॥
আমি সদা অচল থাকি, গভীর চলা গোপন রাখি,
আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥
ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,
পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা-
আমার চলা যায় না বলা-
আলোর পানে প্রাণের চলা--
আকাশ বোঝে আনন্দ তার,
বোঝে নিশার নীরব তারা॥
https://m.youtube.com/watch?v=nzR2vsQpADk
................................................................................................................................
Tumi Rabe Nirabe(তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম) - DEBABRATA BISWAS
Many many years since one heard it.
https://m.youtube.com/watch?v=WjQbzBx7KTs
তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
নিবিড় নিভৃত পূর্ণিমানিশীথিনী-সম॥
মম জীবন যৌবন মম অখিল ভুবন
তুমি ভরিবে গৌরবে নিশীথিনী-সম॥
জাগিবে একাকী তব করুণ আঁখি,
তব অঞ্চলছায়া মোরে রহিবে ঢাকি।
মম দুঃখবেদন মম সফল স্বপন
তুমি ভরিবে সৌরভে নিশীথিনী-সম
https://m.youtube.com/watch?v=WjQbzBx7KTs
................................................................................................................................
Tui Phele Esechis Kare | Naba Rag | Bengali Movie Song | Rabindra Sangeet
Another beautiful one, old loved song heard after years.
https://m.youtube.com/watch?v=3Mq1_fUedYo
TUI PHELE ESECHHIS KARE (1962) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
তুই ফেলে এসেছিস কারে, মন, মন রে আমার।
তাই জনম গেল, শান্তি পেলি না রে মন, মন রে আমার॥
যে পথ দিয়ে চলে এলি সে পথ এখন ভুলে গেলি--
কেমন করে ফিরবি তাহার দ্বারে মন, মন রে আমার॥
নদীর জলে থাকি রে কান পেতে,
কাঁপে যে প্রাণ পাতার মর্মরেতে।
মনে হয় যে পাব খুঁজি
ফুলের ভাষা যদি বুঝি,
যে পথ গেছে সন্ধ্যাতারার পারে
মন, মন রে আমার॥
https://www.youtube.com/watch?v=GkFa76kshhQ
https://m.youtube.com/watch?v=3Mq1_fUedYo
................................................................................................................................
Akash Bhara Surya Tara (আকাশ ভরা সূর্য-তারা) (Komal Gandhar) - Debabrata Biswas
Don't know if this is sequel to the beautiful heart rending Meghe Dhaka Tara, or the other way, but have to try find it to see.
Wish these lovely Himaalayan foothills places were as free of crowds, and as free of restraint or fear, now, as they are obviously in this song.
https://m.youtube.com/watch?v=QI-ehv8poaU
আকাশভরা সূর্য-তারা, বিশ্বভরা প্রাণ,
তাহারি মাঝখানে আমি পেয়েছি মোর স্থান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
অসীম কালের যে হিল্লোলে জোয়ার-ভাঁটার ভুবন দোলে
নাড়ীতে মোর রক্তধারায় লেগেছে তার টান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
ঘাসে ঘাসে পা ফেলেছি বনের পথে যেতে,
ফুলের গন্ধে চমক লেগে উঠেছে মন মেতে,
ছড়িয়ে আছে আনন্দেরই দান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান।
কান পেতেছি, চোখ মেলেছি, ধরার বুকে প্রাণ ঢেলেছি,
জানার মাঝে অজানারে করেছি সন্ধান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
https://m.youtube.com/watch?v=QI-ehv8poaU
................................................................................................................................
Tumi Na Hoy Rohite Kachhe | Pothe Holo Deri | Bengali Movie Song
Beautiful pair! And they were so well tuned, too, apart from each being superlative artist individually.
But in this film, this song anyway, presumably early in her career, she has more than resemblance with the senior beauty, Kanan Devi. The thumbnail though is herself, as is she more of in another song Ae Shudhu Gaaner Din.
https://www.youtube.com/watch?v=CtXDE8oUgvg
................................................................................................................................
BANI TABA DHAY Debabrata Biswas George Da
Just heard another good presentation of this, by Sasha Ghoshal. But Debabrata Biswas is the maestro that brings something of his that adds and takes to another level, whereby even superlative artists such as Hemant Kumar and Manna Dey, far from lightweight and much loved, are left in his wake! Perhaps those better versed in music, technically, might be able to point at just what that is - those more aficionados than learned can only say, he has something, that je ne sais quoi!
https://m.youtube.com/watch?v=-RsD7whZ728
Baani tabo dhaay anonto gagone loke loke,
Tabo baani graho chandro dwipto tapano taara
Sukh dukh tabo baani, janamo marano baani tomar,
Nibhrito gobhiro tabo baani bhaktohridoye shantidhara
................................................................................................................................
Anandadhara bohichhe bhubone - Jayati Chakraborty
This one is one of those that needs the right moment, right place, to become aware of it in its entirety - how fortunate is one, to happen to have found that moment in Divine's own garden on seashore!
আনন্দধারা বহিছে ভুবনে,
দিনরজনী কত অমৃতরস উথলি যায় অনন্ত গগনে ॥
পান করি রবে শশী অঞ্জলি ভরিয়া--
সদা দীপ্ত রহে অক্ষয় জ্যোতি--
নিত্য পূর্ণ ধরা জীবনে কিরণে ॥
বসিয়া আছ কেন আপন-মনে,
স্বার্থনিমগন কী কারণে?
চারি দিকে দেখো চাহি হৃদয় প্রসারি,
ক্ষুদ্র দুঃখ সব তুচ্ছ মানি
প্রেম ভরিয়া লহো শূন্য জীবনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=2BW2vrqRK88
................................................................................................................................
Anandadhara Bahichhe Bhubane (Rabindrasangeet) -- Kanika Bandyopadhyay (1956)
Funny, her singing has this spiritual quality just as that of the song, so without abhinaya in her voice, she nevertheless brings exactly the effect pouring out of music that is in the verse!
https://m.youtube.com/watch?v=C-UqD-kzdbQ
আনন্দধারা বহিছে ভুবনে,
দিনরজনী কত অমৃতরস উথলি যায় অনন্ত গগনে ॥
পান করে রবে শশী অঞ্জলি ভরিয়া—
সদা দীপ্ত রহে অক্ষয় জ্যোতি—
নিত্য পূর্ণ ধরা জীবনে কিরণে ॥
বসিয়া আছ কেন আপন-মনে,
স্বার্থনিমগন কী কারণে?
চারি দিকে দেখো চাহি হৃদয় প্রসারি,
ক্ষুদ্র দুঃখ সব তুচ্ছ মানি
প্রেম ভরিয়া লহো শূন্য জীবনে ॥
................................................................................................................................
Tomar holo shuru(তোমার হল শুরু,আমার হল সারা)-Debabrata Biswas
Recall this from years ago. Quintessential India thinking, the verses.
https://m.youtube.com/watch?v=YDNb3cI2_dk
And Debabrata Biswas version, as always, brings the essence to the fore.
https://m.youtube.com/watch?v=6uacep5m7QY
তোমার হল শুরু,
আমার হল সারা–
তোমায় আমায় মিলে
এমনি বহে ধারা ॥
তোমার জ্বলে বাতি
তোমার ঘরে সাথি–
আমার তরে রাতি,
আমার তরে তারা ॥
তোমার আছে ডাঙা,
আমার আছে জল–
তোমার বসে থাকা,
আমার চলাচল।
তোমার হাতে রয়,
আমার হাতে ক্ষয়–
তোমার মনে ভয়,
আমার ভয় হারা ॥
Deep Nibhe Geyechhe Mama - Manna Dey - Rabindra Sangeet
It's rather disconcerting, hearing this superlative singer and a favoutprite, especially in classical songs in films, singing this, and instantly feel - no, Debabrata Biswas should it be, the song belongs to him!
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেয়ো না গো ফিরে॥
এ পথে যখন যাবে আঁধারে চিনিতে পাবে--
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কণ্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে॥
রাগ: বেহাগ তাল: অর্ধঝাঁপ
রচনাকাল : ১০ অগ্রহায়ণ, ১৩২৮/ ২৬ নভেম্বর, ১৯২১
https://m.youtube.com/watch?v=TMVz0ECbvCA
................................................................................................................................
Deep Nibhe Geyechhe Mamo Hemanta Mukherjee 1967
It's, again, disconcerting, hearing this superlative singer and a favourite, especially in romantic or emotional songs, singing this, and instantly feel again - no, Debabrata Biswas should it be, the song belongs to him!
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেয়ো না গো ফিরে॥
এ পথে যখন যাবে আঁধারে চিনিতে পাবে--
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কণ্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে॥
রাগ: বেহাগ তাল: অর্ধঝাঁপ
রচনাকাল : ১০ অগ্রহায়ণ, ১৩২৮/ ২৬ নভেম্বর, ১৯২১
https://m.youtube.com/watch?v=cfCQ-4pvWTQ
................................................................................................................................
Mona Mor Megher Sangi - Hemanta Mukherjee - Rabindra Sangeet
Another much loved one, hearing after years.
Responding to a comment below the original yt video about meaning of this song:-
Depending on whether you are familiar with India, particularly the searing long months of heat of summer in plains North of Vindhya, and the way relief in form of months of rains arrive thereafter, with parched earth soaking up the first rains while thunder is music to the life, and dark clouds are a relief after the heat, ...., well, if one knows this through experience, one knows this song from within. Else, if you grew up in Europe or elsewhere, this song is introducing you to it.
মন মোর মেঘের সঙ্গী,
উড়ে চলে দিগ্দিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম॥
মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে।
ঝঞ্জনমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে।
কলো-কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়-আহ্বানে॥
বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে।
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল-অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে॥
https://m.youtube.com/watch?v=w8qBY_JS-0M
................................................................................................................................
Mone ki Dwidha Rekhe Gele Manna Dey Rabindra Sangeet
Nice.
And when it comes to classical music in Hindi films, Manna Dey was ever supreme, of course - but in expression that Ravindra Sangeet needs, as great as all the other singers of the era were, one again wonders, how would Debabrata Biswas sing it!
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=1d34Xi8zvGs
................................................................................................................................
Mone Ki Dwidha Rekhe(মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে) - DEBABRATA BISWAS
Hemant Kumar, Manna Dey, Kishore Kumar - three lofty peaks of music in male voice from Bengal; and then Debabrata Biswas, the so very clearly loftier peak, top of the pyramid! Each of the three former has his own special uniqueness, none lack in music. And the latter one, simply given all to what he sings, one with the lyrics and his music thereby richer, bringing out the essence of whatever he is singing!
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=LZawm7Ao7tM
................................................................................................................................
Megh bolechhe jabo jabo(মেঘ বলেছে যাব যাব ) -Debabrata Biswas
Hemant Kumar, Manna Dey, Kishore Kumar - three lofty peaks of music in male voice from Bengal; and then Debabrata Biswas, the so very clearly loftier peak, top of the pyramid! Each of the three former has his own special uniqueness, none lack in music. And the latter one, simply given all to what he sings, one with the lyrics and his music thereby richer, bringing out the essence of whatever he is singing!
মেঘ বলেছে 'যাব যাব', রাত বলেছে 'যাই',
সাগর বলে 'কূল মিলেছে-- আমি তো আর নাই' ॥
দুঃখ বলে 'রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে',
আমি বলে 'মিলাই আমি আর কিছু না চাই' ॥
ভুবন বলে 'তোমার তরে আছে বরণমালা',
গগন বলে 'তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা'।
প্রেম বলে যে 'যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে',
মরণ বলে 'আমি তোমার জীবনতরী বাই' ॥
https://m.youtube.com/watch?v=CZTRIrC_6vQ
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
................................................................................................................................
Aar Jeno Nei Kono Bhabna - Deep Jele Jai - Bengali Movie Song - Lata Mangeshkar
Beautiful.
Original song in the situation where the Hindi remake, Khamoshi, has
Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mahanadi Khushboo
- the two songs are of course separate, not one a translation or rewriting of the other.
Still, interesting to compare the lyrics, though. This one, very much rooted in the very region it belongs to, what with the reference to the flight of cranes calling - as regional ones are free to do, unlike Hindi films where there often is a difficult restraint to avoid it.
আর যেন নেই কোন ভাবনা
যদি আজ অকারন কোথাও হারায় মন
জানি আমি খুঁজে তারে আর পাবনা
ভ্রমরের বেনু সুর তুলবে সেই সুরে মন আমার ভুলবে
কহিবে ফাগুন যেন আমারে
আমি তোমার ভুবন ছেড়ে কভু যাবনা
জানিনা সে তো আমি জানিনা
ওগো কোন সুদূরে আমাকে বলাকারা ডাক দিয়ে যায় যে দূরে
কত কথা প্রানে যেন জাগলো আপনারে কত ভালো লাগলো
আঁখিতে স্বপন আছে জড়ানো
আমি এ আবেশ কভু ফেলে যেতে চাবো না
This copied transcription has mistakes, for example it's "Aamaay Balaakaaraa daak diye jaay je ude ".
https://m.youtube.com/watch?v=WNtZQmIM2lY
................................................................................................................................
BEDANAY BHORE GIYECHE PEYALA Debabrta Biswas Rabindrasangeet
Another old loved one heard after years, decades really.
The years have perhaps brought some clarity of sorts, or a little better comprehension, and to one's surprise this song is one of the rare instances where an artist associated with works of Ravindranath Tagore surpasses his original work quality - and specifically in this song, by miles!
Perhaps it's only to do with the twin factor of the verses being literally indulging in pain and glorification thereof, while the superlative singer - who but Debabrata Biswas - has given it expression as only he could, no one better, in whatever he sang.
Surprising, in that normally this poet and writer towers over anyone else associated with his works, including the renowned filmmaker who most people hold up unquestionably above all others if they want to label themselves intellectual. Love the original story Nashtaneed, for example, unlike the film that changes everything and murders the innocence therein.
But for this singer, one would not hear this song quite so much, much less post it on one's page for people to share.
বেদনায় ভরে গিয়েছে পেয়ালা, নিয়ো হে নিয়ো।বেদনায় ভর
হৃদয় বিদারি হয়ে গেল ঢালা, পিয়ো হে পিয়ো ॥
ভরা সে পাত্র, তারে বুকে ক'রে বেড়ানু বহিয়া সারা রাতি ধরে,
লও তুলে লও আজি নিশিভোর প্রিয় হে প্রিয়॥
বাসনার রঙে লহরে লহরে রঙিন হল।
করুণ তোমার অরুণ অধরে তোলো হে তোলো।
এ রসে মিশাক তব নিশ্বাস নবীন উষার পুষ্পসুবাস--
এরই 'পরে তব আঁখির আভাস দিয়ো হে দিয়ো ॥
রাগ: খাম্বাজ
তাল: তেওরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩ পৌষ, ১৩২১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৮ ডিসেম্বর, ১৯১৪
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার
https://m.youtube.com/watch?v=AopozwufkqQ
................................................................................................................................
Purano Sei Diner Kotha -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Another one loved of old, heard after years, although this one was brought to new life with it's being included, and beautifully filmed, in Chokher Bali. Wonder if the two beautiful young women there sang themselves?
পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা, সে কি ভোলা যায়
আয় আর-একটিবার আয় রে সখা, প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের দুখের কথা কব, প্রাণ জুড়াবে তায়।
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি, দুলেছি দোলায়-
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের তলায়।
হায় মাঝে হল ছাড়াছাড়ি, গেলেম কে কোথায়-
আবার দেখা হল, সখা, প্রাণের মাঝে আয়।।
https://m.youtube.com/watch?v=oxMBvEjtyTw
................................................................................................................................
চোখের আলোয় দেখেছিলেম(Chokher Aloy Dekhechhilem)(with French translation)-DEBABRATA BISWAS
Years since heard this, unforgettable.
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে॥
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে॥
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক্ তবে সেই কেবল খেলা, হোক-না এখন প্রাণের মেলা--
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে॥
https://m.youtube.com/watch?v=ld730VvNSvY
................................................................................................................................
Baro Asha Kore Esechhi Go Hemanta Mukherjee Barbadhu
Heart breaking lyrics of another loved one heard after years, decades. Though wish the music weren't quite so much choir cum military march.
বড়ো আশা ক'রে এসেছি গো,কাছে ডেকে লও,
ফিরায়ো না জননী||
দীনহীনে কেহ চাহে না,
তুমি তারে রাখিবে জানি গো|
আর আমি যে কিছু চাহি নে,
চরণতলে বসে থাকিব|
আর আমি যে কিছু চাহি নে,জননী বলে শুধু ডাকিব|
তুমি না রাখিলে,গৃহ আর পাইব কোথা,
কেঁদে কেঁদে কোথা বেড়াব-
ওই যে হেরি তমসঘনঘোরা গহন রজনী||
https://m.youtube.com/watch?v=X_HiHFw05gE
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Baanchaao ke aachho (Manna Dey)
Must say, if one is to go by these songs, this original must be far more fun than the Hindi remake!
https://www.youtube.com/watch?v=T_wHCNZ-yAE
................................................................................................................................
Kolahal to baron holo(কোলাহল তো বারণ হল) - Debabrata Biswas
Thanks to internet, one hears these old favourites, after years!
কোলাহল তো বারণ হল, এবার কথা কানে কানে।
এখন হবে প্রাণের আলাপ কেবলমাত্র গানে গানে॥
রাজার পথে লোক ছুটেছে,
বেচাকেনার হাঁক উঠেছে,
আমার ছুটি অবেলাতেই দিনদুপুরে মধ্যখানে--
কাজের মাঝে ডাক পড়েছে কেন যে তাই কেই বা জানে॥
মোর কাননে অকালে ফুল উঠুক তবে মুঞ্জরিয়া।
মধ্যদিনে মৌমাছিরা বেড়াক মৃদু গুঞ্জরিয়া।
মন্দ-ভালোর দ্বন্দ্বে খেটে
গেছে তো দিন অনেক কেটে,
অলস-বেলায় খেলার সাথি এবার আমার হৃদয় টানে--
বিনা-কাজের ডাক পড়েছে
কেন যে তাই কেই বা জানে॥
রাগ: পিলু তাল: দাদরা
রচনাকাল : ১৮ চৈত্র, ১৩১৮ / 1912
https://m.youtube.com/watch?v=dbKcjrUJiX0
................................................................................................................................
SUDHU JAWA ASA SUDHU SROTE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
A state of existence with awareness thereof, first step towards changing and conquering, ....
Shudhu jaowa aasa , shudhu shrotey bhaasha,
Shudhu alo aandhaarey, kaanda hasa
Shudhu dekha paowa , shudhu chhuye jaoa,
Shudhu duure jete jete kendey chaowa ,
Shudhu naba durashaay aagey choley jaay
Pichhey phele jaay michhey asha
Asheso basana loye bhaanga bal,
Pranpon kaajey paay bhaanga phal,
Bhaanga tari dhorey bhaase parabaare,
Bhab kende morey bhaanga bhaasha
Hridaye hridaye adho parichoy,
Aadhokhaani katha sango naahi hoy,
Laajey bhaye trasey aadho bishwase
Shudhu aadhokhaani bhalobasa
https://m.youtube.com/watch?v=vWf2jgj3Dk4
................................................................................................................................
Godhuli Gagone Meghe(গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা)- Debabrata Biswas
One of those that seem unfamiliar until one begins to hear, and then one seems to know the next lines, almost, so one knows it's another old familiar loved one.
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা ॥
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা ॥
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
হয়তো সে তুমি শোন নাই সহজে বিদায় দিলে তাই--
হয়তো সে তুমি শোন নাই সহজে বিদায় দিলে তাই--
আকাশমুখর ছিল যে তখন ঝরোঝরো বারিধারা
ঝরোঝরো বারিধারা
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
চেয়েছিনু যবে মুখে তোল নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি।
চেয়েছিনু যবে মুখে তোল নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি।
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে--
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে--
জনমের মতো হায় হয়ে গেল হারা
হয়ে গেল হারা।
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
https://m.youtube.com/watch?v=5CMMZeWJKAg
................................................................................................................................
This belongs, if memory serves right, to the few one discovered only a few years ago, less than two decades ago, while most of the other old favourites are from '82 - '83, recorded from old LPs, mostly while the wooden shades of windows let in sounds from street - it was too hot to not open the slats for air - and prized possession cherished since. This one, there were CDs in market, one bought what one found, and heard them in a room enclosed in solitude.
ডেকো না আমারে,ডেকো না ( Dekona amare Dekona ) - Debabrata Biswas
And this version by Debabrata Biswas, , discovered now, thanks to internet, as usual above others!
https://m.youtube.com/watch?v=C6qNJcS5x2k
Dekona Amare Dekona Hemanta Mukherjee 1967
Deko na amare (ডেকো না আমারে) ~ Hemanta Mukhopadhyay 1967
রাগ: ইমন-পূরবী; তাল: দাদরা; রচনাকাল: 1938
ডেকো না আমারে, ডেকো না, ডেকো না।
চলে যে এসেছে মনে তারে রেখো না ॥
আমার বেদনা আমি নিয়ে এসেছি,
মূল্য নাহি চাই যে ভালোবেসেছি,
কৃপাকণা দিয়ে আঁখিকোণে ফিরে দেখো না ॥
আমার দুঃখজোয়ারের জলস্রোতে
নিয়ে যাবে মোরে সব লাঞ্ছনা হতে।
দূরে যাব যবে সরে তখন চিনিবে মোরে--
আজ অবহেলা ছলনা দিয়ে ঢেকো না ॥
https://m.youtube.com/watch?v=_LE9H93shWE
https://m.youtube.com/watch?v=Y0hSt8jp7W8
................................................................................................................................
Purano janiya cheyona(পুরানো জানিয়া চেয়ো না আমারে)-DEBABRATA BISWAS
Jyotsna Gokhale
Poetry, Songs, Music, ....
Apr 26, 2018
Another unforgotten one, from decades ago, although now it's not easy to be certain about whose voice one recalls, without hearing a few. .
Purono janiya choyo na amare
adhek adhir kone
alas annyamone
Apnare ami dite asi jai jano jano sei subha nimishei
Jirna kichui nei kichu nei, phele dee puratone
Apnare dai jharna apan tyagrase uchali
Lahare lahare nutan nutan argher anjali
Madhabikunja bar bar kari banalakhkhir dala dai bhari
Barbar taar daanmanjari nabo nabo khane khane
Tomar preme je legeche amar chiro nutaner sur
Sab kaje more sab bhabnai jage chirosumadhur
More daane nei deenataar lesh,
jato nebe tumi na paabe shesh
Amar diner sakal nimesh bhara ashesher dhane.
https://m.youtube.com/watch?v=nDLtzwlwaEg
PURANO JANIYA CHEYO NA AMARE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
https://m.youtube.com/watch?v=3UDgP44bgJU
................................................................................................................................
Ogo Sundar Jano Naki - Indrani - Uttam Kumar, Suchitra Sen
Sammohana, the whole song! Superlative pair, beautiful song, simple words, definitive lyrics of the declaration!
Ogo sundara, janonaki tumi ke aami kar
Ogo priyatama, sunoniki aami kar tumi ke
Sunoniki aami kar, tumi ke, tumi kar aami ki,
Sundara, janonaki tumi ke aami kar
Aamaay diyechho ogo tumaay paabaar adhikaar
Sab dite paari, shudhu
Debona go ai ahankaar
Se to bhikhaarinir prem alankaar
Sunoniki aami kar,
Boujhoniki tumi kar,
Jaanonaaki aami kar tumi ke,
Tumi kar, aami ke,
Sundara, janonaki tumi ke, aami kar
Yadi, nishwaas baanche, debo,
Debo baanche preme keno
Tumi bina se nishwaas,
Jaay na go thaemey
Keno tumi bina se nishwaas, jaay na go theme,
Tumi chhaadaa sundara,
Ki aachhe go tumaay debaay
Tumare to paaye debo
Bolo ogo ki jaabe aamaar
Se to bhikhaarinir prem alankaar
Sunoniki aami kar
Boujhoniki tumi kar
Jaanonaaki aami kar tumi ke
Tumi kar aami ke,
Sundar, jaanonaaki tumi ke aami kar
Sunoniki aami kar, tumi ke
Tumi kar aami ke
Sundara, janonaki tumi ke aami kar
https://m.youtube.com/watch?v=QpDepJUaxg4
................................................................................................................................
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশতো বড়, ইন্দ্রাণী Neer choto khoti nei - movie Indrani - Uttam, Suchitra Sen
At a superlative level, one might think this is film sentiment, or a gloss to cover poverty and lack of comforts.
Then one looks again, and it's only the truth of all young who go out into the wide world with nothing but their selves, determination and hopes, to make it on their own, and stand the hardships as a mountaineer might the perils of rock climbing, not in a safe room with ropes and notches on a wall but with life at stake.
But truth is far more heaven wide, than all this - it is, that as long as one has one's being, mind and spirit and soul, free in a flight in infinity of the blue of Divine, one is free indeed of the restrictions of the small nest, the lack of wherewithal, and free to fill one's life and self with light, bliss, infinity, peace. But reverse it, and no palace, no expansion of a globe girdling empire is ever quite enough.
So this is one song where youth, Love and truth of heavens are all one.
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশতো বড় -
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশ তো বড়
হে মন বলাকা মোর অজানার আহ্বানে
চঞ্চল পাখা মেলে ধর
চাঁদের আখরে ওই আকাশেরও গায় যেন
আলোক লেখণি তব প্রেমের ও কবিতা লিখে যায়।
সুদুর পিয়াসী পাখা কাঁপে থরথর
মেঘ রোদ সব বাধা পার হয়ে যাও
তব ঐ দুটি ভীরু চোখে ভুবনেরে নাও ভরে নাও
তাই দিয়ে আপনারে সুন্দর কর
https://m.youtube.com/watch?v=rCHw_Sk4_lI
................................................................................................................................
Gaane Bhuban Bhoriye Debe - Deya Neya - Shyamal Mitra
Youth takes flight with all the faith, hope, determination, joy, of whole being poured into intention of filling the heavens of earth with it's song! Until -
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখীগানে ভুবন ভর
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
তাই গান শোনাতে হায় কণ্ঠ কেঁপে যায়(2)
তারে হাসিমুখে যেতে দাও শেষবার শুনে নাও
মনে রেখো মনে রেখো তার এই শেষ গান।
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি.
যার গান শুনে একদিন কণ্ঠে পরালে মালা
আজ তোমাদের সভা হতে তার বিদায় নেবার পালা
ঝড়ে কত তারা আলোকে মনে রাখে বলো কে?
ঝড়ে কত তারা আলোকে মনে রাখে বলো কে?
ছিল কত সুখ বুকে তার জানিবে না কেহ আর
মনে রেখো মনে রেখো তার এই শেষ গান ।।
https://m.youtube.com/watch?v=WiYzgzYf_zc
................................................................................................................................
Aaj Jyotsna Rate(আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে)- Debabrata Biswas
The world was safe enough then that decent folks could celebrate moonlit nights with a forest trip!
আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
যাব না গো যাব না যে, রইনু পড়ে ঘরের মাঝে—
এই নিরালায় রব আপন কোণে।
যাব না এই মাতাল সমীরণে ॥
আমার এ ঘর বহু যতন ক'রে
ধুতে হবে মুছতে হবে মোরে।
আমারে যে জাগতে হবে,
কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=pKEx7rAJZbw
................................................................................................................................
Ghum Ghum Chand - Sabar Oparey - Sandhya Mukherjee
"Lovely. Remake of It Happened One Night? This song, if so, is probably in the Aajaa Sanam situation, seems like."
That's what I wrote about it, then, before seeing the film. It's rather adaptation of A. J. Cronin's Beyond This Place.
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
বাতাসেরও সুরে শুনেছি বাঁশি তার
ফুলে ফুলে ওই ছড়ানো যে হাসি তার ।
এই মধুর হাসিতে হৃদয় ভরি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
সব কথা গান সুরে সুরে যেন রূপকথা হয়ে যায়
ফুলঋতু আজ এল বুঝি মোর জীবনের ফুল ছায়
কোথায় সে কত দূরে জানিনা ভেসে যাই
মনে মনে যেন স্বপ্নের দেশে যাই ।
আজ তাই কি জীবনে বাসর গড়ি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
https://m.youtube.com/watch?v=QNcOTiMcI0U
................................................................................................................................
EAI TO BHALO LEGECHILO DEBABRATA BISWAS GEORGE DA
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
This particular recording is only halfway, one recalls having heard his variations on "Laaglo Bhaalo".
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=f2q6yckbqkY
................................................................................................................................
EAI TO BHALO LEGECHILO : DEBABRATA BISWAS : SOUMITRA CHATTOPADHYAY BHASHYA
Extra bonus here.
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
This particular recording too is only halfway, one recalls having heard his variations on "Laaglo Bhaalo".
Is the poet here answering queries about his inclination re settling abroad, by these verses about what and how much binds him to his land, his country, it's smallest details, it's beauty?
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=9sg0dSGcJ3A
................................................................................................................................
EI TO BHALO LEGECHHILO (1957) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This particular recording is more complete than others found so far on yt, although still misses one stanza.
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
Is the poet here answering queries about his inclination re settling abroad, by these verses about what and how much binds him to his land, his country, it's smallest details, it's beauty?
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=9wwBcJO8Qtk
................................................................................................................................
Achhe Dukhya Achhe Mrityu(আছে দুঃখ, আছে মৃত্যু, বিরহদহন লাগে) - DEBABRATA BISWAS
It's unclear whether he was writing about a situation like that of Buddha's moment of Realisation, or had a glimse of it himself. But this song is certainly one of those that places Ravindranath Tagore somewhere in foothills, so to speak, of Himaalayan peaks of spiritual people India has had in multitude since antiquity, in continuity certainly up to his own time
আছে দুঃখ, আছে মৃত্যু, বিরহদহন লাগে।
তবুও শান্তি, তবু আনন্দ, তবু অনন্ত জাগে।
তবু প্রাণ নিত্যধারা, হাসে সূর্য চন্দ্র তারা,
বসন্ত নিকুঞ্জে আসে বিচিত্র রাগে।
তরঙ্গ মিলায়ে যায় তরঙ্গ উঠে,
কুসুম ঝরিয়া পড়ে কুসুম ফুটে।
নাহি ক্ষয়, নাহি শেষ, নাহি নাহি দৈন্যলেশ-
সেই পূর্ণতার পায়ে মন স্হান মাগে।
https://m.youtube.com/watch?v=yXH3rVFpjkI
................................................................................................................................
Mor Bhabonare(মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো)- Debabrata Biswas
Responding to a comment below the original yt video about how this great artist was attacked and denied his due during his lifetime:-
And therein often the difference, between the true Himaalayan peaks and skyscraper constructions with accoutrements - career, prizes, honours, don't define true great, either way.
মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো,
দোলে মন দোলে অকারণ হরষে।
হৃদয়গগনে সজল ঘন নবীন মেঘে
রসের ধারা বরষে॥
তাহারে দেখি না যে দেখি না,
শুধু মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে ওই শোনা যায়
বাজে অলখিত তারি চরণে
রুনুরুনু রুনুরুনু নূপুরধ্বনি॥
গোপন স্বপনে ছাইল
অপরশ আঁচলের নব নীলিমা।
উড়ে যায় বাদলের এই বাতাসে
তার ছায়াময় এলো কেশ আকাশে।
সে যে মন মোর দিল আকুলি
জল-ভেজা কেতকীর দূর সুবাসে॥
https://m.youtube.com/watch?v=mei89p-NH2E
................................................................................................................................
Edin aaji kon ghare go (Grihadaha) by Sumitra Sen
She looks really unwell here, unlike her usual beauty and serenity.
এদিন আজি কোন্ ঘরে গো খুলে দিল দ্বার ?
আজি প্রাতে সূর্য ওঠা সফল হল কার' ।
কাহার অভিষেকের তরে সোনার ঘটে আলোক ভরে,
উষা কাহার আশিস বহি হল আঁধার পার ?।
বনে বনে ফুল ফুটেছে, দোলে নবীন পাতা-
কার হৃদয়ের মাঝে হল তাদের মালা গাঁথা ?
বহু যুগের উপহারে বরণ করি নিল কারে,
কার জীবনে প্রভাত আজি ঘোচায় অন্ধকার ?।
https://m.youtube.com/watch?v=R4NdEJYY-J8
................................................................................................................................
Epare Mukhar Holo Keka Oi Hemanta Mukherjee 1955
Heard this long ago, but not this version, one slower. And, too, this is one of those original Bengali songs that has been copied in Hindi in films, but not the lyrics, just the music.
Expression veiled - "ঋতুর দুধারে থাকে দুজনে, মেলে না যে কাকলি ও কূজনে!" - of mystery. Also, before that, in
আষাঢ় সজল ঘন আঁধারে
ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে,
আমি কেন তিথিডরে বাঁধারে
ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে।
There is a curious bit, not come across the first time in Bengal lyrics, about the vastly different connotations of the two seasons, in Bengal versus most of India. Is this about geography and nature, or is it because Bengal was the first colonised part by British? For most of India, rains aren't merely a vital necessity for agriculture, it's sheer human survival against the heat that clouds bearing rains bring a relief to. Perhaps the ubiquity of water in Bengal makes that need a diluted one? But no, main crop and vital for sustenance in Bengal is rice, and if anything rains are far more necessary to paddy. On the other hand, most of India celebrates new year with the first month Chaitra, as per Indian calendars, and here the last one is associated with spring rather than with burning trash, signifying getting rid of evil, which is really more in line with Tagore having followed British in interpretation of these months, and subsequently Bengal having followed.
এপারে মুখর হলো কেকা ওই, কেকা—
ওপারে নীরব কেন কুহু হায়!
এক কহে আর একটি একা কই ?
শুভ যোগে কবে হবো দুঁহু হায়।।
অধীর সমীর পূর বৈইয়া
নিবিড় বিরহ ব্যথা বইয়া
নিঃশ্বাস ফেলে মুহু মুহু হায়।।
আষাঢ় সজল ঘন আঁধারে
ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে,
আমি কেন তিথিডরে বাঁধারে
ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে।
ঋতুর দুধারে থাকে দুজনে
মেলে না যে কাকলি ও কূজনে!
আকাশের প্রাণ করে হু হু হায়।।
https://m.youtube.com/watch?v=JV9R3yBo6vo
................................................................................................................................
Muchhe Jaoa Dinguli - Lukochuri - Hemanta Mukherjee
Beautiful Anita Guha and this beautiful song! Mahanayak brought it back to life, recently.
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
Mone pore jay, mone pore jay
Mone pore jay sei
Prothomo dekharo smiriti
Mone pore jay sei Hridoy dewar tithi
Dujonar duti poth mishe gelo ek hoye
nutun pothero bankey.
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
Se Ek notun deshe.
Dinguli chilo je mukhor koto rongey
Sei shur kandey aaji amar prane
Bhenge gache hay, bhenge gache hay
Venge geche aaj sei modhuro milono mela
Bhenge geche aaj sei haasi ar rongero khela
Kothay kokhon kobe kon tara jhore gelo
Akash ki mone rakhe
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
https://m.youtube.com/watch?v=cUBxx0V9R_k
................................................................................................................................
Jibanmaraner Simana Chharaye Hemanta Mukherjee
In its simplicity of spiritual level, like that of sunlight lighting up a Himaalayan peak golden on horizon of consciousness, this song is no less than ones like Je Raate Mor, Diner Sheshe, Mon Mor Meghero Sange, and many more. Different realisation, perhaps, much like a whole vista of such golden lit peaks on horizon, visible when clear of clouds.
জীবনমরণের সীমানা ছাড়ায়ে,
বন্ধু হে আমার, রয়েছ দাঁড়ায়ে ॥
এ মোর হৃদয়ের বিজন আকাশে
তোমার মহাসন আলোতে ঢাকা সে,
গভীর কী আশায় নিবিড় পুলকে
তাহার পানে চাই দু বাহু বাড়ায়ে ॥
নীরব নিশি তব চরণ নিছায়ে
আঁধার-কেশভার দিয়েছে বিছায়ে।
আজি এ কোন্ গান নিখিল প্লাবিয়া
তোমার বীণা হতে আসিল নাবিয়া!
ভুবন মিলে যায় সুরের রণনে,
গানের বেদনায় যাই যে হারায়ে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=otOtpZK0J8U
................................................................................................................................
JIBAN MARANER SEEMA NA CHHARAYE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
In its simplicity of spiritual level, like that of sunlight lighting up a Himaalayan peak golden on horizon of consciousness, this song is no less than ones like Je Raate Mor, Diner Sheshe, Mon Mor Meghero Sange, and many more. Different realisation, perhaps, much like a whole vista of such golden lit peaks on horizon, visible when clear of clouds.
This is one of the rare songs, though, where Hemant Kumar is not falling short of level of Debabrata Biswas, albeit the two versions still have a difference - but, surprisingly, this time it isn't the former bound to the official melody and orchestra while latter takes his gentle, slower free route to expression. Rather, it's Hemant Kumar version is the slower, relaxed one, with expression of the human viewing the Divine on horizon of one's existence; and Debabrata Biswas version on the other hand is with it's accompaniment of bells and drums like that of a temple worship, almost suggesting Divine on horizon.
জীবনমরণের সীমানা ছাড়ায়ে,
বন্ধু হে আমার, রয়েছ দাঁড়ায়ে ॥
এ মোর হৃদয়ের বিজন আকাশে
তোমার মহাসন আলোতে ঢাকা সে,
গভীর কী আশায় নিবিড় পুলকে
তাহার পানে চাই দু বাহু বাড়ায়ে ॥
নীরব নিশি তব চরণ নিছায়ে
আঁধার-কেশভার দিয়েছে বিছায়ে।
আজি এ কোন্ গান নিখিল প্লাবিয়া
তোমার বীণা হতে আসিল নাবিয়া!
ভুবন মিলে যায় সুরের রণনে,
গানের বেদনায় যাই যে হারায়ে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=WCSnGR9qRUY
................................................................................................................................
Neel Akasher Niche Oi - Hemanta Mukherjee - Neel Akasher Niche
The vision evoked by the first lines, of the Blue Infinity of Divine enveloping Earth, is of nature of so immense a release of spirit, of a serene Bliss never quite subsequently dampened when the poet - for some reason feeling guilty about the release into infinity of Divine Bliss - turns the verses towards pain of humanity, of Earth, that the feeling retained is not of pain but if the release of spirit into the vision of the infinite Blue enveloping the Earth. The night, the tears are only as temporary as clouds coming between Sun and Earth, is never quite off one's awareness!
নীল আকাশের নিচে এই
পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে' ঐ নীল
আকাশ,
তুমি দেখেছো কি?
আকাশ, আকাশ, শুধু নীল, ঘন
নীল,
নীলাকাশ
সেই নীল মুছে দিয়ে আসে
রাত,
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ে
তুমি দেখেছো কি?
তুমি রাতের সেই
নীরবতা দেখেছো কি?
শুনেছো কি রাত্রির
কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি
শুনেছো কি?
নিবিড় আ্ঁধার নেমে আসে
ছায়া ঘন
কালো রাত
কলরব, কোলাহল, থেমে যায়-
নিশীথ
প্রহরী জাগে
তুমি দেখেছো কি?
এই বেদনার ইতিহাস
শুনেছো কি?
দেখেছো কি মানুষের
অশ্রু,
শিশিরে শিশিরে ঝরে
তুমি দেখেছো কি?
অসীম আকাশ, তারই
নিচে চেয়ে দেখো
ঘুমায় মানুষ, জাগে শুধু
কতো ব্যথা,
হাহাকার
ছোট ছোট মানুষের ছোট
ছোট আশা
কে রাখে খবর তার,
তুমি দেখেছো কি?
আর শুনেছো কি মানুষের
কান্না,
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?
neel akasher niche ei prithibi
aar prithibir pore oi neel akash
tumi dekhecho ki |
akash akash shudhu neel ghono neel
neel akash
shei neel muche diye aashe raat
prithibi ghumiye pore
tumi dekhecho ki
tumi raater she nirobota dekhecho ki
shunecho ki raatrir kanna
batashe batashe baaje tumi shunecho ki
nibir adhaar neme ashe chaya ghono kalo raat
kolorob kolahol theme jaae
nishitho prohori jaage
tumi dekhecho ki
ei bedonaar itihaash shunecho ki
dekhecho ki manusher osru
shishire shishire jhore
tumi dekhecho ki
oshim akash taari niche cheyedekho ghumaae manush
jaage shudhu koto betha hahakaar
choto choto manusher choto choto asha
ke raakhe khobor taar
tumi dekhecho ki
aar shunecho ki manusher kanna
batashe batashe baaje tumi shunecho ki ||
https://m.youtube.com/watch?v=1tUmP2LcVo0
................................................................................................................................
Ami Chanchal He Hemanta Mukherjee 1980
The lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=snBymxlnZ8s
................................................................................................................................
AMI CHANCHAL HE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Yes, this is the one remembered across decades! Rare are instances when another artist comes anywhere close! As for the verses - the lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=k8FG0u_GBN8
O Nodire Ekti Kotha Shudhai (w. Lyrics)
So very much a song that springs from roots not only on banks of a river but in a land defined by a delta rich with rivers, and yet teeming with life and more! Hearing these songs, reading Rabindra Sangeet, paints a very defining portrayal of the land that's Bengal.
https://m.youtube.com/watch?v=IJj_fa-MVxc
ও নদীরে, একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে |ও নদীরে, একটি
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ! ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই তুমি ঘর ছাড়া কি তাই,
এই আছো ভাটায় আবার এই তো দেখি জোয়ারে ||
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল তার লাগি কি করো?
আমায় ভাবছো মিছেই পর, তোমার নেই কি অবসর,
সুখ দুঃখের কথা কিছু কইলে না হয় আমারে ||
Another video of the same song from the same film, but with film presentation of the song:-
https://m.youtube.com/watch?v=ThaiTWTvl2Q
................................................................................................................................
PRAN BHARIYE TRISHA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
What's so comforting in this song, these verses, that someone who is normally unable to sleep for years instantly falls asleep, feeling secure? And then, one wakes up to see Debabrata Biswas singing - and while it's even more comforting, it'sa surprise for the instant to suddenly see that this is a video, not just an audio with a photograph, so he's alive again, in more than one sense!
প্রাণ ভরিয়ে তৃষা হরিয়ে
মোরে আরো আরো আরো দাও প্রাণ।
তব ভুবনে তব ভবনে
মোরে আরো আরো আরো দাও স্থান।।
আরো আলো আরো আলো
এই নয়নে, প্রভু, ঢালো।
সুরে সুরে বাঁশি পুরে
তুমি আরো আরো আরো দাও তান।।
আরো বেদনা আরো বেদনা,
প্রভু, দাও মোরে আরো চেতনা।
দ্বার ছুটায়ে বাধা টুটায়ে
https://m.youtube.com/watch?v=ezUW4PARtqE
https://m.youtube.com/watch?v=ezUW4PARtqE
https://m.youtube.com/watch?v=TI6FA7RHJ6c
................................................................................................................................
AMI CHANCHAL HE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Yes, this is the one remembered across decades! Rare are instances when another artist comes anywhere close! As for the verses - the lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=k8FG0u_GBN8
................................................................................................................................
KOTHA ACHHO PRABHU Debabrata Biswas Rabindrasangeet
So unveiled a prayer from Ravindranath Tagore is a bit different from his other verses that speak of spiritual moments in ways only seen if one isn't in denial. This one, no avoiding it.
কোথা আছ, প্রভু, এসেছি দীনহীন,
আলয় নাহি মোর অসীম সংসারে!
অতি দূরে দূরে ভ্রমিছি আমি হে
‘প্রভু প্রভু’ ব'লে ডাকি কাতরে।।
সাড়া কি দিবে না। দীনে কি চাবে না।
রাখিবে ফেলিয়ে অকূল আঁধারে?
পথ যে জানি নে, রজনী আসিছে,
একেলা আমি যে এ বনমাঝারে।।
জগতজননী, লহো লহো কোলে,
বিরাম মাগিছে শ্রান্ত শিশু এ।
পিয়াও অমৃত, তৃষিত সে অতি–
জুড়াও তাহারে স্নেহ বরষিয়ে।।
ত্যজি সে তোমারে গেছিল চলিয়ে,
কাঁদিছে আজিকে পথ হারাইয়ে–
আর সে যাবে না, রহিবে সাথ-সাথ,
ধরিয়ে তব হাত ভ্রমিবে নির্ভয়ে।।
এসো তবে, প্রভু, স্নেহনয়নে এ-
মুখ-পানে চাও– ঘুচিবে যাতনা,
পাইব নব বল, মুছিব অশ্রুজল,
চরণ ধরিয়ে পূরিবে কামনা।।
রাগ: মিশ্র ছায়ানট
তাল: একতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1287
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1881
https://m.youtube.com/watch?v=Mlpbabegaig
................................................................................................................................
PATHE CHOLE JETE JETE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beyond a vision or a moment of realisation, these verses tell of such moments, such realisation experienced unexpectedly every so often, they are only expected!
পথে চলে যেতে যেতে কোথা কোন্খানে
তোমার পরশ আসে কখন কে জানে।।
কী অচেনা কুসুমের গন্ধে,
কী গোপন আপন আনন্দে,
কোন্ পথিকের কোন্ গানে।।
সহসা দারুণ দুখতাপে সকল ভুবন যবে কাঁপে,
সকল পথের ঘোচে চিহ্ন সকল বাঁধন যবে ছিন্ন
মৃত্যু-আঘাত লাগে প্রাণে–
তোমার পরশ আসে কখন কে জানে।।
https://m.youtube.com/watch?v=x9wosU7hKic
................................................................................................................................
Amar Matha Nato Kore(আমার মাথা নত করে দাও)-DEBABRATA BISWAS
Interesting - the state of a superior awareness that comes with surrender to Divine that he aspires for, he is hoping to find by praying for an enforced surrender!
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার
চরণধুলার তলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
নিজেরে করিতে গৌরব দান
নিজেরে কেবলি করি অপমান,
আপনারে শুধু ঘেরিয়া ঘেরিয়া
ঘুরে মরি পলে পলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
আমারে না যেন করি প্রচার
আমার আপন কাজে;
তোমারি ইচ্ছা করো হে পূর্ণ
আমার জীবন-মাঝে।
যাচি হে তোমার চরম শান্তি,
পরানে তোমার পরম কান্তি,
আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও
হৃদয়পদ্মদলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
https://m.youtube.com/watch?v=ZNUHejn8dMw
................................................................................................................................
Sunil Sagorer Shyamalo(সুনীল সাগরের শ্যামল কিনারে)- DEBABRATA BISWAS
"Walking along the shores of the blue ocean, saw the Incomparable,! "
WOW!
সুনীল সাগরের শ্যামল কিনারে
দেখেছি পথে যেতে তুলনাহীনারে॥
এ কথা কভু আর পারে না ঘুচিতে,
আছে সে নিখিলের মাধুরীরুচিতে।
এ কথা শিখানু যে আমার বীণারে,
গানেতে চিনালেম সে চির-চিনারে॥
সে কথা সুরে সুরে ছড়াব পিছনে
স্বপন ফসলের বিছনে বিছনে।
মধুপগুঞ্জে সে লহরী তুলিবে,
কুসুমকুঞ্জে সে পবনে দুলিবে,
ঝরিবে শ্রাবণের বাদলসিচনে।
শরতে ক্ষীণ মেঘে ভাসিবে আকাশে
স্মরণ বেদনার বরনে আঁকা সে।
চকিতে ক্ষণে ক্ষণে পাব যে তাহারে
ইমনে কেদারায় বেহাগে বাহারে॥
https://m.youtube.com/watch?v=JLilwAL9TSk
................................................................................................................................
SUKHER MAJHE TOMAY DEKHECHHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
What an expression -
"চিরজীবন আমার বীণা-তারে তোমার আঘাত লাগল বারে বারে"!
Responding to a comment below the original yt video about how AIR is unwilling to let people listen to the treasures with them (referring to recordings of Debabrata Biswas and similar other ones, presumably):-
Perhaps it's worth a try now? Unless Bengal is still living in past.
সুখের মাঝে তোমায় দেখেছি,
দু:খে তোমায় পেয়েছি প্রাণ ভ’রে।
হারিয়ে তোমায় গোপন রেখেছি,
পেয়ে আবার হারাই মিলনঘোরে।।
চিরজীবন আমার বীণা-তারে
তোমার আঘাত লাগল বারে বারে,
তাই তো আমার নানা সুরের তানে
প্রাণে তোমার পরশ নিলেম ধ’রে।।
আজ তো আমি ভয় করি নে আর
লীলা যদি ফুরায় হেথাকার।
নূতন আলোয় নূতন অন্ধকারে
লও যদি বা নূতন সিন্ধুপারে
তবু তুমি সেই তো আমার তুমি–
আবার তোমায় চিনব নূতন ক’রে।।
https://m.youtube.com/watch?v=smZ4uMW_5b8
................................................................................................................................
Ami Dur Hote Tomare (w. Lyrics)
Why is it that when a melody of Bengal origin is copied in Hindi, the lyrics are more than often wanting - and thats so about songs in same situations in remakes of films too! Then again, one ought to be glad it isnt always so, and that one can like the better versions, whichever way!
This one, the melody definitely suits these lyrics.
আমি দূর হতে তোমারে দেখেছি
আর মুগ্ধ হয়ে চোখে চেয়ে থেকেছি।
বাজে কিনিকিনি রিনিঝিনি
তোমারে যে চিনি চিনি
মনে মনে কত ছবি এঁকেছি।।
ছিলো ভাবে ভরা দুটি আঁখি চঞ্চল
তুমি বাতাসে উড়ালে ভীরু অঞ্চল।
ওই রূপের মাধবী মোর সংশয়ে রেখেছি।।
(যেন) কস্তুরী মৃগ তুমি
আপন গন্ধ ঢেলে
এ হৃদয় ছুঁয়ে গেলে
সে মায়ায় আপনারে ঢেকেছি।
ওই কপোলে দেখেছি লাল পদ্ম
যেন দল মেলে ফুটেছে সে সদ্য।
আমি ভ্রমরের গুঞ্জনে তোমারেই দেখেছি।।
https://m.youtube.com/watch?v=O7dzdXOJhdI
................................................................................................................................
Ami Eto Je Tomay Bhalobesechi.......Manabendra Mukhopadhyay
Almost trying to reach the Ravindranath Tagore verses and Hemant Kumar voice, there.
আমি এত যে তোমায় ভালবেসেছি।
তবু মনে হয় এ যেন গো কিছু নয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
তোমার কাজল চোখে যে গভীর ছায়া কেপে উঠে ঐ
তোমার অধরে ওগো যে হাসির মধু মায়া ফুটে ঐ
তারা এই অভিমান বোঝে না আমরা
বলে তুমি তো আমায় ভালবেসেছ
শুধু আমার গোপন ব্যাথা কেঁদে কেঁদে কয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
তুমি তো জান না ওগো তোমার প্রানের ঐ সুরে কাছে
আমার গানের বানী আহত পাখির মত লুটাইয়া আছে
তবু এ মাধবী রাতে আমায় যে মালা তুমি পড়ালে
যে মাধুরী দিয়ে মোর শূন্য জীবন তুমি ভরালে
তারা এ দিনতাটুকু দেখে না আমার
বলে তুমি তো আমায় ভালবেসেছো
শুধু আমার গোপন ব্যাথা কেঁদে কেঁদে কয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
https://m.youtube.com/watch?v=39w54STBSZw
................................................................................................................................
Aaj Dujonar Duti Poth - Harano Sur - Hemanta Mukherjee
Heartrending, Random Harvest, amongst the many marvellous works of James Hilton. And this remake is very close in spirit, despite the changes in details.
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
তোমার ও পথ আলোয় ভরানো জানি,
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
সেই শপথের মালা খুলে আমারে গেছো যে ভুলে
সেই শপথের মালা খুলে আমারে গেছো যে ভুলে
তোমারেই তবু দেখি বারে বারে আজ শুধু দুরে থেকে
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
আমার একূল ছাড়ি,
তবু বিস্মরনের খেয়া ভরা পালে ও কূলে দিয়েছি পাড়ি
আমার একূল ছাড়ি,
তবু বিস্মরনের খেয়া ভরা পালে ও কূলে দিয়েছি পাড়ি
আজ যতবার দীপ জ্বালি, আলো নয় পাই কালি
এ বেদোনা তবু সহি হাশিমুখে নিজেরে লুকায়ে রেখে
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
https://m.youtube.com/watch?v=MtRNEjn2H8E
Jani tomar ajana nahigo - Debabrata Biswas
Not heard this one before.
Jani tomar ajana nahi go ki aache amar mone.
Ami gopon korite chahi go, dhora pore dunoyane.
Ki bolite pache ki boli
Tai dure chole jai kaboli,
Pothpashe din bahi go-
Tumi dhekhe jao aankhikone ki aache amar mone.
Chir nishithtimiro gghohone aache mor pujabadi-
Chokito hashir dhohone se timir dao bhedhi.
Bijon dibos-ratya
Kate dheyaner mala ghanthya,
Anmone gaan gahi go-
Tumi shone jao khonekhone ki aache amar mone.
https://m.youtube.com/watch?v=vO1GAGNsKyk
................................................................................................................................
Prangane mor shirish shakhay প্রাঙ্গনে মোর শিরিষ শাখায় ~ হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
Being fortunate enough to have seen a Shiriesh blossom, of warming afternoons, isn't quite in tune with all the queries that seem to belong only to the bard - Shiriesh is Wisdom, serene and quiet even in blossoming.
প্রাঙ্গণে মোর শিরীষশাখায়
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
ক্লান্তিবিহীন ফুল ফোটানোর খেলা।
ক্ষান্তকূজন শান্তবিজন সন্ধ্যাবেলা
প্রত্যহ সেই ফুল্ল শিরীষ
প্রশ্ন শুধায় আমায় দেখি
'এসেছে কি-- এসেছে কি।'
আর বছরেই এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
নাচের মাতন লাগল শিরীষ-ডালে
স্বর্গপুরের কোন্ নূপুরের তালে।
প্রত্যহ সেই চঞ্চল প্রাণ শুধিয়েছিল,
'শুনাও দেখি
আসে নি কি-- আসে নি কি।'
আবার কখন এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে
ডালগুলি তার রইবে শ্রবণ পেতে
অলখ জনের চরণ-শব্দে মেতে।
প্রত্যহ তার মর্মরস্বর
বলবে আমায় কী বিশ্বাসে,
সে কি আসে-- সে কি আসে।'
প্রশ্ন জানাই পুষ্পবিভোর
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে,
'হায় গো, আমার ভাগ্য-রাতের তারা,
নিমেষ-গণন হয় নি কি মোর সারা।'
প্রত্যহ বয় প্রাঙ্গণময় বনের বাতাস এলোমেলো--
'সে কি এল-- সে কি এল।'
https://m.youtube.com/watch?v=mgW3bXZO8Cs
................................................................................................................................
PRANGANE MOR SHIRISHSHAKHAY (1946) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
A post worth quoting :-
Hemanta ei gaaner jonyo certificate peyechhilen George Biswas r kachh theke.
Ei gaan ti shekhate bolay Debabrata Biswas bolechhilen: Ota Hemanta r record theke shikhe nio. Ami Hemanta r moto gaite parum naa.
প্রাঙ্গণে মোর শিরীষশাখায়
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
ক্লান্তিবিহীন ফুল ফোটানোর খেলা।
ক্ষান্তকূজন শান্তবিজন সন্ধ্যাবেলা
প্রত্যহ সেই ফুল্ল শিরীষ
প্রশ্ন শুধায় আমায় দেখি
'এসেছে কি-- এসেছে কি।'
আর বছরেই এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
নাচের মাতন লাগল শিরীষ-ডালে
স্বর্গপুরের কোন্ নূপুরের তালে।
প্রত্যহ সেই চঞ্চল প্রাণ শুধিয়েছিল,
'শুনাও দেখি
আসে নি কি-- আসে নি কি।'
আবার কখন এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে
ডালগুলি তার রইবে শ্রবণ পেতে
অলখ জনের চরণ-শব্দে মেতে।
প্রত্যহ তার মর্মরস্বর
বলবে আমায় কী বিশ্বাসে,
সে কি আসে-- সে কি আসে।'
প্রশ্ন জানাই পুষ্পবিভোর
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে,
'হায় গো, আমার ভাগ্য-রাতের তারা,
নিমেষ-গণন হয় নি কি মোর সারা।'
প্রত্যহ বয় প্রাঙ্গণময় বনের বাতাস এলোমেলো--
'সে কি এল-- সে কি এল।'
https://m.youtube.com/watch?v=WUMuoUYu8Hk
................................................................................................................................
KENO CHOKHER JALE BHIJIYE (1962) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
Beautiful!
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না...
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
কে জানিত আসবে তুমি গো,
অনাহূতের মতো
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
পার হয়ে এসেছ মরু, নাই যে সেথায় ছায়াতরু,
পথের দুঃখ দিলেম তোমায় গো এমন ভাগ্যহত।
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
আলসেতে বসে ছিলেম আমি
আপন ঘরের ছায়ে,
জানি নাই যে তোমায় কত ব্যথা
বাজবে পায়ে পায়ে।।
আলসেতে বসে ছিলেস আমি
আপন ঘরের ছায়ে,
জানি নাই যে তোমায় কত ব্যথা
বাজবে পায়ে পায়ে।
ওই বেদনা আমার বুকে
বেজেছিল গোপন দুখে।।
দাগ দিয়েছে মর্মে আমার গো,
গভীর হৃদয়ক্ষত।
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
কে জানিত আসবে তুমি গো,
অনাহূতের মতো
https://m.youtube.com/watch?v=evxuAlFeU5g
................................................................................................................................
AMI HETHAY THAKI SHUDHU Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Oh Wow!
আমি হেথায় থাকি শুধু গাইতে তোমার গান,
দিয়ো তোমার জগত্-সভায় এইটুকু মোর স্থান॥
আমি তোমার ভুবন-মাঝে লাগি নি, নাথ, কোনো কাজে—
শুধু কেবল সুরে বাজে অকাজের এই প্রাণ॥
নিশায় নীরব দেবালয়ে তোমার আরাধন,
তখন মোরে আদেশ কোরো গাইতে হে রাজন।
ভোরে যখন আকাশ জুড়ে বাজবে বীণা সোনার সুরে—
আমি যেন না রই দূরে, এই দিয়ো মোর মান॥
https://m.youtube.com/watch?v=LgC4nYifdVY
................................................................................................................................
ek din pakhi ure
Copied to Tum Bin Jaaoon Kahaan, (Pyar Ka Mausam? Sambandh?), but as often the original lyrics suit the melody better. ,
।এক দিন পাখী উড়ে এক দিন পাখী উড়ে
যাবে যে আকাশে ফিরবে না সে তো আর
কারো আকাশে ।২
বুকে যেন বাদলের ওই মেঘ জমেনা
মন ভেঙ্গে দিতে যেন আর ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে
কারো আকাশে ।
উদাসীর বাঁশী আর যেন কেউ তো শোনে না
কোনদিন কেউ তার কেন মন তো বোঝে না
ঘর ছেড়ে কোনদিন যেন শেষে পথে না বসে
পথে না বসে ।
গান - এক দিন পাখী উড়ে এক দিন পাখী উড়ে
শিল্পী - কিশোর কুমার
https://m.youtube.com/watch?v=PF1Jre59AZs
................................................................................................................................
O Nadi Re Ekti Kothai ---Hemanta Mukherjee
So very much a song that springs from roots not only on banks of a river but in a land defined by a delta rich with rivers, and yet teeming with life and more! Hearing these songs, reading Rabindra Sangeet, paints a very defining portrayal of the land that's Bengal.
Why is it that when a melody of Bengal origin is copied in Hindi, the lyrics are more than often wanting - and thats so about songs in same situations in remakes of films too! Then again, one ought to be glad it isnt always so, and that one can like the better versions, whichever way!
This one, too, the melody definitely suits these lyrics.
ও নদীরে, একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে |ও নদীরে, একটি
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ! ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই তুমি ঘর ছাড়া কি তাই,
এই আছো ভাটায় আবার এই তো দেখি জোয়ারে ||
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল তার লাগি কি করো?
আমায় ভাবছো মিছেই পর, তোমার নেই কি অবসর,
সুখ দুঃখের কথা কিছু কইলে না হয় আমারে ||
https://m.youtube.com/watch?v=ThaiTWTvl2Q
................................................................................................................................
He Nirupama Hemanta Mukherjee 1946
This is closer to the verses quoted one read long ago, but the line one recalls is mysteriously missing! Did the other author make it up, or is this not the complete verse from Ravindranath Tagore 's writing? No, it's actually the much more natural clubbing by the other author of lines separated by other verses.
Musically, quite a difficult piece for the singer, as often as the rhythm and melody changes.
He nirupama , he nirupama
Gaane jodi laage biuhalo taan
jhoro jhoro dhara aji utorol
Nodi kule kule uthe kallol
Bone bone gahe marmaro sware, nabin pata
Sajal paban dishe dishe tole badol gatha
He nirupama
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Elo baroshar saghono dibos , bano raji aji byakulo bibash
Bakulo bithika mukule matto , Kanono pore
Nabakadambo modir o gondhe aakul o kore
He Nirupama,
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Tomar du khani kaalo aankhi pore , Barashar o kaalo chayaa khani pore
Ghano kaalo tabo kunchito keshe juthir o mala
Toamar o charane nabo baroshar Barano dala
He Nirupama,
Aankhi jodi aaj kore aparadh koriyo khama
Hero aakasher door kone kone Bijuli chamoki othe khone khone
Drooto koutuke tabo batayane Ki dekhe cheye
Adhir o paban o kiser o lagiya asiche dheye
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-nirupoma-gaane.png
https://m.youtube.com/watch?v=xVEUwv1H1tU
................................................................................................................................
HE NIRUPAMA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This is closer to the verses quoted one read long ago, but the line one recalls is mysteriously missing! Did the other author make it up, or is this not the complete verse from Ravindranath Tagore 's writing? No, it's actually the much more natural clubbing by the other author of lines separated by other verses.
Musically, quite a difficult piece for the singer, as often as the rhythm and melody changes. And then the slight difference when one hears Debabrata Biswas, making one forget others one heard however superlative.
He nirupama , he nirupama
Gaane jodi laage biuhalo taan
jhoro jhoro dhara aji utorol
Nodi kule kule uthe kallol
Bone bone gahe marmaro sware, nabin pata
Sajal paban dishe dishe tole badol gatha
He nirupama
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Elo baroshar saghono dibos , bano raji aji byakulo bibash
Bakulo bithika mukule matto , Kanono pore
Nabakadambo modir o gondhe aakul o kore
He Nirupama,
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Tomar du khani kaalo aankhi pore , Barashar o kaalo chayaa khani pore
Ghano kaalo tabo kunchito keshe juthir o mala
Toamar o charane nabo baroshar Barano dala
He Nirupama,
Aankhi jodi aaj kore aparadh koriyo khama
Hero aakasher door kone kone Bijuli chamoki othe khone khone
Drooto koutuke tabo batayane Ki dekhe cheye
Adhir o paban o kiser o lagiya asiche dheye
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-nirupoma-gaane.png
https://m.youtube.com/watch?v=5t5sdGPwsvY
................................................................................................................................
KONO EK GAYER BODHU : Hemanta Mukhpadhyay
Didn't know someone had written it into a poem, much less a song that was given so beautiful and so appropriate a music!
According to this blog, the song is about the so - conveniently - mislabelled (by the then British regime) "Bengal Famine", which in reality, much like the similarly mislabelled Irish Potato Famine, was simply a theft of harvest by British regime that left local farmers and whole regions to starve to death. In case of the Bengal deaths of well over a million, the then president of US, Roosevelt, had even sent ships filled with food grains for aid, but Churchill had them stopped at Australia and let India starve.
Stalin did the same with Ukraine, letting a few million farmers die due to him ordering whole harvest taken, but it wasn't mislabelled famine.
And yet it was these two that stood as the only bulwark stopping the tide of evil from taking over the whole world, during the same time as the bengal starvation, too, until Japan attacked Pearl Harbour precipitating the entry of U.S. in war, and turning the tide. If one of them had caved, U.S. entry woukd have perhaps been too late.
Does there exist a justice of higher powers? Britain lost an empire that the sun never set on, India rises, and more. The specific victims have had no redress, of course, any more than those of holocaust did. But in the latter case, Turkey - which perpetrated Armenian genocide of over a million - is subsequently reduced from a grand power girdling three continents and ruling islamic diaspora, while Israel has risen from ashes of holocaust, literally, to fight for life and stay put on the homeland that the Roman empire had driven them out of two millennia ago.
And while Britain can pretend there were no thefts, nothing stops poets - and historians, politicians, academics and others - of India from telling truth of the subjugation of India by empires and looting by invaders, that went on for over a millennium and half.
https://nutan-bollymusings.com/wp-content/uploads/2016/05/Kono-Ek-Gayer.jpg
kono aak gaayer bodhur
kotha tomae shonai shono
rupokotha noy she noy
jiboner modhumasher kushum chere
gatha malar shishir bhejaa
kahini shonaai shono ||
ektu khani shaamol ghera
kutir e taar shopno shoto shoto |
dekha dito gaaner shisher isharaate
deeba sheshe kishan jokhon ashto fire
hee moumou aam kathaaler
piritite boshto tokhon
shobkhani mon ujaar kore dito taare
kishaani shei kahini shonaai shono ||
ghughu daaka chayaae dhaka
graam khani kon mayaa bhore
srantojone haatchanite daakto kaache
ador kore shohaag bhore
neel shaluke dolon diye
rong fanushe bheshe |
ghum pori shei ghum paraato
eshe kokhon jaadu kore
bhromra jeto gunguniyee
fotaa fuler paashe
akaashe bataash e shethaae chilo
pakaa dhaaner baashe baashe
shobar nimontron |
shekhaane baaro mashe tero paabon
ashar srabon ki boishakhe
gaayer bodhur shakher daake
lokkhi eshe bhore dito
gola shobaar ghore ghore
hayre kokhon elo shomon
onahaarer beshe te shei
kahini shonai shono ||
daakini joginee elo shoto naaginee
elo pishaachera elore
shoto paake baadhiyaa
naache tata taadhiya
naache tata taadhiya naachere
kutilero montre shoshonero jontre
gelo praan shoto praan gelore
mayar kutire nilo rosh lutiree
morur roshona elore
daakini joginee elo shoto naaginee
elo pishaachera elore
haay shei maya ghera shondhaa
deke jeto koto nishi gondhaa |
haae bodhu shundori
kothaae tomar shei
modhur jibon modhu chondaa
haae shei shona bhora praantor
shonali shopon bhora ontor
haae shei krishaaner krishanir jiboner
bethar pashaan ami bohiree
aajo jodi tumi
kono gaaye dekho
bhanga kutirero shaari
jeno sheikhaane
she gaayero bodhu
ashaa shoponero shomaadhii
https://m.youtube.com/watch?v=MIS0K32vglk
................................................................................................................................
Baro Eka Laage - Chowringhee - Manna Dey - Uttam Kumar
This song is perhaps the only clue until this moment in the film, about any personal element of the character played in Chowrigee by Uttam Kumar - he plays the perfect manager, receptionist, concierge, who knows everything about the guests and takes care of them, at all hours, regardless of their status, much less any personal consideration for himself.
Wonder if the other one, Shubhendu Bandopadhyay, is related to Mukherjee clan in films in Mumbai - his resemblance to a young Joy Mukherjee is far too strong.
বড়ো একা লাগে এই আঁধারে...
মেঘের ও খেলা আজ আকাশো পারে....
সারটি দিনের কাজে কী জানি কী ভেবে আমি...
কেমনে ছিলেম ভুলে এই বেদনকে..
কে যে বলে দেবে এই আমাকে...
মেঘের ও খেলা আজ আকাশো পারে..
এই তো ভালো ভাবি একা ভুলে থাকা..
থাকনা পরে পিছে এই পিছু ডাকা..
চেনা আচেনা তে যাকনা মিশে...
মেঘেরও খেলা আজ আকসো পারে...
বড়ো একা লাগে এই আঁধারে...
মেঘেরও খেলা আজ আকাশো পারে...
https://m.youtube.com/watch?v=T2ghk1gSUNM
................................................................................................................................
Ogo Nirupama Korio Khoma - Anindita - Kishore Kumar
Jyotsna Gokhale
Poetry, Songs, Music, ....
Apr 30, 2018
There is one poem by Ravindranath Tagore with the same beginning, so this was unexpectedly different. And as amusing as the whole piece is, it's quite typical too - she's unsure, he's far too confident, even though they are neither less than other in looks and desirability level as a match.
ওগো নিরুপমা
করিও ক্ষমা
তোমাকে আমার ঘরনী করিতে
আমার মনের দোসর করিতে
পারিলামনা তো কিছুতেই।।
হয়তো তোমার অনেক কিছুই আছে
তবু নেই দাম তার কোনই আমার কাছে।
আমার এ পথ তোমার পথের সাথে
মিলবেনা যেন কিছুতেই।।
লতার মত জড়িয়ে রয়েছ গাছে
বুঝি ফুল ফুটবার সময় এসেছে কাছে।
এমন মধুর ভঙ্গিমা আমি কোনদিন
ভুলবোনা যেন কিছুতেই।।
https://m.youtube.com/watch?v=WVpa0PJa3zE
................................................................................................................................
Sedin dujone Dulechhinu 3(সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে) -DEBABRATA BISWAS
There is one video on yt with this one in voice of Hemant Kumar
nain deewane ..Suraiya_সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে_Hemant Kumar..a tribute
https://m.youtube.com/watch?v=JbUprp2Ki3s
There Hemant Kumar version is after the song in Hindi that is based on the same melody in voice of the beautiful Suraiya. The wonder there was hearing the same melody over with the two artists bringing out two very different expressions inherent in lyrics, without discordant between lyrics and music in either, and really one couldn't say this or that one was better.
And here we have the incomparable Debabrata Biswas with his unique variation, that brings out the verses with far more refinement, as ever!
Responding to a comment about how Debabrata Biswas was all wrong due to his not sticking to the music written by Ravindranath Tagore:-
If the reason is honest, anyone opposing Debabrata Biswas for that reason must then denounce the world famous film maker from Bengal with far more ferocity, for butchering the sweet innocent poignant Nashtaneed of Ravindranath Tagore, in the film based on it but devoid of its innocence. No? Didn't think so. After all only the film maker had patronage of West, however much due to expose of poverty of India to liking of West! If now Debabrata Biswas had been award winner from Juilliard, oh well, but why bother, he wasn't, so fair target.
সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে , ফুল ডোরে বাঁধা ঝুলনা।
সেই স্মৃতিটুকু কভু খনে খনে যেন জাগে মনে ভুলো না।
সেদিন বাতাসে ছিল তুমি জান -আমারি মনের প্রলাপ জড়ানো ,
আকাশে আকাশে আছিল ছড়ানো -তোমার হাসির তুলনা। .
যেতে যেতে পথে পূর্ণিমা রাতে চাঁদ উঠেছিল গগনে।
দেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে কি জানি কি মহালগনে
এখন আমার বেলা নাহি আর ,বহিব একাকী বিরহের ভার
বাঁধিনু যে রাখী পরানে তোমার সে রাখী খুলোনা ,খুলো না।
https://m.youtube.com/watch?v=HUeN6cV3pRI
................................................................................................................................
Aji Bijan Ghare(আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে) -Hemanta Mukhopadhyay
Wonder if this was written when he was uncertain about future.
আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে
আসবে যদি শূন্য হাতে--
আমি তাইতে কি ভয় মানি!
জানি জানি, বন্ধু, জানি--
তোমার আছে তো হাতখানি ॥
চাওয়া-পাওয়ার পথে পথে
দিন কেটেছে কোনোমতে,
এখন সময় হল তোমার কাছে
আপনাকে দিই আনি ॥
আঁধার থাকুক দিকে দিকে আকাশ-অন্ধ-করা,
তোমার পরশ থাকুক আমার-হৃদয়-ভরা।
জীবনদোলায় দুলে দুলে আপনারে ছিলেম ভুলে,
এখন জীবন মরণ দু দিক দিয়ে নেবে আমায় টানি ॥
https://m.youtube.com/watch?v=BWpthBKqax0
................................................................................................................................
E MONIHAR AMAY NAHI SAJE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Written after honours came his way, it is said.
এ মণিহার আমায় নাহি সাজে--
এরে পরতে গেলে লাগে, এরে
ছিঁড়তে গেলে বাজে ॥
কণ্ঠ যে রোধ করে,
সুর তো নাহি সরে--
ওই দিকে যে মন পড়ে রয়,
মন লাগে না কাজে ॥
তাই তো বসে আছি,
এ হার তোমায় পরাই যদি তবেই আমি বাঁচি।
ফুলমালার ডোরে বরিয়া লও মোরে--
তোমার কাছে দেখাই নে মুখ মণিমালার লাজে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=_dPBlsmRP2A
................................................................................................................................
Jagorane Jay Bibhabari -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Abstract and Baul, nature on Bengal landscape and spirit of poet.
জাগরণে যায় বিভাবরী-
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
মরি মরি।।
যার লাগি ফিরি একা একা-
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা,
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি।।
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়া ভরা বেদনাতে,
বারি-ছলোছলো আঁখি পাতে
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি।।
https://m.youtube.com/watch?v=QcUYruohamc
...............................................................................................................................
Jagarane Jai Bibhabori - Debabrata Biswas
Abstract and Baul, nature on Bengal landscape and spirit of poet.
And who but Debabrata Biswas when it comes to Baul!
জাগরণে যায় বিভাবরী-
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
মরি মরি।।
যার লাগি ফিরি একা একা-
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা,
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি।।
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়া ভরা বেদনাতে,
বারি-ছলোছলো আঁখি পাতে
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি।।
https://m.youtube.com/watch?v=2udRbDV_DNY
................................................................................................................................
O Palash O Shimul & Prem Ekbari Eshechhilo Lata Mangeshkar
Over and over again one experiences this - one hears other, great, artists, and after a while suddenly one has this heavenly sweetness flowing around one because one is now hearing Lata Mangeshkar! One is so used to hearing her perfection of music and superlative voice, one takes it for granted until this happens - perhaps thus is what someone from higher reaches of Himaalayan heights experiences after returning from a journey downriver!
Responding to a comment below the original yt video about how a post is summed up in a Hindi song Hai Sabse Madhur:-
And that is direct translation of the famous English poem:-
Our sweetest songs are those
That tell of saddest thoughts
We look before and after
And pine for what is not.
O polash o shimul, keno e mon more rangale
Jani na a, jani na.. a, amar e ghoom keno bhangale
Jaar potho cheye din gunechhi,
Aaj taar pododhoni shunechi
O batash, keno aaj banshi tobo bajaye e
Dile tumi e hridoy shajaye
Janina..a janina..a
Jaak bela jaak na, ankhi dooti thakna
Shundoro swapon e mogno
Jeno elo aaj shei shuvo logno
E jibon e jototuku cheyechi
Mone hoy taro beshi peyechhi
O akash, keno aaj eto alo chhoraye
Amare je dile tumi bhoraye
https://m.youtube.com/watch?v=h7ajeVske-U
Prem ekbari eshechilo nirobe
amari e duaar praante
seto haai mridu paae
eshechilo parinito jaante ||
prem ekbari eshechilo nirobe..
[se je eshechilo bataash to boleni
haai sei raat e deep mor jwoleni](2)
taare se a[n]dhaar chinite je pareni
ami parini firaae taare aante ||
prem ekbari eshechilo nirob e |
je alo hoye eshechilo kaache mor
taare aaj aleyaa je mone hoy
e a[n]dhare ekaki e mon aaj
a[n]dhaareri saathe shudhu kotha koy ||
[aaj kachhe taare eto ami daakibo
seje morichika hoye daae faaki go] (2)
bhaage je achhe likha haaire
taare chirodini hobe jani maante ||
prem ekbari eshechilo nirobe
amari e duaar praante
seto haai mridu paae
eshechilo parinito jaante ||
prem ekbari eshechilo nirobe..
https://m.youtube.com/watch?v=h7ajeVske-U
................................................................................................................................
MEGHERA CHOLE CHOLE JAY Debabrata Biswas George Da
Again, nature scape and Baul, and who better than Debabrata Biswas!
Meghera chole chole jay, chaandre dake 'aaye aaye' |
Ghum ghore bole chaand 'kothay kothay' ||
Na jaani kotha choliyache, ki jani ki je setha aache,
Aakasher maajhe chaand chari dike chaye ||
Sudure oti oti durre, bujhi re kon surpure
Taara guli ghire boshe baanshori bajay |
Meghera tai hanshe hanshe aakashe chole bheshe bheshe ,
Lukiye chaander haanshi churi kore jaaye ||
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/meghera-chole-chole-jaay.png
https://m.youtube.com/watch?v=nKyBdt7-5LY
................................................................................................................................
Mor Hridayer Gopan Bijan Ghare Hemanta Mukherjee
Pure abstract Baul.
মোর হৃদয়ের গোপন বিজন ঘরে
একেলা রয়েছ নীরব শয়ন-‘পরে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রুদ্ধ দ্বারের বাহিরে দাঁড়ায়ে আমি
আর কতকাল এমনে কাটিবে স্বামী
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রজনীর তারা উঠেছে গগন ছেয়ে,
আছে সবে মোর বাতায়ন পানে চেয়ে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো।
জীবনে আমার সঙ্গীত দাও আনি,
নীরব রেখো না তোমার বীণার বাণী
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
মিলাব নয়ন তব নয়নের সাথে,
মিলাব এ হাত তব দক্ষিণহাতে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো।
হৃদয়পাত্র সুধায় পূর্ণ হবে,
তিমির কাঁপিবে গভীর আলোর রবে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রবীন্দ্র সঙ্গীত
গীতিকারঃ রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর
https://m.youtube.com/watch?v=v2fppxt2Uuk
................................................................................................................................
MEGHERA CHOLE CHOLE JAY Debabrata Biswas George Da
Again, nature scape and Baul, and who better than Debabrata Biswas!
Meghera chole chole jay, chaandre dake 'aaye aaye' |
Ghum ghore bole chaand 'kothay kothay' ||
Na jaani kotha choliyache, ki jani ki je setha aache,
Aakasher maajhe chaand chari dike chaye ||
Sudure oti oti durre, bujhi re kon surpure
Taara guli ghire boshe baanshori bajay |
Meghera tai hanshe hanshe aakashe chole bheshe bheshe ,
Lukiye chaander haanshi churi kore jaaye ||
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/meghera-chole-chole-jaay.png
https://m.youtube.com/watch?v=nKyBdt7-5LY
................................................................................................................................
Tumi Kemon Kare Gaan Karo He Hemanta Mukherjee
Wonder who the poet addressed this to! Perhaps one knows the answer, obvious if one knows, but should one mention someone who preferred to stay in the background!
Not even a rhetorical question!
Here's Bengali script lyrics
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/tumi-kamon-kore-gaan.png
And song
https://m.youtube.com/watch?v=kiUI39cfOq4
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Ami Obaak Hoye Suni, Kebol Suni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Surer Alo Bhubon Phele Chheye
Surer Haowa Chole Gogon Beye
Pashan Toote Byakul Bege Dheye
Bohiya Jay Surer
Suro Dhwoni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Mone Kori Omni Sure Gai
Konthe Amar Sur Khuje Na Pai
Koite Ki Chai Koite Kotha Bandhe
Har Mene Je Poran Amar Kande
Amay Tumi Phelechho Kon Phande
Choudike Mor Surer Jal Buni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Ami Obak Hoye Suni, Kebol Suni...
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/tumi-kamon-kore-gaan.png
https://m.youtube.com/watch?v=kiUI39cfOq4
TUMI KEMON KORE GAN KARO HE GUNI Dwijen Mukhopadhyay Rabindrasangeet
Was one aware of, heard, this artist, don't know. Thanks to internet and to this song, then!
Ore Jayna Ki jana(হায় রে,ওরে যায় না কি জানা) -DEBABRATA BISWAS
Abstract Baul.
হায় রে,
ওরে যায় না কি জানা
নয়ন ওরে খুঁজে বেড়ায়,
পায় না ঠিকানা ॥
অলখ পথেই যাওয়া আসা,
শুনি চরণধ্বনির ভাষা--
গন্ধে শুধু হাওয়ায় হাওয়ায়
রইল নিশানা ॥
কেমন করে জানাই তারে
বসে আছি পথের ধারে
প্রাণে এল সন্ধ্যাবেলা
আলোয় ছায়ায় রঙিন খেলা--
ঝরে-পড়া বকুলদলে বিছায় বিছানা ॥
https://m.youtube.com/watch?v=iuXvxyIqgrc
................................................................................................................................
Debabrata Biswas -Adhekho ghume(আধেক ঘুমে নয়ন চুমে )
Nice.
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়॥
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়॥
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা।
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায়॥
https://m.youtube.com/watch?v=xcRGuKwFrAM
................................................................................................................................
AMAR JEERNA PATA JABAR BELAY Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Aanandayaatraa!
Aamar jirno pata jabar belaye baare baare
Dak diye jaye notun patar daare daare.
Tai to amar ei jiboner bonochchaye
Phagun ashe phire phire dokhinbaye
Notun shure gaan ure jaye akash paare,
Notun ronge phul phute tai bhaare bhaare
Ogo amar nityo nuton, darao heshe.
Cholbo tomar nimontrone nobin bheshe.
Diner seshe niblo jokhon pother alo,
Sagortire jatra amar jei phuralo,
Tomar banshi baje sanjher andhokaare -
Shunye amar uthlo tara saare saare.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aamar-jirnopaata-jaabar.png
https://m.youtube.com/watch?v=XSSbwtZBjjc
................................................................................................................................
AMAR SAKAL DUKHER PRADIP Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Oh, it's so very way above the version by someone else that's in memory! So much for sticking to written notation!
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
আমার ব্যথার পুজা হয়নি সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
যখন বেলা শেষের ছায়ায়
পাখিরা যায় আপন কুলায় মাঝে
সন্ধ্যা পুজার ঘন্টা যখন বাজে।
যখন বেলা শেষের ছায়ায়
পাখিরা যায় আপন কুলায় মাঝে
সন্ধ্যা পুজার ঘন্টা যখন বাজে।
তখন আপন শেষ শিখাটি জ্বালবে এই জীবন।
আমার ব্যথার পুজা হবে সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
অনেক দিনের অনেক কথা ব্যকুলতা বাধা বেদন ডোরে
মনের মাঝে উঠেছে আজ ভোরে
অনেক দিনের অনেক কথা ব্যকুলতা বাধা বেদন ডোরে
মনের মাঝে উঠেছে আজ ভোরে
যখন পুজার হোমানলে উঠবে জ্বলে একে একে তাঁরা
আকাশ পানে ছুটবে বাঁধনহারা।
যখন পুজার হোমানলে উঠবে জ্বলে একে একে তাঁরা
আকাশ পানে ছুটবে বাঁধনহারা।
অস্ত রবির ছবির সাথে মিলবে আয়োজন।
আমার ব্যথার পুজা হবে সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
https://m.youtube.com/watch?v=KdSELLkt9jc
................................................................................................................................
BHALOBESHE SAKHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Anyone else, it's a song. Debabrata Biswas version, he's merely expressing the soul of the verses, and if there's music, if his telling the verses is in perfect sur, that's merely bonus! It's heart to heart, soul to Divine, first and foremost!
ভালোবেসে, সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো-তোমার
মনের মন্দিরে।
আমার পরানে যে গান বাজিছে
তাহার তালটি শিখো-তোমার
চরণমঞ্জীরে।।
ধরিয়া রাখিয়ো সোহাগে আদরে
আমার মুখর পাখি – তোমার
প্রাসাদপ্রাঙ্গণে।
মনে ক’রে সখী, বাঁধিয়া রাখিয়ো
আমার হাতের রাখী – তোমার
কনককঙ্কণে।।
আমার লতার একটি মুকুল
ভুলিয়া তুলিয়া রেখো – তোমার
অলকবন্ধনে।
আমার স্মরণ-শুভ-সিন্দুরে
একটি বিন্দু এঁকো-তোমার
ললাটচন্দনে।
আমার মনের মোহের মাধুরী
মাখিয়া রাখিয়া দিয়ো-তোমার
অঙ্গসৌরভে।
আমার আকুল জীবনমরণ
টুটিয়া লুটিয়া নিয়ো-তোমার
অতুল গৌরবে।।
https://m.youtube.com/watch?v=Eq9hgVHChog
................................................................................................................................
Amar Din Phuralo(আমার দিন ফুরালো)- Debabrata Biswas
Soothing.
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
গহন মেঘের নিবিড় ধারার মাঝে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
বনের ছায়ায় জলছলছল সুরে
হৃদয় আমার কানায় কানায় পূরে।
খনে খনে ওই
গুরুগুরু তালে তালে
গগনে গগনে গভীর মৃদঙ বাজে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
কোন্ দূরের মানুষ যেন এল আজ কাছে,
তিমির-আড়ালে নীরবে দাঁড়ায়ে আছে।
কোন্ দূরের মানুষ যেন এল আজ কাছে,
তিমির-আড়ালে নীরবে দাঁড়ায়ে আছে।
বুকে দোলে তার
বিরহব্যথার মালা
গোপন-মিলন-অমৃতগন্ধ-ঢালা।
মনে হয়
তার চরণের ধ্বনি জানি--
হার মানি তার অজানা জনের সাজে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
গহন মেঘের নিবিড় ধারার মাঝে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো।।
https://m.youtube.com/watch?v=S3B8TvudwlQ
................................................................................................................................
OGO SHEFAALI BANER MANER KAAMANA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beautiful.
Ogo sephaalibaner maner kaamana,
Kano sudur gagane gagane
Aachho milayae pavane pavane.
Kano kirane kirane jholia
Jao sisire sisire golia.
Kano chapolo aalote chhaayaate
Aachho lukaye aapana maayaate.
Tumi murti dharia chakite namo na,
Ogo sephalibaner maner kaamana.
Aaji mathe mathe chalo bihori,
Trina uthuk sihari sihari.
Naamo taalapallababijane,
Naamo jale chhayachhabisrijane.
Eso sourabha bhari aachale,
Aakhi aakia sunila kaajale.
Mamo chokher samukhe khaner thaamo na,
Ogo sephaalibaner maner kaamana.
Ogo sonar sapana, sadher saadhana,
Kato aakul haasi o rodane,
Raate divase sapane bodhone,
Jaali jonaki pradipamaalika,
Bhari nisithatimirathalia,
Praate kusumer saji sajaaye,
Saaje jhilli jhajhor bajaye,
Kato koreche tomar stuti Aaraadhanaa,
Ogo sonar sapon, saadher sadhona.
Oi baseche subhra aasane
Aaji nikhiler samabhasone.
Aaha setochandanotilake
Aaji tomare sajae dilo ke.
Aaha borilo tomare ke aaji
Taar dukhhosayono teyaji
Tumi ghuchale kaharo birahokadona,
Ogo sonaro sapano, sadhero sadhona.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-o/ogo-shephaliboner-moner.png
https://m.youtube.com/watch?v=rA64cc2T-uU
................................................................................................................................
SHARAT TOMAR ARUN ALOR DEBABRATA BISWAS GEORGE DA
Too western a musical score for so Indian a description in lyrics.
Sarot, tomar aarun aalor anjoli.
Charie galo chapie mohon anguli.
Sarot, tomar sisiro dhoa kuntale
Baner pathe lutie para anchale
Aaj prabhater hridoy othe chanchali.
Manik gaatha oi je tomar kangkone
Jhiliko lagaya tomaro syamolo aangone.
Kunjochaya gunjaranero sangite
Orna orao eki nachero bhangite,
Siulibonero buk je othe aandoli.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sharat-tomar-arun-aalor.png
https://m.youtube.com/watch?v=IbeUX3vw2l4
................................................................................................................................
SEI TO AMI CHAI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Some singers are like a cuckoo heard through spring, some a golden peak of Himalayan ranges. Debabrata Biswas, often a cloud on a gentle breeze drifting softly overhead, shielding earth from searing heat, promising quiet drops like a lullaby, to a parched earth.
Sei to aami chaai
Saadhana je shesh hobe mor se bhabna to naai
Phaler tare nay to khoja, ke bahibe se visham bojha
Jei phale phal dhulay phele aabar phul phutai
Emni kare mor jeevane aseem vyaakulataa,
Nitya nutan saadhanaate nityanutan vyathaa !
Pelei se to phuriye pheli, aabaar aami du haat meli
Nitya deoya phuraay na je, nityo neoya taai
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sei-to-aami-chai-chai-re.png
https://m.youtube.com/watch?v=3u8R0gy09e4
................................................................................................................................
AMAR EI PATH CHAOWATEI ANANDA (1938) Pahari Sanyal Rabindrasangeet
One hears such old gems, thanks to the internet.
আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ।
খেলে যায় রৌদ্র ছায়া, বর্ষা আসে বসন্ত ॥
কারা এই সমুখ দিয়ে আসে যায় খবর নিয়ে,
খুশি রই আপন মনে– বাতাস বহে সুমন্দ ॥
সারাদিন আঁখি মেলে দুয়ারে রব একা,
শুভখন হঠাৎ এলে তখনি পাব দেখা।
ততখন ক্ষণে ক্ষণে হাসি গাই আপন-মনে,
ততখন রহি রহি ভেসে আসে সুগন্ধ ॥
https://m.youtube.com/watch?v=cNlI5e43Cxw
................................................................................................................................
JATABAR ALO JWALATE CHAI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This is another one old familiar since decades, but not the Debabrata Biswas version, not this one.
Here the almost complete absense of instruments seems to go with the verses.
যতবার আলো জ্বালাতে চাই
নিবে যায় বারে বারে।
আমার জীবনে তোমার আসন
গভীর অন্ধকারে।
যে লতাটি আছে শুকায়েছে মূল
কুঁড়ি ধরে শুধু, নাহি ফোটে ফুল,
আমার জীবনে তব সেবা তাই
বেদনার উপহারে।
পূজাগৌরব পুণ্যবিভব
কিছু নাহি, নাহি লেশ,
এ তব পূজারী পরিয়া এসেছে
লজ্জার দীন বেশ।
উৎসবে তার আসে নাই কেহ,
বাজে নাই বাঁশি, সাজে নাই গেহ--
কাঁদিয়া তোমায় এনেছে ডাকিয়া
ভাঙা মন্দির -দ্বারে।
https://m.youtube.com/watch?v=euxMP0XGx5M
................................................................................................................................
Amar ei path chaoa tei ananda.
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Hemant Kumar.
আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ।
খেলে যায় রৌদ্র ছায়া, বর্ষা আসে বসন্ত ॥
কারা এই সমুখ দিয়ে আসে যায় খবর নিয়ে,
খুশি রই আপন মনে-- বাতাস বহে সুমন্দ ॥
সারাদিন আঁখি মেলে দুয়ারে রব একা,
শুভখন হঠাৎ এলে তখনি পাব দেখা।
ততখন ক্ষণে ক্ষণে হাসি গাই আপন-মনে,
ততখন রহি রহি ভেসে আসে সুগন্ধ ॥
https://m.youtube.com/watch?v=8yybz2ulyIc
................................................................................................................................
Aami Banaphool Go - Shesh Uttar - Kanan Debi
What a beauty she was, and having not heard her to the extent memory serves, didn't know she sang so well too, had such a good voice!
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Kanan Devi! And in this video, it's the real McCoy, the actual video of the song in the film, what a delight!
The translation and transcription here need small corrections, though. Wildflower, not deserted flower. Champavati, not mati.
https://m.youtube.com/watch?v=QIMV6LRovIE
................................................................................................................................
56. Ki Paini Taar Hishab - Dwijen Mukhopadhyay
So true!
Ki paai ni taare hishab milaate mon more nohe raaji.
Aaj hridoyer chhayate aalote bashori uthechhe baaji.
Bhalobeshechhino ei dhoronirey
shei smriti mone aashe phirey phirey
Koto boshonte dokhinsomire bhoreche aamar saaji.
Noyoner jwol gobhir gohone
aache hridoyer store,
Bedonar roshe gopone gopone
sadhona sophol kore.
Majhe majhe bote chhirechhilo taar
tai niye keba kore hahakar
Sur tobu legechhilo barebar
mon pore tai aaji.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ki-pai-ni-taari.png
https://m.youtube.com/watch?v=BB56BGT4_18
KI PAINI TARI HISAB MILATE Pankaj Kumar Mullick Rabindrasangeet
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ki-pai-ni-taari.png
https://m.youtube.com/watch?v=650qDGxuQY0
Amay Proshno Koray (w. Lyrics) - Hemant Kumar
This music was used in Hrishikesh Mukherjee's Anand in the superbly shot Kahin door jab din dhal jaaye.
By the way - pole star, Dhruva taaraa, being blue, incidentally, is new information! Perhaps it was clearer then with less light pollution, perhaps he saw it from Himaalayan heights.
আমায় প্রশ্ন করে নীল ধ্রুবতারা
আর কত কাল আমি রব দিশাহারা
জবাব কিছুই তার দিতে পারি নাই শুধু
পথ খুঁজে কেটে গেল এ জীবন সারা, এ জীবন সারা।।
কারা যেন ভালবেসে আলো জ্বেলেছিলো
সূর্যের আলো তাই নিভে গিয়েছিলো।
নিজের ছায়ার পিছে ঘুরে ঘুরে মরি মিছে
একদিন চেয়ে দেখি আমি তুমি হারা, আমি তুমিহারা।।
আমি পথ খুঁজি নাকো পথ মোরে খোঁজে
মন যা বোঝে না বুঝে,না বুঝে তা বোঝে।
আমার চতুরপাশে সব কিছু যায় আসে
আমি শুধু তুষারিত গতিহীন ধারা।।
Bhul sobi bhul~by Sujata Chakraborty~Atal Jaler Ahwan (1962)
Instantly obvious why it's close to so many hearts for so long.
https://www.youtube.com/watch?v=63IL8sneE34
................................................................................................................................
EKHAN AMAR SAMOY HOLO Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Wonder when it was written.
Ekhon aamar somay holo,
Jabaar duwaar kholo kholo.
Holo dekha, holo mela,
Alochayar holo khela,
Sawpon je se bholo bholo
Akash bhore durer gaane,
alokh deshe hridoy tane.
Ogo sudur, ogo modhur,
Poth bole dao poranbhodur,
Sob aboron tolo tolo.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-e/ekhon-aamar-samay.png
https://m.youtube.com/watch?v=d8o6AdWZ6F0
................................................................................................................................
DIN PARE JAY DIN (1947) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Very soothing.
Din pare jai din, basi pathopashe
Gan pare gai gan basantobatase
Phurate chai na bela, tai sur gathe khela
Raginir marichika swapner abhase
Din pare jai din, nai tabo dekha
Gan pare gai ain, roi bose aka
Sur theme jai pache tai nahi aso kache
Bhalobasa byatha dei jare bhalobase
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-d/din-pore-jay.png
https://m.youtube.com/watch?v=X2TjdmelFts
................................................................................................................................
Debabrata Biswas-Chaitra Pabone Mama Chitto Bane(চৈত্রপবনে মন চিত্তবনে)
Obviously someone read this, and twisted the essence totally out of shape! If only that person had changed the name! It doesn't belong there.
Chaitrapabone mamo chittobone
baanimanjori sancholita
Ogo lolita.
Jodi bijane din bohe jaay,
kharo tapane jhore pore haay,
Onaadore hobe dhulidalita
Ogo lolita.
Tomar laagiya aachhi potho chaahi -
bhuji bela aar naahi naahi.
Banochhaayate taare dekha daao,
korun haate tule niye jaao -
Kanthohaare karo sankolita
Ogo lolita.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-c/chaitropabone-mamo-chittabone.png
https://m.youtube.com/watch?v=hRCRmZJBwcE
................................................................................................................................
CHHAYA GHANAICHHE BONE BONE (1984) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Mystic.
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে, গগনে গগনে ডাকে দেয়া।
কবে নবঘন-বরিষনে গোপনে গোপনে এলি কেয়া ॥
পুরবে নীরব ইশারাতে একদা নিদ্রাহীন রাতে
হাওয়াতে কী পথে দিলি খেয়া--
আষাঢ়ের খেয়ালের কোন্ খেয়া ॥
যে মধু হৃদয়ে ছিল মাখা
কাঁটাতে কী ভয়ে দিলি ঢাকা।
বুঝি এলি যার অভিসারে
মনে মনে দেখা হল তারে,
আড়ালে আড়ালে দেয়া-নেয়া--
আপনায় লুকায়ে দেয়া-নেয়া ॥
https://m.youtube.com/watch?v=OcZFmbudmaY
................................................................................................................................
KE DILO ABAR AGHAT (2007) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beautiful.
Ke dilo aabar aaghat aamar duaare
Ae nishit kale ke asi darale
khujite asile kahare.
Bahukal holo basanta din esechhilo ak atithi navin
Akul jivan karilo magan akul pulak pathare.
Aaji a varsha nibid timir jhara jhara jal jirna kutir
Badaler baye pradip nibaiye jage base aschi akare.
Atithi ajana taba gita sur lagitechhe kane bhishan madhur
Bhabitechi mane jabo tabo sane achene asim adhaare.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ke-dilo-aabar.png
https://m.youtube.com/watch?v=7i8SdAew88Q
................................................................................................................................
BISWA JAKHAN NIDRA MAGAN Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Songs like this, Debabrata Biswas singing them brings such stage of high perfection, bringing out every shade, ...but then, what other category of songs is There! He does that every time!
Biswa jokhon nidramogan, gagon andhakar,
Ke dey aamar beenar taare emon jhankaar.
Noyane ghum nilo kere,
Uthe bosi shyan chhere
Mele aakhi cheye thaaki, paai ne dekhaa taar.
Gungoria gungoria praan uthilo pure,
Jaani ne kon bipul banee baaje byakul sure.
Kon bedonay bujhi naa re
Hridoy bhoraa ashrubhaare,
Poriye dite chaai kaahaare aapan kanthohaar.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-b/biswa-jakhon.png
https://m.youtube.com/watch?v=6xlKGgpiIyM
................................................................................................................................
HE MOR DEVATA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
It might at first seem like a multiple twisted poetic license, but that's a superficial, cursory view. On deeper reflection this is a deep reality, familiar to Indian spiritual world. How far did Tagore go in this, don't know, but he certainly did have a glimpse.
And who else could sing it so well, nothing is wanting!
He mor debotaa, bharia e deho pran
Kee aumrito tumi chaho karibare pan ?
Aamar nayane tomar biswachhabi
Dekhia laite saadh jaay tabo kabi,
Aamar mugdha srobane nirab rahi
Shunia laite chaho aapnar gaan
Aamar chitye tomaar sristikhani
Rachia tulichhe bichitra taba banee
Tari sathe, prabhu, milia tomar preeti
Jaagaaye tulichhe aamar sakal geeti
Aapnaare tumi dekhichho madhur rase
Aamar majhaare nijere karia daan
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-mor-debota.png
https://m.youtube.com/watch?v=YwNf8zx0Cz8
................................................................................................................................
Debabrata Biswas -Sei to basanta fire elo(সেই তো বসন্ত ফিরে এল)
Sounds like an early recording.
Sei to basonto phire elo, hridoyer basonto phuraya haaya re.
Sab marumay, malay anilo ese kede sese phire chole jaya haya re.
Kato sato phul chilo hridoye, jhore galo, aasalata sukalo
Pakhiguli dike dike chole jaya.
Sukano pataya dhaka basonter mritokaya,
Praan kare haya haya haya re.
Phuraile sakoli.
Prabhater mridu haasi, phuler ruporaasi, phiribe ki aar.
Kibaa jochona phutite re kiba jamini
Sakoli haralo, sakoli galo re cholia, pran kare haya haya haya re.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sei-to-basonto-phire-elo.png
https://m.youtube.com/watch?v=8b_f1Enz5Zs
................................................................................................................................
Oi Bhubhan Mono Mohini -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Wonder if this is prior to Vande Maataram, which is more complete in the sense of rasa, and also is much more unquestionable in that it doesn't claim first dawn - although that can be argued as Dawn,rather than dawn meant in this one.
The really wonderful thing in some of these videos are the videos, shots of early Ravindranath Tagore or Shantiniketan for example. And this one has the most treasure for connoisseurs, a photograph of two Nobel winners together, on thumbnail as well - Tagore with a smiling Einstein.
Oyi bhubanmonomohini, ma,
Oyi nirmalasurjakarojjal dharoni janakajanonijanoni.
Nilsindhujaladhautocharontal,
anilbikampito-shymal-anchal
Ambarachumbitobhalohimachal,
subhratusharkiritini.
Prathama prabhata udoy tabo gagone
prathama samaroba tabo tapobone,
Prathama pracharito tabo banobhabone
gyanadharma kato kabbokahini.
Chirokalyanmoyi tumi dhanno
deshbideshe bitoricho anno
Janhobijamuna bigolito karuna
punnopijusastannobahini.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/ayi-bhubanmon-mohini.png
https://m.youtube.com/watch?v=YRfvX3AiLdM
................................................................................................................................
Andhokarer Utsa Hote - Debabrata Biswas
Very Vaishnav, but in a veiled way.
অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো
সেই তো তোমার আলো!
সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো
সেই তো তোমার ভালো ॥
পথের ধুলায় বক্ষ পেতে রয়েছে যেই গেহ
সেই তো তোমার গেহ।
সমরঘাতে অমর করে রুদ্রনিঠুর স্নেহ
সেই তো তোমার স্নেহ ॥
সব ফুরালে বাকি রহে অদৃশ্য যেই দান
সেই তো তোমার দান।
মৃত্যু আপন পাত্রে ভরি বহিছে যেই প্রাণ
সেই তো তোমার প্রাণ।
বিশ্বজনের পায়ের তলে ধূলিময় যে ভূমি
সেই তো স্বর্গভূমি।
সবায় নিয়ে সবার মাঝে লুকিয়ে আছ তুমি
সেই তো আমার তুমি ॥
https://m.youtube.com/watch?v=16RsZHCYHs8
................................................................................................................................
Amar sesh paranir(আমার শেষ পারানির কড়ি)(Live Recording) - Debabrata Biswas
The imagery here applies equally to life in the world and journey of soul beyond.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aamar-shesh-paranir-kori.png
কণ্ঠে নিলেম গান, আমার শেষ পারানির কড়ি--.
একলা ঘাটে রইব না গো পড়ি ॥
আমার সুরের রসিক নেয়ে.
তারে ভোলাব গান গেয়ে,.
পারের খেয়ায় সেই ভরসায় চড়ি ॥
পার হব কি নাই হব তার খবর কে রাখে--.
দূরের হাওয়ায় ডাক দিল এই সুরের পাগলাকে।
ওগো তোমরা মিছে ভাব',.
আমি যাবই যাবই যাব--.
ভাঙল দুয়ার, কাটল দড়াদড়ি ॥
রাগ: খাম্বাজ-বাউল
তাল: দাদরা রচনাকাল (বঙ্গাব্দ):
২৪ ফাল্গুন, ১৩৩০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ৭ মার্চ, ১৩২৪
রচনাস্থান: কলকাতা স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার ...
Kontthe nilem gan amar shes paranir kori
Ekla ghate roibo na go pori
Amar surer rosik neye tare bholabo gan geye
Parer kheyai sei bhorsai chori
Par habo ki nai habo tar khabor khabor ke rakhe
Durer haoyai dak dilo ei surer paglake
Ogo tomra michhe bhabo
Ami jaboi jaboi jabo
Bhanglo duyar katlo doradori
https://m.youtube.com/watch?v=lTHNIv080ko
................................................................................................................................
AKASHE DUI HAATE PREM Debabrata Biswas Rabindrasangeet
The poem, the song, don't just mention the words of Heaven's Love, but the two - poet and the singer - bring it forth between them to the reader, the listener.
Aakashe dui haate prem bilaaye o ke!
Se sudha chhariye gelo loke loke.
Gaachhera bhore nilo sabuj paataay,
Dharanee dhore nilo aapan maathaay.
Chhelera sakal gaaye nilo mekhe,
Paakhira paakhaay paakhaay nilo enke.
Chheleraa kuriye nilo maayer buke,
Maayeraa dekhe nilo chheler mukhe.
Se je oi dukhyoshikhaay uthlo jwole,
Se je oi ashradhaaraay porlo gole.
Se je oi bidirno bir-hridoy hote
Bohilo maranrupee jeebansrote.
Se je oi bhaangagaray taale taale
Neche jaay deshe deshe kaale kaale.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aakashe-dui-haate-prem-bilaye.png
https://m.youtube.com/watch?v=MGRf7MKe8OA
MA, AMI TOR KI KORECHHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Impossible imagining this image of a mother, much less reality of such. Other parent, that's different. Agamemnon the role model for many. But mother! No no no no no, no!
Then again, poet isn't speaking of a mother, but of the Divine whom India, especially Bengal but most other parts too, see as Mother, and he isn't succeeding in his path of spiritual realisation, is what the song is about. He has yet to learn to leave results to Divine, when he wrote this.
Maa, aami tor kee karechi.
Shudhu tore janmo bhare maa bale re dekechi.
Chirojeeban pashanee re, bhasali ankhineere-
Chirojeeban dukhanale dahechi.
Andhar dekhe tarasete
Chahilam tor kole jete-
Santanere kole tule nili ne.
Maa-hara santaner mato kende berai abirato-
E chokher jal muchaye to dili ne.
Cheler prane byatha diye
Jadi, ma, tor juraye hiye
Bhalo bhalo, tai tabe hok-anek dukhkho sayechi.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/maa-aami-tor-ki.png
https://m.youtube.com/watch?v=I0oW2yrKD40
................................................................................................................................
TAAR HATE CHHILO HASIR O SHYAMAL CHHAYA NAI BA GELE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Two very different raaga, rasa, bhaava verses, songs, but both mystic, each just as mystic as the other!
https://m.youtube.com/watch?v=tMeI3DuTVhQ
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/taar-haate-chhilo-hasir.png
Tar hate chhilo hasir phuler har koto ronge rong-kora.
Mor sathe chilo dukker pholer bhar asruer rose bhora.
Sohosa aashilo, kohilo se sundori esho-na bodol kori.
Mukhpane tar chahilam, mori mori, nidoya se monohora.
Se loilo mor bhora badoler dala, chahilo shokutuke.
Ami loye tar nobophaguner mala tulya dhurinu buke.
Mor holo joy jete jete koy heshe, durechole galo tora.
Sandhay dekhi topto diner sheshe phulguli sob jhora.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/shyamol-chhaya-nai-ba.png
Shyamol chhaya naiba gele
Shes baroshar dhaara dhele
Samay jodi phuriye thaake hese biday karo taake
Ebaar nahoy kaatuk beela asomayer khela khele
Molin tomaar milaabe laaj
Sarot ese porabe saaj
Nobin robi utthbe haasi baajabe megh sonaar bnashi
Kaloy aaloy jugol rupe shunyo debe milon mele
https://m.youtube.com/watch?v=tMeI3DuTVhQ
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/taar-haate-chhilo-hasir.png
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/shyamol-chhaya-nai-ba.png
................................................................................................................................
Chole Jete Jete Din Bole Jay lyrical | চলে যেতে যেতে দিন বলে যায় | Lata Mangeshkar
Beautiful.
চলে যেতে যেতে দিন বলে যায়
আধাঁরের শেষে ভোর হবে
হয়তো পাখীর গানে গানে
তবু কেন মন উদাস হল
হয়তো বা সব ভাল মুছে যাবে
হয়তো বা থাকবেনা সাথে কেউ
হয়তো বা মাঝপথে পথটাও ফুরিয়ে যাবে
চোখের জলের কথা শুনবে না কেউ
ভোরের আলোর কথা ভেবে
স্বপ্ন দিয়ে সাজাতে সাজাতে রাত পার হয়ে যাব
হয়তো বা কান্নারও শেষ আছে
বুঝি আমি এসে গেছি কিনারায়
একদিন মাঝরাতে রাতটাও ফুরিয়ে যাবে
খুশীর বন্যা এসে ভাসাবে আমায়
আলোর জোনাকী জ্বেলে জ্বেলে
স্বর্গ আমার সাজাতে সাজাতে কত রাত পার হয়ে যাব
http://www.bongsonglyrics.com/2016/02/chole-jete-jete-din-bole-jaye.html
https://m.youtube.com/watch?v=tPNtKy9zp_0
................................................................................................................................
Mone Karo ami Nei -Suman Kalyanpur (Bangla)
Lovely.
http://kotharsur.com/bangla-lyrics/mone-koro-ami-nei/
https://m.facebook.com/permalink.php?story_fbid=572385036259391&id=155955887902310
................................................................................................................................
Anek Katha Bolechhilem (Rabindrasangeet)--Uttam Kumar
What an artist!
Anek katha balechhilem kabe tomar kane kane
Kato nishithandhokare, kato gopan gane gane
Se ki tomar mane ache tai sudhate alem kache
Rates buker majhe tara milia ache sakal khane
Ghum bhenge tai suni jabe dipnebha more batayane
Swapnepaoya badalhowya chute ashe khane khane
Bristidharer jhorojhore jhaubaganer maromare
Bhije matir gandhe hathat sei katha sab mone ane
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/anek-kotha-bolechhilem.png
https://m.youtube.com/watch?v=-P3Bfw9JKUc
................................................................................................................................
AMAR HIYAR MAJHE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Incredibly beautiful, although the theme is far from unknown, still - and this might have an the first expression, in modern times anyway.
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি,
আমার হৃদয়-পানে চাই নি॥
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে,
তোমার কাছে যাই নি॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়–
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দু:খসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি,
আমি তোমার গান তো গাই নি॥
https://m.youtube.com/watch?v=onY3Ym2TpGE
................................................................................................................................
Akash Pradip Jwale.......Lata Mangeshkar
Lovely.
আকাশ প্রদীপ জ্বলে দূরের তারার পানে চেয়ে..
আমার নয়ন ২টি শুধুই তোমারে চাহে
ব্যথার বাদলে যায় ছেয়ে(২)
বয়ে চলে আঁধি আর রাত্রি
আমি চলি দিশাহীন যাত্রী।
দূর অজানার পারে,
আকুল আশার খেয়া বেয়ে
কত কাল আর কত কাল…
এই পথচলা ওগো চলবে,
কত রাত এই হিয়া,
আকাশ প্রদীপ হয়ে জ্বলবে।
কোন রাতে মনে কি গো পড়বে?
ব্যথা হয়ে আখি জল ঝরবে..
বাতাস আকুল হবে..
তোমার নিঃশ্বাসটুকু পেয়ে।
https://www.youtube.com/watch?v=cSBVqpjagH4
................................................................................................................................
Jabar Bela Pichhu Theke lyrical | যাবার বেলা পিছু থেকে | Hemanta Mukherjee
Incomparable, as usual, the artist.
যাবার বেলায়, পিছু থেকে ডাক দিয়ে
কেন বল কাঁদালে আমায়
আমার এ মন বুঝি মন নয়
হাসি আর গানে গানে এতদিন
ফুল ফোটানোর খেলা চলেছিল
যে কাঁটা রয়েছে বিঁধে মরমের মাঝে
তার কথা মন ভুলেছিল
ব্যাথায় ব্যাথায় তাকে মনে পড়ে যায়
স্মৃতির আকাশ থেকে কোনদিন
হয়তো আমায় তুমি মুছে দেবে
স্বপ্নের রঙে যত ছবি আঁকা হল
চোখের জলেতে ভেসে যাবে
যা কিছু গিয়েছে পাওয়া সে আমার নয়
Jabar belay, pichu theke daak diye
Keno bolo kandale amay
Amar e mon bujhi mon noy
Hasi ar gane gane etodin
Phul photanor khela cholechilo
Je kanta royeche bindhe moromer majhe
Tar kotha mon bhulechilo
Byathay byathay take mone pore jay
Smritir akash theke konodin
Hoyto amay tumi muche debe
Swoper ronge joto chobi aka holo
Chokher jolete bhese jabe
Ja kichu giyeche paoa se amar noy
http://www.bongsonglyrics.com/2017/11/jabar-belay.html
https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=uQ4IZS3-k9c
................................................................................................................................
O Mor Moyna Go - Original - Lata Mangeshkar....
Never thought someone would have Lata Mangeshkar sing like a Kishore Kumar twin, even though she can do anything whatsoever! Certainly rare in Hindi or Marathi.
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
Dur Dur Dur Dur Dur Pane Aanmone Chahiya
Ki Berage Ragini Jao Ghaiya
Shobuje Shobuje Vora Bonanani
Gourobe Fagun Buje Janoni
Hayre Hayre Buji Ta Janoni
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
Zor Zor Zor Dunoyone Zor Zor Zoraye
Keno Thako Bishade Mon Bhoraye
Ja Kishu Haraye Gelo Jaak Na
Neel Akashe Mele Paakh Na
Daar Daar Mele Paakhna
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
https://www.youtube.com/watch?v=lhHW0cLnx08
................................................................................................................................
DINER SESHE GHUMER DESHE : Kishore Kumar : Rabindra Sangeet
Hearing this from someone so normally effervescent, it has an unreal quality, even though everyone is familiar with the travails of life of this maverick artist so multifaceted and so tremendously talented - and for that matter, his own music for his films is of very high quality, far from easy or comic, much less trivial - still, this song from Kishore Kumar is a bit akin to hearing say, poochho na kaise from a five year old! However well the child performs, however unexpected the travails of the child's life, it's still a surprise.
This video, perhaps this recording, has only half the verses.
https://m.youtube.com/watch?v=Mbpi9-dYkRI
Diner Sheshe Ghumer Deshe- Rabindranath Thakur & Pankaj Mullick - English Translation
This version is has some verses missing in others, but in a completely different order than that set down by the poet. Also, there are variations different from others. Very worth a hearing. But the voice seems different from that of Hindi songs of the same artist, strangely so unless it's a different artist of the same name, and not the Pankaj Mallik familiar from over six decades ago.
https://m.youtube.com/watch?v=kHHxjGN964Y
Film: Mukti--Diner Sheshe Ghumer Deshe--Pankaj Kumar Mallick (1937)
Subconsciously one noticed, decades ago when one heard it once - sung in a very appropriate setting, of seashore facing west and a few people walking, someone amongst them singing this - that this one stood apart, but thought that was due merely to superlative lyrics. Now, having learned it wasn't set to music by the poet as he did with his other verses, one realises why it stands out quite so much.
Don't know if this artist did any other composing of music, but this alone is enough for him to be immortal in world of music. It so beautifully brings out the verses!
https://m.youtube.com/watch?v=HSMRolH8N4Q
Diner Seshe Ghumer Deshe -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
More complete version here than the other links for the song
দিনের শেষে ঘুমের দেশে (Diner Seshe Ghumer Deshe)
দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা-পরা ওই ছায়া
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে আঁধারমূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ-ভাঙানো গান।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাঁটার টানে যাব রে আজ ঘরছাড়া---
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
ঘরেই যারা যাবার তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে;
ঘরেও নহে, পারেও নহে, যে জন আছে মাঝখানে
সন্ধ্যাবেলা কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বার নাইকো আর, ফসল যার ফলল না---
চোখের জল ফেলতে হাসি পায়---
দিনের আলো যার ফুরালো, সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
বেলাশেষের শেষ খেয়ায়।
সাঁজের বেলা ভাঁটার স্রোতে ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনব ওরে ওদের মাঝে কোন্খানা
আমার ঘাটে ছিল আমার দেশে।
অস্তাচলে তীরের তলে ঘন গাছের কোল ঘেঁষে
ছায়ায় যেন ছায়ার মতো যায়,
ডাকলে আমি ক্ষণেক থামি হেথায় পাড়ি ধরবে সে
এমন নেয়ে আছে রে কোন্ নায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
https://m.youtube.com/watch?v=sVWQtYf0W7k
................................................................................................................................
Ore Mono Pakhi | Anindita | Bengali Movie Song | Lata Mangeshkar
Beautiful, both the artists - singer and performer on screen - and too, the verses that are the soul of this. Clue and summary to the proud character of the extraordinary beautiful and intelligent young woman.
Ore Mono Pakhi Kano Daaka Daaki
Tui Thaknaare Gopone
Tor Urte Ache Manaa Re Bondhu
Ei Kholaa Aasmaane
Tui Thaknaare Gopone ||
Urte Manaa Akashe Tor
Boshte Manaa Daal E
Basha Badhiteo Manaa
Ki Ache Kopaal E |
Bone Jhore Haraate To Mana Naai ||
Chokher Jol Felte Manaa
Shukher Kotha Bhabte Mana
Morite To Maanaa Naai |
Bhashte Manaa Okule Tor
Dubte Manaa Tole
Kul Bhangteo Mana
Ki Ache Kopaal E |
Boli Shrote To Bhashte Mana Naai ||
https://m.youtube.com/watch?v=4ygGf-ulxMg
................................................................................................................................
Ma Go Pather Klanti Bhule - Marutirtho Hinglaj - Hemanta Mukherjee
This is not the first time one is hearing this song, but often significance escape one until need arises.
If this doesn't wake up those blinkered and lulled by lies claiming India was never one, that Baluchistan is not part of india or never was, that Baloch are nit indian - nothing will, for they are not blinkered or lulled or asleep, merely pretending!
For a Bengali film to be titled Maruthirtha Hinglaj is as much indicative of those pronouncements against India's unity, as the fact related by Tarek Fateh about the Baloch defending the temple of Hinglaj Maataa, the reigning Goddess that is deity thereof ,from the assaults of jihadists and pakis.
This song, sung in the true Bhakti spirit of Baul and of Mother Goddess worship, features a small caravan on feet and some on camels, in pilgrimage to the Hinglaj Maataa temple, across the desert - presumably not a group of pilgrims that belong to the nearby region, since they are crossing a desert, and the song and scene are about pains thereof. This can only be the desert that spans much of Rajasthan and beyond, perhaps including the Gujarat border.
And whether the story, the scene, are about the people featured here being from Bengal or not, the film and the song and the verses are certainly Bengali. At least one character, an old woman, does seem Bengali, and that makes the contention about unity of India far stronger - for thepilgrimage all the way from a green, water rich Bengal to a temple across not only a thousand miles but across also a severe desert with its horrendous heat, for an old woman to suffer to visit a temple, not certain of life in the process much less comfort, is only possible with an underlying unity of the culture, the soul.
When a song in a film with verses, music, and artists performing the scene, the director and writer et al are all from Bengal, and it's all about a group of Indian devotees on a painstaking pilgrimage across deserts of India, to reach Hinglaj Maataa temple, questioning unity of India is merely the ex colonial conspiracy to divide and destroy.
পথের ক্লান্তি ভুলে স্নেহ ভরা কোলে তব
মাগো, বলো কবে শীতল হবো |
কত দূর আর কত দূর বল মা?
আঁধারের ভ্রুকুটিতে ভয় নাই,
মাগো তোমার চরণে জানি পাবো ঠাঁই,
আর আঁধারের ভ্রুকুটিতে ভয় নাই,
মাগো তোমার চরণে জানি পাবো ঠাঁই,
যদি এ পথ চলিতে কাঁটা বেঁধে পায়
হাসিমুখে সে বেদনা সবো।
কত দূর আর কত দূর বল মা?
চিরদিনই মাগো তব করুণায়
ঘর ছাড়া প্রেম দিশা খুঁজে পায়
ঐ আকাশে যদি মা কভু ওঠে ঝড়
সে আঘাত বুকে পেতে লবো।
কত দূর আর কত দূর বল মা?
যতই দুঃখ তুমি দেবে দাও
তবু জানি কোলে শেষে তুমি টেনে নাও,
মাগো যতই দুঃখ তুমি দেবে দাও
তবু জানি কোলে শেষে তুমি টেনে নাও,
মাগো তুমি ছাড়া এ আঁধারে গতি নাই
তোমায় কেমনে ভুলে রবো
কত দূর আর কত দূর বল মা?
পথের ক্লান্তি ভুলে স্নেহ ভরা কোলে তব
মাগো, বলো কবে শীতল হবো |
কত দূর আর কত দূর বল মা?
https://m.youtube.com/watch?v=LQWvaxRiykE
................................................................................................................................
UTTAMKUMAR & DEBABRATA BISWAS LIVE IN A PUBLIC CONCERT
WOW!
1 Tumi Kemon Kore Gan Karo He - UttamKumar, and
2 Shraban Megher Adhek Duyar - Debabrata Biswas
https://m.youtube.com/watch?v=1Rob0fViF50
................................................................................................................................
Suchitra Sen Sings Her Own Voice (Officially Two Unreleased Songs Track)
Sweet.
https://www.youtube.com/watch?v=A1QslKL1IMk
................................................................................................................................
Biraha Madhur Holo Aji - Debabrata Biswas (Live Concert Recording - 1960)
Mystic.
বিরহ মধুর হল আজি মধুরাতে।
গভীর রাগিণী উঠে বাজি বেদনাতে॥
ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা
অধীর অদর্শনতৃষা
কী করুণ মরীচিকা আনে আঁখিপাতে॥
সুদূরের সুগন্ধধারা বায়ুভরে
পরানে আমার পথহারা ঘুরে মরে।
কার বাণী কোন্ সুরে তালে
মর্মরে পল্লবজালে,
বাজে মম মঞ্জীররাজি সাথে সাথে॥
https://m.youtube.com/watch?v=H27MZp6NwIM
................................................................................................................................
SAGHANA GAHANA RATRI : KISHORE KUMAR
Having heard this in voice of Debabrata Biswas, it's a surprise this version compares!
Debabrata Biswas is unparalleled artist in music, bringing out every shade with his own inflections and tempo, his instrumentation and his deep understanding.
But perhaps the younger, generally given to upbeat singing that Kishore Kumar was, is able to match up, not because he is artist enough to do so but because he was a born maverick talent, and moreover had a life with tragedies that tapped a deep spring to remain hidden generally but letting him tap when necessary for a song like this.
Superlative, perfect artist, vs born genius with a clown's mask hiding his self!
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/saghana-gahana-ratri.png
Lyrics
সঘন গহন রাত্রি, ঝরিছে শ্রাবণধারা--
অন্ধ বিভাবরী সঙ্গপরশহারা ॥
চেয়ে থাকি যে শূন্যে অন্যমনে
সেথায় বিরহিণীর অশ্রু হরণ করেছে ওই তারা ॥
অশত্থপল্লবে বৃষ্টি ঝরিয়া
মর্মরশব্দে নিশীথের অনিদ্রা
দেয় যে ভরিয়া।
মায়ালোক হতে ছায়াতরণী
ভাসায় স্বপ্নপারাবারে--
নাহি তার কিনারা ॥
Saghano gahono ratri, jhoriche srabonodhara
Andho bibhabori sangoparosohara.
Cheye thaki je sunne annomone
Sethaya birohinir aasru harono kareche oi taara.
Asathhopallobe bristi jhoria marmarosabde
Nisither anidra deye je bhoria.
Mayalok hote chayataroni
Bhasaya sapnoparabare
Nahi taar kinara.
https://m.youtube.com/watch?v=-K_2KeJuuwk
................................................................................................................................
23. Pother Sesh Kothay - Kishore Kumar
Wonder if these verses, this music, were unemotional support and sustenance, and singing these his his outlet during his hard times. We're these his inspiration, too, in his creations - the films he wrote, produced and directed, and the music he composed for them?
পথের শেষ কোথায়, শেষ কোথায়, কী আছে শেষে!পথের শে
এত কামনা, এত সাধনা কোথায় মেশে।
ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার, সম্মুখে ঘন আঁধার,
পার আছে গো পার আছে-- পার আছে কোন্ দেশে।
আজ ভাবি মনে মনে মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই। মনে ভয় লাগে সেই--
হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা চলেছে নিরুদ্দেশে ॥
রাগ: পিলু
তাল: কাহারবা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1340
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1933
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার
https://m.youtube.com/watch?v=c9GUzZHWLXY
................................................................................................................................
Pather Sesh Kothay (Rabindrasangeet)--Debabrata Biswas
Amazingly, here is one composition that Kishore Kumar takes very slow, and Debabrata Biswas is galloping through!
পথের শেষ কোথায়, শেষ কোথায়, কী আছে শেষে!পথের শে
এত কামনা, এত সাধনা কোথায় মেশে।
ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার, সম্মুখে ঘন আঁধার,
পার আছে গো পার আছে-- পার আছে কোন্ দেশে।
আজ ভাবি মনে মনে মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই। মনে ভয় লাগে সেই--
হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা চলেছে নিরুদ্দেশে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=Uhp2aVG33YM
................................................................................................................................
RAHI TU MAT RUK JAANA -ALL 3 PARTS-DOORGAGAN KI CHHAON MEIN -HEMANT KMR-SHAILENDRA-KISHORE KUMAR
Beautiful.
This song, this series of compositions by Kishore Kumar, for a series of films he wrote, produced, directed, performed on screen and sang for, deeply connects the Bengal sensibilities to the Hindi films, far more so perhaps than most other examples of works by Bengali artists - except when Bimal Roy and S. D. Burman worked together.
https://www.youtube.com/watch?v=iZdEb29_TU4
................................................................................................................................
PANTHI HOON MAIN US PATH KA- DOOR KA RAHI - (1971) -KISHORE KUMAR -A IRSHAD
Beautiful. And for perhaps only a handful of times that one got to see the two brothers work together, this was still unique - the young woman subsequently married a nephew of the two, and here the two decades elder brother is working in a film written, produced and directed by the younger.
Only other such example is of course Aawaara, where a young RK directed his father - and grandfather, too - apart from a very young brother, and another close relative. His example was followed by his son, too.
https://www.youtube.com/watch?v=gdP3_1lU91s
................................................................................................................................
Jin raaton ki bhor nahin hai..Kishore Kumar_Shailendra..Door gagan ki chhaon mein
What an immense genius this artist that composed the music here apart from singing, wish he'd composed more than just the few - three? four? - films that he produced!
https://www.youtube.com/watch?v=TC9pjy8jSOk
................................................................................................................................
Koi Lauta De Mere Beete Huye Din- Door Gagan Ki Chhaon Mein
What a composer! Here, the melody conveys both at once - the sense of loss and missing at present, of the joy of the old in the skipping, lilting of yore!
https://www.youtube.com/watch?v=xS9wKERopvE
................................................................................................................................
aa chal ke tujhe.. kishor kumar- door gagan ki chhaon mein- kishore da..
"Door Gagan kee Chhav Mein (1964),
Singer -Music Director, Lyricist ,Actor , Producer and Direction: The Great Kishore Kumar"
Says most of it; then hear the album, and the sheer superlative genius composer shines through!
There weren't many other multifaceted geniuses, even in that era of art over cash, that could match RK, except this one.
https://www.youtube.com/watch?v=7bNULRlWh1k
................................................................................................................................
ALOKER EAI JHRNA DHARAY : KISHORE KUMAR
Textbook!
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aaloker-ei-jhorna-dharay.png
Lyrics
https://m.youtube.com/watch?v=7-jbLc0n_lU
Aloker Ei Jharnadharay Dhuiye Dao - Debabrata Biswas
Lovely visuals.
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aaloker-ei-jhorna-dharay.png
Lyrics
https://m.youtube.com/watch?v=8ievfZd1b8I
................................................................................................................................
Tomar Bhubone Mago - Morutirtho Hinglaj - Uttam Kumar
Wish one could get lyrics! One page does give lyrics,
http://kotharsur.com/bangla-cinema/marutirtha-hinglaj/tomar-bhubone-mago/
but won't allow copying, and gets worse if one tries sharing!
https://m.youtube.com/watch?v=X6kU1f7DqyQ
................................................................................................................................
Bengali film song Tu Nishana De ... from the movie Marutirtha Hinglaj
So significant in so many ways, this one!
https://m.youtube.com/watch?v=ABJY8MBNRoU
................................................................................................................................
KHOYA KHOYA CHANDA-ASHA -SHAILENDRA-KISHORE (DOOR GAGAN KI CHHAON MEIN 1964)
PATH BHOOLA IK AAYA MUSAFIR-ASHA -SHAILENDRA-KISHORE (DOOR GAGAN KI CHHAON MEIN 1964)
Not only Asha Bhosale never sounded this sweet, before or after, but Supriya Chowdhury never looked so beautiful, so sweet.
Kishore Kumar was genius at music composition, as evident in all music he composed (which is three or four films, less than half a dozen certainly), especially in this one, but his creative genius must be far more, like that of RK and Dev Anand, in every artist giving their best, or looking their best, or - as in case of the Venus of Indian film industry, Madhubala who was his beautiful second wife - looking her happiest and making it clear she was most beautiful when laughing, which was in films with him.
https://www.youtube.com/watch?v=HAadoY6X6Ds
https://www.youtube.com/watch?v=eMCvDdWD1a8
................................................................................................................................
Jakhan Porbe na mor payer chinha ei bate : Hemanta
Lovely video, with shots of Shantiniketan surroundings and much more.
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি--
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥
Jokhon porbe na mor
payer chinho ei batey
Ami baibo na - Ami baibo na
mor kheya tori ei ghatey.. go
Jokhon porbe na mor payer chinho ei batey
Chukiye debo becha kena mitiye debo go
mitiye debo lena dena
Bondho hobey ana-gona ei hatey
Tokhon amay naiba mone raakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Jokhon jombe dhula taanpuratar targulay
Kantalota,
kantalota uthbe ghorer dwaar gulay aha
Jombe dhula taanpuratar targulay
Fuler baagan..
ghono ghasher porbe sojja bonobasher
Sheyola ese ghirebey dighir dhargulay
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Tokhon emni korei bajbe banshi ei natey
Katbey din katbe
Katbey go din aajo jemon din katey aha
Emni korei bajbe banshi ei natey
Ghatey ghatey kheyar tori emni
emni shedin uthbey bhori
chorbey goru, khelbe rakhal ei mathay
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Tokhon ke bole go sei probhate nei ami
Sokol khelay..
shokol khelay korbe khela ei aami aha
Ke boley go sei probhate nei aami
Notun naame dakbey more
bandhbey bandhbey notun bahu dore
Ashbo jabo chirodiner sei ami
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Jokhon porbe na mor
payer chinho ei batey
Ami baibo na - Ami baibo na
mor kheya tori ei ghatey.. go
Jakhan porbe na mor payer chinho ei batey
https://m.youtube.com/watch?v=7npNsxEBx7U
................................................................................................................................
Jodi Bhabo Eto Khela Noy - Hemant Kumar - Chawa Pawa
Beautiful, the music and the verses, the way it's filmed.
This song is in the Bengali adaptation of It Happened One Night (which was first remade in Hindi as Chori Chori, which was a much more faithful remake of the original); but it's spirit is evocative of another song, Jaane Kya Dhoondhatie Rehetie Hain Yeh Aankhen Mujhamein, from a quite different film, Shola Aur Shabnam, with both songs sharing the helpless silence of the man in love despite his beloved being equally in love and seeking a confirmation from him, due to his less than desirable circumstances as a suitor.
According to a comment below the original YT video by someone, the music is from
" " If your go across the sea to Ireland "".
Jadi bhabo eto khela noy
bhool shey to shurutei
Na phootite phool jodi jhore jaay
Kaandook shravoner phaagunei
Jodi shono hawaa katha bole
Ke jaane shey kaar abhimaan
Na jwalitey deep jodi nibhe jaay
Shurutei hok avashaan
Jodi dekho need bhenge dite
Aakaashey oi aashe jhod
Mane koro kono baaluchare tumi
Bendhechhiley ei khelaghar
https://m.youtube.com/watch?v=iF7CkgLri4g
................................................................................................................................
Jabar Bela Bengali Song by Lataji
Incredibly beautiful.
কথা:কবি মুকুল দত্ত
সুর:হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
শিল্পী:হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
ছবি: অদ্বিতীয়া
যাবার বেলায় পিছু থেকে ডাক দিয়ে
কেন বলো কাঁদালে আমায় ?
আমার এ মন বুঝি মন নয় !
হাসি আর গানে গানে এতদিন
ফুল ফোটানোর খেলা চলে ছিল,
যে কাঁটা রয়েছে বিঁধে মরমের মাঝে
তার কথা এ মন ভুলে ছিল-----
ব্যথায় ব্যথায় তাকে মনে পড়ে যায় |
স্মৃতির আকাশ থেকে কোনোদিন
হয়তো আমার তুমি মুছে দেবে,
স্বপ্নের রঙে যত ছবি আঁকা হলো
চোখের জলেতে ভেসে যাবে------
যা কিছু গিয়েছে পাওয়া, সে আমার নয় ||
https://m.youtube.com/watch?v=8XFB0pTmfB0
https://www.youtube.com/watch?v=8XFB0pTmfB0
................................................................................................................................
Phuler Kane Bhramar Aane - Agnipariksha - Uttam Kumar, Suchitra Sen
Wonder if this was shot on location.
https://www.youtube.com/watch?v=LtXE2oWbzuE
................................................................................................................................
JODI KONODIN JHARA BAKULER GANDHE: Hemanta Mukhopadhyay MOVIE INDRADHANU
Incredibly sweet.
Attempted transcription -
Jadi kono din jharaa bakuler gandhe
Hoy tumi anamanaa
Jeno tumi ogo garvini
Se nahe surabhi se jeno sur bahe
Milanatithir kaamanaa
Raat jaagaa ek paakhi
Hoy to se din haaraano sathir
Kadiyaa phiribe daaki
Se nohe poujan se jeno bahe
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
Utaalaa maadhabi raate
Smriti jadi vyathaa aane
Kendona go abhimaane
Kono utaalaa maadhabi raate
Priti jadi vyathaa aane tumi
Kendona go abhimaane
Jadi kono labasaare
Kichhu vyathaa aar kichhu gaan niye
Baataash bilaap kare
Se nahe rudan,
Se jeno go ek
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
Jharaa bakuler gandhe
Ho tumi anamanaa
Jeno tumi ogo garvini
Se nahe surabhi se jeno sur bahe
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
https://m.youtube.com/watch?v=1zp7b5PqUBA
................................................................................................................................
Dekhoni Ki Pathareo Phote Phul - Sabarmati - Uttam Kumar - Manna Dey
Beautiful.
"দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল।
দেখেছ কি বরষার ফাঁকে,
জোছনার চোখ জলে ভরে থাকে---
দেখেছো কি, সেই দু'টি চোখ কিছু জানাতে ব্যাকুল,
দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল।।
লোকে যারে মরিচীকা বলে--
ভেবেছ কি তারও বুকটা যে জ্বলে,
জানো না কি ফল্গুর রেখা---
কখনো তো চোখে, যায় না গো দেখা।
বোঝো না কি,
ঝড়ে ভাঙা তরী,
শুধু পেতে চায় যে কূল।
দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল । ""
https://m.youtube.com/watch?v=AeuU5BYzymE
................................................................................................................................
Purab Jaiyo Re - Amrita Kumbher Sandhaney - Ruma Guha Thakurta
Genuine.
https://www.youtube.com/watch?v=FO_sQN0pJng
................................................................................................................................
JEEVAN SE LAMBE HAIN BANDHU (ASHIRWAD 1968) - MANNA DEY - VASANT DESAI - GULZAR
Beautiful film, beautiful poetry and beautiful songs. Appropriate last performance of the artist in a central role, as the film was advertised when it came.
https://m.youtube.com/watch?v=KbhwaNm09oY
................................................................................................................................
JODI TARE NAI CHINI GO Debabrata Biswas Rabindrasangeet
If one hears it normally, one might not hear it, and might not recall having heard it. But some unexpected moment brings a sudden perception and moves one to tears. This happened when a young Nilanjana Roy sang a line of this on a show and continued with its Hindi copy where lyrics were completely different, and one knew why they had never appealed in the least. It's because the music was tailored to suit this poem, and funnily enough in this case the little girl brought home the depth of these verses far more in the one line she rendered so beautifully.
At its core, Rabindra Sangeet is all about the soul and the Divine, whatever other veil the verses dress it up in - as here it's the spring, a new recognition, between old mates who might not know one another on a fresh day.
যদি তারে নাই চিনি গো
সে কি নেবে আমায় চিনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে
জানি নে জানি নে।।
সে কি আমার কুড়ির কানে
কবে কথা গানে গানে
পরাণ তাহার নিবে কিনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে
জানি নে জানি নে।।
সে কি আপন রঙে ফুল রাঙাবে
সে কি মর্মে এসে ঘুম ভাঙাবে।
ঘোমটা আমার নতুন পাতার
হঠাৎ দোলা পাবে কি তার।
গোপন কথা নেবে জেনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে?
জানি নে জানি নে ।।
https://m.youtube.com/watch?v=-0r5hxUvwPI
................................................................................................................................
Jibon Khatar Proti Patay - Deya Neya - Shyamal Mitra
Incredibly sweet film and, despite its whole bouquet of seriously good music, here is the soul of the film.
https://m.youtube.com/watch?v=MFXARDgOf0o
................................................................................................................................
Dole Dodul Dole Jhulana | Deya Neya | Bengali Movie Song | Uttam Kumar
Exquisite.
দোলে দোদুল দোলে ঝুলনা
দোলে কৃষ্ণ দোলে ঝুলনা
দোলে রাই দোলে ঝুলনা
দোলে দোদুল নাই তুলনা তুলনা
রাধার অধরে জাগে হাসি
কহিছে ডেকে শ্যামের বাঁশি
এ লগন রাই ভুলনা
সা নি পা নি সা রে
নি সা গা রে মা গা পা
পা নি সা রে গা রে সা নি ধা পা মা গা রে সা
দোলে শিখিপাখা দোলে শুকশারি
ময়ূরী দোলে প্রেম অভিসারী
এ রাতের নাই তুলনা
এ লগন রাই ভুলনা
মাধব কহিছে ওগো রাধা
তুমি আমি একই সুরে বাঁধা
এ বাঁধন কভু খুলনা
https://m.youtube.com/watch?v=oxI4K8fcWfU
................................................................................................................................
Ja khushi ora bole boluk; Singer - Manna De; Movie - Nishipadma
This original has a soothing quality to the music and singing, the performance of Uttam Kumar, and a reality to the setting, to the being and dressing and performance of Sabitri Chatterji, that's mostly missing from the Hindi remake with its glamourised dress and makeup replacing the real portrayals of the Bengali original.
Ja khushi ora bole boluk
Oder kathaay ki eshe jaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Ora diner belaay jaader dekhe
Shudhui ghrinaa jetaay
Aabaar raater taader badhu kare
Asurkhide metaay
Oder aimon jaadu, bole saadhu
Namaguni ora pare jegaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Tumraa panthashaalaar saathi sheje
Jahader paanpeyaalaa bharo
Tahader kaachhe thipeele taar
Hisaab keno karo
Ora je ganno maanno deshvarrenno
Dasher pranam oder paay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Ja khushi ora bole boluk
Oder kathaay ki eshe jaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
https://m.youtube.com/watch?v=LNCiwQIs-0k
................................................................................................................................
Megha Chhaye Aadhi Raat
Beautiful Rakhee in beautiful song, but they did ignore the words while shooting! The first line evokes someone unable to sleep way past midnight, looking at dark clouds, alone, and they had her out on lawn mid day with clouds overhead - which in Indian heat provide welcome relief!
The film producer, director, music, wasn't the connection in this song with Bengal, it was something deeper that was strengthened by the beautiful heroine who performed the dual roles on screen - it was the original author who, while from Kumaon herself, lived and loved Bengal. Her beautiful but not entirely convincing short story where the husband in love with wife mistakes her very unlike twin and it gets too far, was here twisted completely out of shape.
https://m.youtube.com/watch?v=2aQDjbwc-v8
................................................................................................................................
Chinite Parini Bondhu - Palatak - Ruma Guha Thakurta
Saw the Hindi remake decades ago, but didn't realise when watching this until this song came, and it dawned then that it was original of Rahgir - until then the film seemed very interesting, different, unique, steeped in the Baul and other traditions that are so rooted in the region, although the traditional culture of country theatre groups travelling and performing in villages exists in other regions too.
https://m.youtube.com/watch?v=gef5vWWa_5A
................................................................................................................................
Kaharba Noy Dadra Bajao - Sanyasi Raja - Manna Dey
Superb! Why, this should be a must inclusion in the usual repertoire of typical Manna Dey songs!
https://m.youtube.com/watch?v=RrsdZYO0zbs
................................................................................................................................
Ek Tha Bachpan - Sumita Sanyal - Akshok Kumar - Aashirwad - Bollywood Songs - Lata Mangeshkar
Exquisite.
https://m.youtube.com/watch?v=rqGZDkAO_8M
................................................................................................................................
Hajar takar jharbati (stree)
Fourfold pleasure what with the two top singers and two top artist heroes!
Lyrics in Bengali:-
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা রাতটা কে যে দিন করেছে
তারি নীচে বাইজি নাচে ঠুমরী গানের টুকরো ছুঁয়ে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
তবলচিটা দিচ্ছে ঠেকা সারেঙ্গিটা সুর ধরেছে
পিচকিরি টা ঢালছে আতর ধূপের ধোঁয়া যাচ্ছে উড়ে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
পরোয়া তো নেই দু দশ লাখ হয় যদি হয় দেনা
একটি রাতের মেজাজটা হোক অনেক টাকায় কেনা
আঙুর ফলের রঙ্গিন রসে পান পেয়ালা ঐ ধরেছি
স্বপ্নে দুচোখ জড়িয়ে আসুক সুরভি আর সুরায় সুরে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
ধরনা ধরনা সীতাপতি
রাজা
যে টাকাটা মারছো ছুঁড়ে শোভানাল্লা দিয়ে
সেই টাকাটাই পড়ত যদি একটু দূরে গিয়ে
বেঁচে যেত আজকে কারো কঠোর জঠর জ্বালা
খুলে যেত বন্ধদ্বারের অন্ধকারের তালা
অনাহারের শীতে কেঁপে যে গাছেরি ডাল মরেছে
হয়তো বাঁচার আশা জাগত শিকড় ফুঁড়ে
শিকড় ফুঁড়ে গাছের মতো (বুঝলে সীতাপতি)
শেকড় ফুঁড়ে গাছের মতো আগাছাও তো হয়
মেজাজটা তো আসল রাজা আমি রাজা নয়
তোমরা কেন এত বোকা সেই কথাটাই ভাবি
আমার হীরের আংটি না পেলে ওর জ্বলত নাকি নাকছাবি
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
https://m.youtube.com/watch?v=PYmwr6FnO14
................................................................................................................................
BEQARAAR DIL TU GAAYE JA - SULAKSHNA PT. - KISHORE KMR - A IRSHAD (DOOR KA RAHI 1971)
Tremendous multifaceted talent of Kishore Kumar, matched perhaps only by RK.
And Pandit family talent flows in generations!
https://m.youtube.com/watch?v=bz4Wk5Ydgso
................................................................................................................................
Film Impressions: The Lost Thumris of PAKEEZAH (1972)
Rich in artistic creation and more. Much remembered dialogue 3:45 - 3:56, and a very key scene in the last part of the video!
About the Bengal connection, this tremendous artist was so obviously Bengali to the core in roles where she played one, was it because her grandmother was a Tagore?
https://m.youtube.com/watch?v=fmZlpB1UCA0
................................................................................................................................
(Jaal) Yeh raat yeh chandni phir kahan - .S. D. Burman, Hemant Kumar
Eternal dilemma, between path and the blossoms lining it, distant peaks lit and gardens close, self and pangs of suffering desert. Superb film.
Several ways it's so very different from the then norm, the faultlessly beautiful hero plays an out and out villain who not only cheats the law but women as he goes along - credit to Dev Anand for playing this role without excuses added - and has every intention of cheating the heroine until he realises he's in love, the heroine who isn't shy but a working woman in primitive seafaring fishing and quite rambunctious but innocent until she is caught in the snare of this guy and makes a choice, and the beautiful music of course is cherry on top!
Funny, there seems a dearth of information about production, so it's probably not Navketan, and one name given of producer on internet is T. R. Fatechand, which sounds Gujarati, which makes the crew as pan India as can be.
Hero Dev Anand was from Punjab, as was the heroine Geeta Bali, although the story and location shooting was of southwestern coast, closer to the home region of director and script writer Gurudutt whose family was from Karnataka but his own early years having been in Bengal he was heavily influenced by the culture of Bengal. The music director of the film was S. D. Burman, from as much eastern edge of Bengal as it can get - his own family name being probably about ancestral roots from Burma, although his family was royal family of Tripura - and finally, the singer here is Hemant Kumar.
Hence the inclusion of this in the Bengal series here.
https://www.youtube.com/watch?v=dBw_JSiNF9c
................................................................................................................................
Aye Mere Pyare Watan - Bimal Roy - Salil Chowdhury - Kabuliwala Songs - Balraj Sahni, Usha Kiran - Manna Dey
Heart breaking portrayal of the loneliness of migrants, so subtly portrayed by the author, Tagore, in the short story Kabuliwaalaa, that was made into a Bengali film, and then this Hindi film produced and directed by the incomparable Bimal Roy, with music by Salil Chowdhury. And thus the deep bond here of this Hindi song, from a Hindi film, about an Afghan selling dry fruits in a city completely across the country from anywhere remotely close to his homeland.
The superbly expressive face of Balraj Sahni as the fellow Pathan sings about their homeland - and who played that other pathans, remains a mystery - compares in contrast with his attentive demeanour as he hears a Baul singing paens to Ganga on the banks of the river.
Who but Balraj Sahni, when expressing a character's travails, innermost turmoil, was the need, without bombastic dialogues in ex colonial vocabulary! His silences, his ordinary dialogues say far more than the so labelled thespian.
https://m.youtube.com/watch?v=oAdeqOrfzPA
................................................................................................................................
Since Bengal, in addition to its own treasure of films and music and more, also had huge contribution into mainstream films and music, one wondered if that should be part of this. It is, because the Bengal touch is unmistakable.
................................................................................................................................
Epic sitar in a Thunderstorm | Pandit Budhaditya Mukherjee | Raag Mian Ki Malhar | Music of India
Deeply loved since hearing his malkauns on Saturday night sometime summer '80, national program on radio, wonder if one could find cd - that was longer than usual lp, so my home recording is all I've had.
https://www.youtube.com/watch?v=pFenlzgBEns
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Ami kon pathe je chali (Manna Dey)
What a delight of a find, original of Chupke Chupke! Even more delightful was the then realisation that one could get everything Bengali from old films of fifties and so on, to Ravindra Sangeet, on internet. And now, delight beginning this with this song.
https://www.youtube.com/watch?v=aQ8qB0UnkfU
................................................................................................................................
চোখের আলোয় দেখেছিলেম(Chokher Aloy Dekhechhilem)(with French translation)-DEBABRATA BISWAS
Years since heard this, unforgettable.
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে॥
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে॥
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক্ তবে সেই কেবল খেলা, হোক-না এখন প্রাণের মেলা--
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে॥
https://m.youtube.com/watch?v=ld730VvNSvY
................................................................................................................................
What a beauty she was, and having not heard her to the extent memory serves, didn't know she sang so well too, had such a good voice!
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Kanan Devi! And in this video, it's the real McCoy, the actual video of the song in the film, what a delight!
The translation and transcription here need small corrections, though. Wildflower, not deserted flower. Champavati, not mati.
https://m.youtube.com/watch?v=QIMV6LRovIE
................................................................................................................................
Exquisite Beauty
https://m.youtube.com/watch?v=e4pUsBHbZpQ
https://m.youtube.com/watch?v=3IVJQXOhGSQ
https://m.youtube.com/watch?v=5A07KhhtlYw
https://m.youtube.com/watch?v=koCcAQKaKzU W
https://m.youtube.com/watch?v=Ob56hsABMts
https://www.youtube.com/watch?v=koCcAQKaKzU
................................................................................................................................
O SAJNA BARKHA BAHAAR AAYEE -LATA-SHAILENDRA-SALIL (PARAKH 1960)
Beauty in it's complete manifestation as understood by India is in this beautiful song, with simplicity at soul, lyrical, musical, and easily understood by heart. Colour and race, makeup and expense are irrelevant, the beauty is of the young woman, in the simplest saree and no other dressing up such as jewellery, hums to herself longing for her mate as rain falls. Love of rains, so natural to India, is at heart of the whole experience of beauty here. And every facet of this is perfectly crafted, too - lyrics, music, picturisation of the simple young woman in the porch of her simple little home!
Anyone dares to claim India has racism, show this and ask, where, exactly? For this much can be a safe bet - anyone understands the total experience of beauty here, has either the capability to rise above racism, or is from India. And when someone has risen above, the vision stays, just as memory of golden sun lighting up the white peaks and ranges of the lofty abode of snow, Himaalaya, sinks deep in psyche forever long past one's return to plains far away.
https://www.youtube.com/watch?v=LTl3-F24thk
................................................................................................................................
Sanwre Sanwre..Anuradha 1960 - Lata Mangeshkar - Shailendra - Pt Ravishankar..
Wonder why is the beautiful second stanza
Gopi Gwaale, Dekhanewaale
Bin Vichaare Kahenge Saare
Pakadi Raadhaa ki chori
missing, was the record malfunctioning?
Responding to a comment below the original yt video about the eternal struggle of her to find her identity:-
It's far more complex than that - she was brought up lovingly in a wealthy home, and married for love, with her old life given up happily enough. It's only that she is far too lonely in the remote country home while her husband is busy treating patients and doing research in his lab at home, and has little time. If thus were in town or elsewhere where she had other things to occupy her, she might be less lonely, but chiefly she misses his attention. As he entreats her after she's decided to leave, he is aware he didn't have time for her, but had even less for himself, being busy keeping people alive! And she changes her mind about leaving, precisely because fame isn't important to her, love and home and family are. As for music, she can continue, only, it's still a lone country home surrounded by villages where he is needed. It's her decision to stay.
https://www.youtube.com/watch?v=364vdw96Su4
......................................................................................
Film: Anuradha-- Saanware Saanware --
Lata Mangeshkar (1960)
Lyrics-Shailendra
Music Composition-- Pt. Ravishankar
https://www.youtube.com/watch?v=AMJN6VXRou8
https://www.youtube.com/watch?v=VitQASqOC5E
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Ami kon pathe je chali (Manna Dey)
What a delight of a find, original of Chupke Chupke! one coming upon this serendipitously was such fortune, since this opened the further doors to Bengali songs - One hadn't thought one could hear them just as well on internet - and, too, seeing the films so loved by someone loved and missed.
https://www.youtube.com/watch?v=aQ8qB0UnkfU
................................................................................................................................
Dharti Kahe Pukaar Ke (HD) - Do Bigha Zamin Songs - Balraj Sahni - Meena Kumari - Manna Dey
Incredible film, incredibly superior performances. Balraj Sahni above all. He was so real, during break when he gave a Rs. 100 currency note to a paan vendor, the vendor was certain this rickshaw puller had stolen it. He called the policeman who was around.
At 1:45 spot Chitra, major star in Marathi films.
https://www.youtube.com/watch?v=vD-AWCj9Chc
................................................................................................................................
KETAKI GULAB JUHI - MANNA DEY -BHIMSEN JOSHI - SHAILENDRA -SHANKER JAIKISHAN ( BASANT BAHAR 1956)
It was probably about this song that Manna Dey spoke, about how he was apprehensive, and Bhimsen Joshi reassured him, and said - dont worry, we'll have you win!
Or was there more than one song with the two great artists?
https://www.youtube.com/watch?v=FseICrhx-W0
................................................................................................................................
Ami Jwalbo Na Mor Batayone Hemanta Mukherjee 1962
This one, unlike many one heard and recorded due to friends, was a discovery, and one began to realise there were deep reserves of tears within that one only connects with when listening to something such as this in solitude, bringing out a welling from the source that connects.
Poets touch hearts because they bring out pains of hearts silent until one reads them, hears them in a song.
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane, Pradeep Aane
Aami Jaalbo Na, Aami Shunbo Bashe
Aandhaar Bharaa, Gabhir Baani,
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane
Aamaar Ai Deha Mon Milaaye Jaak
Nishieth Raate
Aamaar Lukiye Phoota Ai Hrdayer Pushpapate Thaak Na Dhaakaa
Mor Bedanaar Gandhakhaanie
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane.
Aamaar Sakal Hrday Udhaav Habe
Taaraar Maajhe Jekhaane Oi Aadhaar Binaay Alo Baaje
Aamaar Sakal Diner Path Khujaa Ai Holo Saaraa
Aekhun Digbidiker Sheshe Aeshe
Dishaahaaraa Kisher Aashaay Bashe Aachhie
Abhay Maanie
Aami Jaalbo Na, Mor Batayane.
https://www.youtube.com/watch?v=CjjsbhsQM7o
................................................................................................................................
Diner Seshe Ghumer Deshe | Anindita | Rabindra Sangeet | Bengali Movie Song
One had heard this before, painstakingly recorded over a tape recorder from an LP manually, bringing in Calcutta street noises - but then, a chance hearing of it sung by someone on seashore on West coast, at the research institute at twilight, was an unforgettable connection to its beauty.
Beautiful.
......................
দিনের শেষে ঘুমের দেশে (Diner Seshe Ghumer Deshe)
দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা-পরা ওই ছায়া
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে আঁধারমূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ-ভাঙানো গান।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাঁটার টানে যাব রে আজ ঘরছাড়া---
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
ঘরেই যারা যাবার তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে;
ঘরেও নহে, পারেও নহে, যে জন আছে মাঝখানে
সন্ধ্যাবেলা কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বার নাইকো আর,
ফসল যার ফলল না---
চোখের জল ফেলতে হাসি পায়---
দিনের আলো যার ফুরালো, সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
বেলাশেষের শেষ খেয়ায়।
সাঁজের বেলা ভাঁটার স্রোতে ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনব ওরে ওদের মাঝে কোন্খানা
আমার ঘাটে ছিল আমার দেশে।
অস্তাচলে তীরের তলে ঘন গাছের কোল ঘেঁষে
ছায়ায় যেন ছায়ার মতো যায়,
ডাকলে আমি ক্ষণেক থামি হেথায় পাড়ি ধরবে সে
এমন নেয়ে আছে রে কোন্ নায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
...............................................................
This version is voice by Hemant Kumar. More complete version here than the other links for the song
https://m.youtube.com/watch?v=sVWQtYf0W7k
Unexpectedly the many other version's include one by Kishore Kumar - Superb!
https://m.youtube.com/watch?v=kOyeVC5FtqU
Kishore Kumar was usually associated with upbeat, roaring laughter, and later with romantic songs, so one does tend to forget his versatile music in composing and singing, especially when he made his own films and composed. This one is like a small peephole into that dimension of his. Wish he'd sung the complete verses though.
.........................................
https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjxhluk7WTffJPf1Z05DRhMs1_9icUWdM_Wl5p0UJ5kudI7uIaAvlR86SuXRx8tCRsBItVj-YSMXod4GEpg5TSPpNOHoRo8fPmk5VZhyphenhyphenB0BOF2TnBK9bNDLc4JQ0N95IoLEqzJCoOxFpcgtniK2aHfsJzMDd5eg9IIai1Q1_fMtozzpGdJ93QkUo40=w242-h520-n-rw
https://www.youtube.com/watch?v=wvXZ_bw7HiM
................................................................................................................................
যে রাতে মোর দুয়ারগুলি (Je Rate Mor Duarguli ) ( Meghe Dhaka Tara) - Debabrata Biswas n Geeta Ghatak
Beautiful lyrics, heartrending film and superb song! Didnt know it was Debabrata Biswas! No wonder!
And perhaps one isn't unique in a sense of personal relationship with these lyrics in one's heart, but that's just the quality of great poetry. But this one, familiar since before '70, when one wasn't aware this poem was a song in a film, and one's comprehension of the language was vague at best.
যে রাতে মোর দুয়ার গুলি ভাঙল ঝড়ে,
জানি নাই তো তুমি এলে আমার ঘরে।।
সব যে হয়ে গেল কালো
নিভে গেল দীপের আলো,
আকাশ পানে হাত বাড়ালাম
কাহার তরে।।
অন্ধকারে রইনু পড়ে স্বপন মানি ,
ঝড় যে তোমার জয়ধ্বজা
তাই কি জানি।
সকাল বেলা চেয়ে দেখি
দাড়িয়ে আছ তুমি একি,
ঘর ভরা মোর শূন্যতারই ,বুকর পরে।।
https://www.youtube.com/watch?v=otoA-l75jNo
JE RATE MOR DUARGULI(যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে) - DEBABRATA BISWAS
https://m.youtube.com/watch?v=zKvFNfT6UOI
................................................................................................................................
Amar Je din Bhese Gechhe(আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে) -DEBABRATA BISWAS
Heard years ago, rediscovering thanks to internet!
https://m.youtube.com/watch?v=HG9K310wjSY
আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
তারি ছায়া পড়েছে শ্রাবণগগনতলে॥
সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে, অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে,
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায় হায় হায় হায় রে
কাঁপন ভেসে চলে॥
নিবিড় সুখে মধুর দুখে জড়িত ছিল সেই দিন--
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন।
তার ছিঁড়ে গেছে কবে একদিন কোন্ হাহারবে,
সুর হারায়ে গেল পলে পলে॥
রাগ: কালাংড়া-ভৈরবী
তাল: কাহারবা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1344
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1937
স্বরলিপিকার: শৈলজারঞ্জন মজুমদার
Those days I once spent in tears
Have cast their shadows upon the skies filled with rain.
The tune that died out that day, losing its voice in unending sorrow
Today in the breezes from the east, alas once again
It trembles, affecting the senses.
That day was bound with both deepest happiness and sweetest sorrow –
As two strings taut upon this harp of life
Then the strings fell apart amidst much lamenting,
And those tunes were lost, those moments too.
Raga: Kalangra Bhairavi
Beat: Kaharba
Written: 1937
Score: Shailajaranjan Majumdar
https://www.youtube.com/watch?v=HG9K310wjSY
................................................................................................................................
DEEP NIBE GECHHE MAMO (2007) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Don't recall if he sang Diner Sheshe, Aananddhaaraa, but this is beautiful, even more than one recalls. Perhaps its that time and listening, learning has refined appreciation of what the superlative singer brought to the seemingly simple music.
https://m.youtube.com/watch?v=dNpAggNMFPQ
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেও না গো ফিরে ॥
এ পথে যখন যাবে
আঁধারে চিনিতে পাবে–
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি ।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কন্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=dNpAggNMFPQ
................................................................................................................................
Mone Ki Dwidha Rekhe Gele Chole Hemanta Mukherjee 1961
Another old favourite, heard after years!
https://m.youtube.com/watch?v=nN_hRNbz9-w
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=nN_hRNbz9-w
................................................................................................................................
Anek diner amar(অনেক দিনের আমার যে গান) - DEBABRATA BISWAS
Old favourite!
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
অনেক দিনের আমার যে গান আমার কাছে ফিরে আসে
তারে আমি শুধাই, তুমি ঘুরে বেড়াও কোন্ বাতাসে॥
যে ফুল গেছে সকল ফেলে গন্ধ তাহার কোথায় পেলে,
যার আশা আজ শূন্য হল কী সুর জাগাও তাহার আশে॥
সকল গৃহ হারালো যার তোমার তানে তারি বাসা,
যার বিরহের নাই অবসান তার মিলনের আনে ভাসা।
শুকালো যেই নয়নবারি তোমার সুরে কাঁদন তারি,
ভোলা দিনের বাহন তুমি স্বপন ভাসাও দূর আকাশে॥
https://animikha.wordpress.com/tag/anek-diner-amar-je-gaan/
Anek diner amaar je gaan amaar kachche phire ashey
Taare ami shudhai, tumi ghurey berao kon batashey.
Je phool geche shokol pheley gondho tahar kothay pele,
Jar aasha aaj shunyo holo ki shur jagao tahar aashey.
Shokol griho haralo jar tomar taane tahar basha,
Jar biroher nei aboshaan tar miloner aaney bhasha
Shukaalo noyonbari tomar shure kandon taari,
Bhola diner baahon tumi swapan bhashao duur akaashey
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
Anek diner aamaar je gaan
Aamaar kaachhe phire aashe
Taare aami shudhaay tumi ghoure bedao
Ghoure, ghoure ghoure baedao kon baataashe
Anek diner aamaar je gaan
Je phool geyechhe sakal phele
Gandha tahar kothay pele
Je phool geyechhe sakal phele
Gandha tahar kothay pele
Jaar aashaa aaj shounya holo
Ki sur jaa gaao tahar aashe
Anek diner aamaar je gaan
Sakal grha haaraalo jaar
Sakal grha haaraalo jaar
Tomar taane taari baashaa
Jaar biraher naai avasaan
Taar milane aane bhaashaa
Sakal grha haaraalo jaar
Sukalo jei nayan bari
Tomar soure kaandan taari
Sukalo jei nayan bari
Tomaar soure kaandan taari
Bholaa diner baahan tumi
Sakal bhaashaao door aakaashe
Anek diner aamaar je gaan
Aamaar kaachhe phire aashe
Taare aami shudhaay tumi ghoure bedao
Ghoure ghoure ghoure bedao
Kon baataashe
Anek diner aamaar je gaan
https://m.youtube.com/watch?v=uVms6N6Fpzg
................................................................................................................................
MEGH BOLECHE JABO JABO Debabrata Biswas George Da
Indescribable!
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
মেঘ বলেছে 'যাব যাব', রাত বলেছে 'যাই',
সাগর বলে 'কূল মিলেছে-- আমি তো আর নাই' ॥
দুঃখ বলে 'রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে',
আমি বলে 'মিলাই আমি আর কিছু না চাই' ॥
ভুবন বলে 'তোমার তরে আছে বরণমালা',
গগন বলে 'তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা'।
প্রেম বলে যে 'যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে',
মরণ বলে 'আমি তোমার জীবনতরী বাই' ॥
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
................................................................................................................................
OGO NADI APON BEGE PAGOL PARA : HEMANTA MUKHOPADHYAY
Takes a moment, which may or may not arrive to grace one's awareness at all, to realise the depth of this one!
https://m.youtube.com/watch?v=CTvJbchbEUE
ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,
আমি স্তব্ধ চাঁপার তরু গন্ধভরে তন্দ্রাহারা॥
আমি সদা অচল থাকি, গভীর চলা গোপন রাখি,
আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥
ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,
পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা-
আমার চলা যায় না বলা-
আলোর পানে প্রাণের চলা--
আকাশ বোঝে আনন্দ তার,
বোঝে নিশার নীরব তারা॥
https://m.youtube.com/watch?v=CTvJbchbEUE
................................................................................................................................
Ogo Nadi Apon Bege Pagal -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Old favourite that doesn't reveal itself immediately. Takes a moment, which may or may not arrive to grace one's awareness at all, to realise the depth of this one!
Wonder if Tagore was impressed with personality of Nicholas Roerich, one of the photographs in this video gives that impression what with Tagore's dress and headgear, but of course it might just be that he travelled to Russia, or was nearby.
ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,
আমি স্তব্ধ চাঁপার তরু গন্ধভরে তন্দ্রাহারা॥
আমি সদা অচল থাকি, গভীর চলা গোপন রাখি,
আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥
ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,
পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা-
আমার চলা যায় না বলা-
আলোর পানে প্রাণের চলা--
আকাশ বোঝে আনন্দ তার,
বোঝে নিশার নীরব তারা॥
https://m.youtube.com/watch?v=nzR2vsQpADk
................................................................................................................................
Tumi Rabe Nirabe(তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম) - DEBABRATA BISWAS
Many many years since one heard it.
https://m.youtube.com/watch?v=WjQbzBx7KTs
তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
নিবিড় নিভৃত পূর্ণিমানিশীথিনী-সম॥
মম জীবন যৌবন মম অখিল ভুবন
তুমি ভরিবে গৌরবে নিশীথিনী-সম॥
জাগিবে একাকী তব করুণ আঁখি,
তব অঞ্চলছায়া মোরে রহিবে ঢাকি।
মম দুঃখবেদন মম সফল স্বপন
তুমি ভরিবে সৌরভে নিশীথিনী-সম
https://m.youtube.com/watch?v=WjQbzBx7KTs
................................................................................................................................
Tui Phele Esechis Kare | Naba Rag | Bengali Movie Song | Rabindra Sangeet
Another beautiful one, old loved song heard after years.
https://m.youtube.com/watch?v=3Mq1_fUedYo
TUI PHELE ESECHHIS KARE (1962) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
তুই ফেলে এসেছিস কারে, মন, মন রে আমার।
তাই জনম গেল, শান্তি পেলি না রে মন, মন রে আমার॥
যে পথ দিয়ে চলে এলি সে পথ এখন ভুলে গেলি--
কেমন করে ফিরবি তাহার দ্বারে মন, মন রে আমার॥
নদীর জলে থাকি রে কান পেতে,
কাঁপে যে প্রাণ পাতার মর্মরেতে।
মনে হয় যে পাব খুঁজি
ফুলের ভাষা যদি বুঝি,
যে পথ গেছে সন্ধ্যাতারার পারে
মন, মন রে আমার॥
https://www.youtube.com/watch?v=GkFa76kshhQ
https://m.youtube.com/watch?v=3Mq1_fUedYo
................................................................................................................................
Akash Bhara Surya Tara (আকাশ ভরা সূর্য-তারা) (Komal Gandhar) - Debabrata Biswas
Don't know if this is sequel to the beautiful heart rending Meghe Dhaka Tara, or the other way, but have to try find it to see.
Wish these lovely Himaalayan foothills places were as free of crowds, and as free of restraint or fear, now, as they are obviously in this song.
https://m.youtube.com/watch?v=QI-ehv8poaU
আকাশভরা সূর্য-তারা, বিশ্বভরা প্রাণ,
তাহারি মাঝখানে আমি পেয়েছি মোর স্থান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
অসীম কালের যে হিল্লোলে জোয়ার-ভাঁটার ভুবন দোলে
নাড়ীতে মোর রক্তধারায় লেগেছে তার টান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
ঘাসে ঘাসে পা ফেলেছি বনের পথে যেতে,
ফুলের গন্ধে চমক লেগে উঠেছে মন মেতে,
ছড়িয়ে আছে আনন্দেরই দান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান।
কান পেতেছি, চোখ মেলেছি, ধরার বুকে প্রাণ ঢেলেছি,
জানার মাঝে অজানারে করেছি সন্ধান,
বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান॥
https://m.youtube.com/watch?v=QI-ehv8poaU
................................................................................................................................
Tumi Na Hoy Rohite Kachhe | Pothe Holo Deri | Bengali Movie Song
Beautiful pair! And they were so well tuned, too, apart from each being superlative artist individually.
But in this film, this song anyway, presumably early in her career, she has more than resemblance with the senior beauty, Kanan Devi. The thumbnail though is herself, as is she more of in another song Ae Shudhu Gaaner Din.
https://www.youtube.com/watch?v=CtXDE8oUgvg
................................................................................................................................
BANI TABA DHAY Debabrata Biswas George Da
Just heard another good presentation of this, by Sasha Ghoshal. But Debabrata Biswas is the maestro that brings something of his that adds and takes to another level, whereby even superlative artists such as Hemant Kumar and Manna Dey, far from lightweight and much loved, are left in his wake! Perhaps those better versed in music, technically, might be able to point at just what that is - those more aficionados than learned can only say, he has something, that je ne sais quoi!
https://m.youtube.com/watch?v=-RsD7whZ728
Baani tabo dhaay anonto gagone loke loke,
Tabo baani graho chandro dwipto tapano taara
Sukh dukh tabo baani, janamo marano baani tomar,
Nibhrito gobhiro tabo baani bhaktohridoye shantidhara
................................................................................................................................
Anandadhara bohichhe bhubone - Jayati Chakraborty
This one is one of those that needs the right moment, right place, to become aware of it in its entirety - how fortunate is one, to happen to have found that moment in Divine's own garden on seashore!
আনন্দধারা বহিছে ভুবনে,
দিনরজনী কত অমৃতরস উথলি যায় অনন্ত গগনে ॥
পান করি রবে শশী অঞ্জলি ভরিয়া--
সদা দীপ্ত রহে অক্ষয় জ্যোতি--
নিত্য পূর্ণ ধরা জীবনে কিরণে ॥
বসিয়া আছ কেন আপন-মনে,
স্বার্থনিমগন কী কারণে?
চারি দিকে দেখো চাহি হৃদয় প্রসারি,
ক্ষুদ্র দুঃখ সব তুচ্ছ মানি
প্রেম ভরিয়া লহো শূন্য জীবনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=2BW2vrqRK88
................................................................................................................................
Anandadhara Bahichhe Bhubane (Rabindrasangeet) -- Kanika Bandyopadhyay (1956)
Funny, her singing has this spiritual quality just as that of the song, so without abhinaya in her voice, she nevertheless brings exactly the effect pouring out of music that is in the verse!
https://m.youtube.com/watch?v=C-UqD-kzdbQ
আনন্দধারা বহিছে ভুবনে,
দিনরজনী কত অমৃতরস উথলি যায় অনন্ত গগনে ॥
পান করে রবে শশী অঞ্জলি ভরিয়া—
সদা দীপ্ত রহে অক্ষয় জ্যোতি—
নিত্য পূর্ণ ধরা জীবনে কিরণে ॥
বসিয়া আছ কেন আপন-মনে,
স্বার্থনিমগন কী কারণে?
চারি দিকে দেখো চাহি হৃদয় প্রসারি,
ক্ষুদ্র দুঃখ সব তুচ্ছ মানি
প্রেম ভরিয়া লহো শূন্য জীবনে ॥
................................................................................................................................
Tomar holo shuru(তোমার হল শুরু,আমার হল সারা)-Debabrata Biswas
Recall this from years ago. Quintessential India thinking, the verses.
https://m.youtube.com/watch?v=YDNb3cI2_dk
And Debabrata Biswas version, as always, brings the essence to the fore.
https://m.youtube.com/watch?v=6uacep5m7QY
তোমার হল শুরু,
আমার হল সারা–
তোমায় আমায় মিলে
এমনি বহে ধারা ॥
তোমার জ্বলে বাতি
তোমার ঘরে সাথি–
আমার তরে রাতি,
আমার তরে তারা ॥
তোমার আছে ডাঙা,
আমার আছে জল–
তোমার বসে থাকা,
আমার চলাচল।
তোমার হাতে রয়,
আমার হাতে ক্ষয়–
তোমার মনে ভয়,
আমার ভয় হারা ॥
https://m.youtube.com/watch?v=6uacep5m7QY
................................................................................................................................Deep Nibhe Geyechhe Mama - Manna Dey - Rabindra Sangeet
It's rather disconcerting, hearing this superlative singer and a favoutprite, especially in classical songs in films, singing this, and instantly feel - no, Debabrata Biswas should it be, the song belongs to him!
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেয়ো না গো ফিরে॥
এ পথে যখন যাবে আঁধারে চিনিতে পাবে--
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কণ্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে॥
রাগ: বেহাগ তাল: অর্ধঝাঁপ
রচনাকাল : ১০ অগ্রহায়ণ, ১৩২৮/ ২৬ নভেম্বর, ১৯২১
https://m.youtube.com/watch?v=TMVz0ECbvCA
................................................................................................................................
Deep Nibhe Geyechhe Mamo Hemanta Mukherjee 1967
It's, again, disconcerting, hearing this superlative singer and a favourite, especially in romantic or emotional songs, singing this, and instantly feel again - no, Debabrata Biswas should it be, the song belongs to him!
দীপ নিবে গেছে মম নিশীথসমীরে,
ধীরে ধীরে এসে তুমি যেয়ো না গো ফিরে॥
এ পথে যখন যাবে আঁধারে চিনিতে পাবে--
রজনীগন্ধার গন্ধ ভরেছে মন্দিরে॥
আমারে পড়িবে মনে কখন সে লাগি
প্রহরে প্রহরে আমি গান গেয়ে জাগি।
ভয় পাছে শেষ রাতে ঘুম আসে আঁখিপাতে,
ক্লান্ত কণ্ঠে মোর সুর ফুরায় যদি রে॥
রাগ: বেহাগ তাল: অর্ধঝাঁপ
রচনাকাল : ১০ অগ্রহায়ণ, ১৩২৮/ ২৬ নভেম্বর, ১৯২১
https://m.youtube.com/watch?v=cfCQ-4pvWTQ
................................................................................................................................
Mona Mor Megher Sangi - Hemanta Mukherjee - Rabindra Sangeet
Another much loved one, hearing after years.
Responding to a comment below the original yt video about meaning of this song:-
Depending on whether you are familiar with India, particularly the searing long months of heat of summer in plains North of Vindhya, and the way relief in form of months of rains arrive thereafter, with parched earth soaking up the first rains while thunder is music to the life, and dark clouds are a relief after the heat, ...., well, if one knows this through experience, one knows this song from within. Else, if you grew up in Europe or elsewhere, this song is introducing you to it.
মন মোর মেঘের সঙ্গী,
উড়ে চলে দিগ্দিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম॥
মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে।
ঝঞ্জনমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে।
কলো-কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়-আহ্বানে॥
বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে।
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল-অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে॥
https://m.youtube.com/watch?v=w8qBY_JS-0M
................................................................................................................................
Mone ki Dwidha Rekhe Gele Manna Dey Rabindra Sangeet
Nice.
And when it comes to classical music in Hindi films, Manna Dey was ever supreme, of course - but in expression that Ravindra Sangeet needs, as great as all the other singers of the era were, one again wonders, how would Debabrata Biswas sing it!
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=1d34Xi8zvGs
................................................................................................................................
Mone Ki Dwidha Rekhe(মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে) - DEBABRATA BISWAS
Hemant Kumar, Manna Dey, Kishore Kumar - three lofty peaks of music in male voice from Bengal; and then Debabrata Biswas, the so very clearly loftier peak, top of the pyramid! Each of the three former has his own special uniqueness, none lack in music. And the latter one, simply given all to what he sings, one with the lyrics and his music thereby richer, bringing out the essence of whatever he is singing!
মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে
সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে
কী ভেবে ফিরালে মুখখানি–
কী কথা ছিল যে মনে ॥
তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে–
আমি বসে বসে ভাবি
নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে ॥
আকাশে উড়িছে বকপাঁতি,
বেদনা আমার তারি সাথি ।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই
বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো
সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=LZawm7Ao7tM
................................................................................................................................
Megh bolechhe jabo jabo(মেঘ বলেছে যাব যাব ) -Debabrata Biswas
Hemant Kumar, Manna Dey, Kishore Kumar - three lofty peaks of music in male voice from Bengal; and then Debabrata Biswas, the so very clearly loftier peak, top of the pyramid! Each of the three former has his own special uniqueness, none lack in music. And the latter one, simply given all to what he sings, one with the lyrics and his music thereby richer, bringing out the essence of whatever he is singing!
মেঘ বলেছে 'যাব যাব', রাত বলেছে 'যাই',
সাগর বলে 'কূল মিলেছে-- আমি তো আর নাই' ॥
দুঃখ বলে 'রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে',
আমি বলে 'মিলাই আমি আর কিছু না চাই' ॥
ভুবন বলে 'তোমার তরে আছে বরণমালা',
গগন বলে 'তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা'।
প্রেম বলে যে 'যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে',
মরণ বলে 'আমি তোমার জীবনতরী বাই' ॥
https://m.youtube.com/watch?v=CZTRIrC_6vQ
https://m.youtube.com/watch?v=8TtOCWmXLCc
................................................................................................................................
Aar Jeno Nei Kono Bhabna - Deep Jele Jai - Bengali Movie Song - Lata Mangeshkar
Beautiful.
Original song in the situation where the Hindi remake, Khamoshi, has
Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mahanadi Khushboo
- the two songs are of course separate, not one a translation or rewriting of the other.
Still, interesting to compare the lyrics, though. This one, very much rooted in the very region it belongs to, what with the reference to the flight of cranes calling - as regional ones are free to do, unlike Hindi films where there often is a difficult restraint to avoid it.
আর যেন নেই কোন ভাবনা
যদি আজ অকারন কোথাও হারায় মন
জানি আমি খুঁজে তারে আর পাবনা
ভ্রমরের বেনু সুর তুলবে সেই সুরে মন আমার ভুলবে
কহিবে ফাগুন যেন আমারে
আমি তোমার ভুবন ছেড়ে কভু যাবনা
জানিনা সে তো আমি জানিনা
ওগো কোন সুদূরে আমাকে বলাকারা ডাক দিয়ে যায় যে দূরে
কত কথা প্রানে যেন জাগলো আপনারে কত ভালো লাগলো
আঁখিতে স্বপন আছে জড়ানো
আমি এ আবেশ কভু ফেলে যেতে চাবো না
This copied transcription has mistakes, for example it's "Aamaay Balaakaaraa daak diye jaay je ude ".
https://m.youtube.com/watch?v=WNtZQmIM2lY
................................................................................................................................
BEDANAY BHORE GIYECHE PEYALA Debabrta Biswas Rabindrasangeet
Another old loved one heard after years, decades really.
The years have perhaps brought some clarity of sorts, or a little better comprehension, and to one's surprise this song is one of the rare instances where an artist associated with works of Ravindranath Tagore surpasses his original work quality - and specifically in this song, by miles!
Perhaps it's only to do with the twin factor of the verses being literally indulging in pain and glorification thereof, while the superlative singer - who but Debabrata Biswas - has given it expression as only he could, no one better, in whatever he sang.
Surprising, in that normally this poet and writer towers over anyone else associated with his works, including the renowned filmmaker who most people hold up unquestionably above all others if they want to label themselves intellectual. Love the original story Nashtaneed, for example, unlike the film that changes everything and murders the innocence therein.
But for this singer, one would not hear this song quite so much, much less post it on one's page for people to share.
বেদনায় ভরে গিয়েছে পেয়ালা, নিয়ো হে নিয়ো।বেদনায় ভর
হৃদয় বিদারি হয়ে গেল ঢালা, পিয়ো হে পিয়ো ॥
ভরা সে পাত্র, তারে বুকে ক'রে বেড়ানু বহিয়া সারা রাতি ধরে,
লও তুলে লও আজি নিশিভোর প্রিয় হে প্রিয়॥
বাসনার রঙে লহরে লহরে রঙিন হল।
করুণ তোমার অরুণ অধরে তোলো হে তোলো।
এ রসে মিশাক তব নিশ্বাস নবীন উষার পুষ্পসুবাস--
এরই 'পরে তব আঁখির আভাস দিয়ো হে দিয়ো ॥
রাগ: খাম্বাজ
তাল: তেওরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩ পৌষ, ১৩২১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৮ ডিসেম্বর, ১৯১৪
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার
https://m.youtube.com/watch?v=AopozwufkqQ
................................................................................................................................
Purano Sei Diner Kotha -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Another one loved of old, heard after years, although this one was brought to new life with it's being included, and beautifully filmed, in Chokher Bali. Wonder if the two beautiful young women there sang themselves?
পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা, সে কি ভোলা যায়
আয় আর-একটিবার আয় রে সখা, প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের দুখের কথা কব, প্রাণ জুড়াবে তায়।
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি, দুলেছি দোলায়-
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের তলায়।
হায় মাঝে হল ছাড়াছাড়ি, গেলেম কে কোথায়-
আবার দেখা হল, সখা, প্রাণের মাঝে আয়।।
https://m.youtube.com/watch?v=oxMBvEjtyTw
................................................................................................................................
চোখের আলোয় দেখেছিলেম(Chokher Aloy Dekhechhilem)(with French translation)-DEBABRATA BISWAS
Years since heard this, unforgettable.
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে॥
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে॥
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক্ তবে সেই কেবল খেলা, হোক-না এখন প্রাণের মেলা--
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে॥
https://m.youtube.com/watch?v=ld730VvNSvY
................................................................................................................................
Baro Asha Kore Esechhi Go Hemanta Mukherjee Barbadhu
Heart breaking lyrics of another loved one heard after years, decades. Though wish the music weren't quite so much choir cum military march.
বড়ো আশা ক'রে এসেছি গো,কাছে ডেকে লও,
ফিরায়ো না জননী||
দীনহীনে কেহ চাহে না,
তুমি তারে রাখিবে জানি গো|
আর আমি যে কিছু চাহি নে,
চরণতলে বসে থাকিব|
আর আমি যে কিছু চাহি নে,জননী বলে শুধু ডাকিব|
তুমি না রাখিলে,গৃহ আর পাইব কোথা,
কেঁদে কেঁদে কোথা বেড়াব-
ওই যে হেরি তমসঘনঘোরা গহন রজনী||
https://m.youtube.com/watch?v=X_HiHFw05gE
................................................................................................................................
Chhadmabeshi - Baanchaao ke aachho (Manna Dey)
Must say, if one is to go by these songs, this original must be far more fun than the Hindi remake!
https://www.youtube.com/watch?v=T_wHCNZ-yAE
................................................................................................................................
Kolahal to baron holo(কোলাহল তো বারণ হল) - Debabrata Biswas
Thanks to internet, one hears these old favourites, after years!
কোলাহল তো বারণ হল, এবার কথা কানে কানে।
এখন হবে প্রাণের আলাপ কেবলমাত্র গানে গানে॥
রাজার পথে লোক ছুটেছে,
বেচাকেনার হাঁক উঠেছে,
আমার ছুটি অবেলাতেই দিনদুপুরে মধ্যখানে--
কাজের মাঝে ডাক পড়েছে কেন যে তাই কেই বা জানে॥
মোর কাননে অকালে ফুল উঠুক তবে মুঞ্জরিয়া।
মধ্যদিনে মৌমাছিরা বেড়াক মৃদু গুঞ্জরিয়া।
মন্দ-ভালোর দ্বন্দ্বে খেটে
গেছে তো দিন অনেক কেটে,
অলস-বেলায় খেলার সাথি এবার আমার হৃদয় টানে--
বিনা-কাজের ডাক পড়েছে
কেন যে তাই কেই বা জানে॥
রাগ: পিলু তাল: দাদরা
রচনাকাল : ১৮ চৈত্র, ১৩১৮ / 1912
https://m.youtube.com/watch?v=dbKcjrUJiX0
................................................................................................................................
SUDHU JAWA ASA SUDHU SROTE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
A state of existence with awareness thereof, first step towards changing and conquering, ....
Shudhu jaowa aasa , shudhu shrotey bhaasha,
Shudhu alo aandhaarey, kaanda hasa
Shudhu dekha paowa , shudhu chhuye jaoa,
Shudhu duure jete jete kendey chaowa ,
Shudhu naba durashaay aagey choley jaay
Pichhey phele jaay michhey asha
Asheso basana loye bhaanga bal,
Pranpon kaajey paay bhaanga phal,
Bhaanga tari dhorey bhaase parabaare,
Bhab kende morey bhaanga bhaasha
Hridaye hridaye adho parichoy,
Aadhokhaani katha sango naahi hoy,
Laajey bhaye trasey aadho bishwase
Shudhu aadhokhaani bhalobasa
https://m.youtube.com/watch?v=vWf2jgj3Dk4
................................................................................................................................
Godhuli Gagone Meghe(গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা)- Debabrata Biswas
One of those that seem unfamiliar until one begins to hear, and then one seems to know the next lines, almost, so one knows it's another old familiar loved one.
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা ॥
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা ॥
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
হয়তো সে তুমি শোন নাই সহজে বিদায় দিলে তাই--
হয়তো সে তুমি শোন নাই সহজে বিদায় দিলে তাই--
আকাশমুখর ছিল যে তখন ঝরোঝরো বারিধারা
ঝরোঝরো বারিধারা
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
চেয়েছিনু যবে মুখে তোল নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি।
চেয়েছিনু যবে মুখে তোল নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি।
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে--
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে--
জনমের মতো হায় হয়ে গেল হারা
হয়ে গেল হারা।
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা
গোধূলি গগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
https://m.youtube.com/watch?v=5CMMZeWJKAg
................................................................................................................................
This belongs, if memory serves right, to the few one discovered only a few years ago, less than two decades ago, while most of the other old favourites are from '82 - '83, recorded from old LPs, mostly while the wooden shades of windows let in sounds from street - it was too hot to not open the slats for air - and prized possession cherished since. This one, there were CDs in market, one bought what one found, and heard them in a room enclosed in solitude.
ডেকো না আমারে,ডেকো না ( Dekona amare Dekona ) - Debabrata Biswas
And this version by Debabrata Biswas, , discovered now, thanks to internet, as usual above others!
https://m.youtube.com/watch?v=C6qNJcS5x2k
Dekona Amare Dekona Hemanta Mukherjee 1967
Deko na amare (ডেকো না আমারে) ~ Hemanta Mukhopadhyay 1967
রাগ: ইমন-পূরবী; তাল: দাদরা; রচনাকাল: 1938
ডেকো না আমারে, ডেকো না, ডেকো না।
চলে যে এসেছে মনে তারে রেখো না ॥
আমার বেদনা আমি নিয়ে এসেছি,
মূল্য নাহি চাই যে ভালোবেসেছি,
কৃপাকণা দিয়ে আঁখিকোণে ফিরে দেখো না ॥
আমার দুঃখজোয়ারের জলস্রোতে
নিয়ে যাবে মোরে সব লাঞ্ছনা হতে।
দূরে যাব যবে সরে তখন চিনিবে মোরে--
আজ অবহেলা ছলনা দিয়ে ঢেকো না ॥
https://m.youtube.com/watch?v=_LE9H93shWE
https://m.youtube.com/watch?v=Y0hSt8jp7W8
................................................................................................................................
Purano janiya cheyona(পুরানো জানিয়া চেয়ো না আমারে)-DEBABRATA BISWAS
Jyotsna Gokhale
Poetry, Songs, Music, ....
Apr 26, 2018
Another unforgotten one, from decades ago, although now it's not easy to be certain about whose voice one recalls, without hearing a few. .
Purono janiya choyo na amare
adhek adhir kone
alas annyamone
Apnare ami dite asi jai jano jano sei subha nimishei
Jirna kichui nei kichu nei, phele dee puratone
Apnare dai jharna apan tyagrase uchali
Lahare lahare nutan nutan argher anjali
Madhabikunja bar bar kari banalakhkhir dala dai bhari
Barbar taar daanmanjari nabo nabo khane khane
Tomar preme je legeche amar chiro nutaner sur
Sab kaje more sab bhabnai jage chirosumadhur
More daane nei deenataar lesh,
jato nebe tumi na paabe shesh
Amar diner sakal nimesh bhara ashesher dhane.
https://m.youtube.com/watch?v=nDLtzwlwaEg
PURANO JANIYA CHEYO NA AMARE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
https://m.youtube.com/watch?v=3UDgP44bgJU
................................................................................................................................
Ogo Sundar Jano Naki - Indrani - Uttam Kumar, Suchitra Sen
Sammohana, the whole song! Superlative pair, beautiful song, simple words, definitive lyrics of the declaration!
Ogo sundara, janonaki tumi ke aami kar
Ogo priyatama, sunoniki aami kar tumi ke
Sunoniki aami kar, tumi ke, tumi kar aami ki,
Sundara, janonaki tumi ke aami kar
Aamaay diyechho ogo tumaay paabaar adhikaar
Sab dite paari, shudhu
Debona go ai ahankaar
Se to bhikhaarinir prem alankaar
Sunoniki aami kar,
Boujhoniki tumi kar,
Jaanonaaki aami kar tumi ke,
Tumi kar, aami ke,
Sundara, janonaki tumi ke, aami kar
Yadi, nishwaas baanche, debo,
Debo baanche preme keno
Tumi bina se nishwaas,
Jaay na go thaemey
Keno tumi bina se nishwaas, jaay na go theme,
Tumi chhaadaa sundara,
Ki aachhe go tumaay debaay
Tumare to paaye debo
Bolo ogo ki jaabe aamaar
Se to bhikhaarinir prem alankaar
Sunoniki aami kar
Boujhoniki tumi kar
Jaanonaaki aami kar tumi ke
Tumi kar aami ke,
Sundar, jaanonaaki tumi ke aami kar
Sunoniki aami kar, tumi ke
Tumi kar aami ke
Sundara, janonaki tumi ke aami kar
https://m.youtube.com/watch?v=QpDepJUaxg4
................................................................................................................................
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশতো বড়, ইন্দ্রাণী Neer choto khoti nei - movie Indrani - Uttam, Suchitra Sen
At a superlative level, one might think this is film sentiment, or a gloss to cover poverty and lack of comforts.
Then one looks again, and it's only the truth of all young who go out into the wide world with nothing but their selves, determination and hopes, to make it on their own, and stand the hardships as a mountaineer might the perils of rock climbing, not in a safe room with ropes and notches on a wall but with life at stake.
But truth is far more heaven wide, than all this - it is, that as long as one has one's being, mind and spirit and soul, free in a flight in infinity of the blue of Divine, one is free indeed of the restrictions of the small nest, the lack of wherewithal, and free to fill one's life and self with light, bliss, infinity, peace. But reverse it, and no palace, no expansion of a globe girdling empire is ever quite enough.
So this is one song where youth, Love and truth of heavens are all one.
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশতো বড় -
নীড় ছোট ক্ষতি নেই আকাশ তো বড়
হে মন বলাকা মোর অজানার আহ্বানে
চঞ্চল পাখা মেলে ধর
চাঁদের আখরে ওই আকাশেরও গায় যেন
আলোক লেখণি তব প্রেমের ও কবিতা লিখে যায়।
সুদুর পিয়াসী পাখা কাঁপে থরথর
মেঘ রোদ সব বাধা পার হয়ে যাও
তব ঐ দুটি ভীরু চোখে ভুবনেরে নাও ভরে নাও
তাই দিয়ে আপনারে সুন্দর কর
https://m.youtube.com/watch?v=rCHw_Sk4_lI
................................................................................................................................
Gaane Bhuban Bhoriye Debe - Deya Neya - Shyamal Mitra
Youth takes flight with all the faith, hope, determination, joy, of whole being poured into intention of filling the heavens of earth with it's song! Until -
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখীগানে ভুবন ভর
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
তাই গান শোনাতে হায় কণ্ঠ কেঁপে যায়(2)
তারে হাসিমুখে যেতে দাও শেষবার শুনে নাও
মনে রেখো মনে রেখো তার এই শেষ গান।
গানে ভুবন ভরিয়ে দেবে ভেবেছিল একটি পাখী
হঠাৎ বুকে বিঁধল যে তীর স্বপ্ন দেখা হল ফাঁকি.
যার গান শুনে একদিন কণ্ঠে পরালে মালা
আজ তোমাদের সভা হতে তার বিদায় নেবার পালা
ঝড়ে কত তারা আলোকে মনে রাখে বলো কে?
ঝড়ে কত তারা আলোকে মনে রাখে বলো কে?
ছিল কত সুখ বুকে তার জানিবে না কেহ আর
মনে রেখো মনে রেখো তার এই শেষ গান ।।
https://m.youtube.com/watch?v=WiYzgzYf_zc
................................................................................................................................
Aaj Jyotsna Rate(আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে)- Debabrata Biswas
The world was safe enough then that decent folks could celebrate moonlit nights with a forest trip!
আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
যাব না গো যাব না যে, রইনু পড়ে ঘরের মাঝে—
এই নিরালায় রব আপন কোণে।
যাব না এই মাতাল সমীরণে ॥
আমার এ ঘর বহু যতন ক'রে
ধুতে হবে মুছতে হবে মোরে।
আমারে যে জাগতে হবে,
কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=pKEx7rAJZbw
................................................................................................................................
Ghum Ghum Chand - Sabar Oparey - Sandhya Mukherjee
"Lovely. Remake of It Happened One Night? This song, if so, is probably in the Aajaa Sanam situation, seems like."
That's what I wrote about it, then, before seeing the film. It's rather adaptation of A. J. Cronin's Beyond This Place.
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
বাতাসেরও সুরে শুনেছি বাঁশি তার
ফুলে ফুলে ওই ছড়ানো যে হাসি তার ।
এই মধুর হাসিতে হৃদয় ভরি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
সব কথা গান সুরে সুরে যেন রূপকথা হয়ে যায়
ফুলঋতু আজ এল বুঝি মোর জীবনের ফুল ছায়
কোথায় সে কত দূরে জানিনা ভেসে যাই
মনে মনে যেন স্বপ্নের দেশে যাই ।
আজ তাই কি জীবনে বাসর গড়ি -
এই চাঁদেরও তিথিরে বরন করি ।
ওগো মায়াভরা চাঁদ আর ওগো মায়াবিনী রাত -
ঘুম ঘুম চাঁদ ঝিকিমিকি তারা এই মাধবী রাত
আসেনিতো বুঝি আর জীবনে আমার ।
https://m.youtube.com/watch?v=QNcOTiMcI0U
................................................................................................................................
EAI TO BHALO LEGECHILO DEBABRATA BISWAS GEORGE DA
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
This particular recording is only halfway, one recalls having heard his variations on "Laaglo Bhaalo".
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=f2q6yckbqkY
................................................................................................................................
EAI TO BHALO LEGECHILO : DEBABRATA BISWAS : SOUMITRA CHATTOPADHYAY BHASHYA
Extra bonus here.
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
This particular recording too is only halfway, one recalls having heard his variations on "Laaglo Bhaalo".
Is the poet here answering queries about his inclination re settling abroad, by these verses about what and how much binds him to his land, his country, it's smallest details, it's beauty?
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=9sg0dSGcJ3A
................................................................................................................................
EI TO BHALO LEGECHHILO (1957) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This particular recording is more complete than others found so far on yt, although still misses one stanza.
Still recall, someone who knew Debabrata Biswas as a family friend, telling about his performance of this song in particular.
Is the poet here answering queries about his inclination re settling abroad, by these verses about what and how much binds him to his land, his country, it's smallest details, it's beauty?
এই তো ভালো লেগেছিল আলোর নাচন পাতায় পাতায় ।এই তো ভালো লেগেছিল
শালের বনে খ্যাপা হাওয়া, এই তো আমার মনকে মাতায় ।
রাঙা মাটির রাস্তা বেয়ে হাটের পথিক চলে ধেয়ে,
ছোটো মেয়ে ধুলায় বসে খেলার ডালি একলা সাজায়—
সামনে চেয়ে এই যা দেখি চোখে আমার বীণা বাজায় ॥
আমার এ যে বাঁশের বাঁশি, মাঠের সুরে আমার সাধন ।
আমার মনকে বেঁধেছে রে এই ধরণীর মাটির বাঁধন ।
নীল আকাশের আলোর ধারা পান করেছে নতুন যারা
সেই ছেলেদের চোখের চাওয়া নিয়েছি মোর দু চোখ পূরে—
আমার বীণায় সুর বেঁধেছি ওদের কচি গলার সুরে ॥
দূরে যাবার খেয়াল হলে সবাই মোরে ঘিরে থামায়—
গাঁয়ের আকাশ সজনে ফুলের হাতছানিতে ডাকে আমায় ।
ফুরায় নি, ভাই, কাছের সুধা, নাই যে রে তাই দূরের ক্ষুধা—
এই-যে এ-সব ছোটোখাটো পাই নি এদের কূলকিনারা ।
তুচ্ছ দিনের গানের পালা আজও আমার হয় নি সারা ॥
লাগল ভালো, মন ভোলালো, এই কথাটাই গেয়ে বেড়াই—
দিনে রাতে সময় কোথা, কাজের কথা তাই তো এড়াই।
মজেছে মন, মজল আঁখি-- মিথ্যে আমায় ডাকাডাকি—
ওদের আছে অনেক আশা, ওরা করুক অনেক জড়ো—
আমি কেবল গেয়ে বেড়াই, চাই নে হতে আরো বড়ো ॥
Parjaay : Bichitro
Taal : Kaharwa
Raag : Baul
Written on : 1916
https://m.youtube.com/watch?v=9wwBcJO8Qtk
................................................................................................................................
Achhe Dukhya Achhe Mrityu(আছে দুঃখ, আছে মৃত্যু, বিরহদহন লাগে) - DEBABRATA BISWAS
It's unclear whether he was writing about a situation like that of Buddha's moment of Realisation, or had a glimse of it himself. But this song is certainly one of those that places Ravindranath Tagore somewhere in foothills, so to speak, of Himaalayan peaks of spiritual people India has had in multitude since antiquity, in continuity certainly up to his own time
আছে দুঃখ, আছে মৃত্যু, বিরহদহন লাগে।
তবুও শান্তি, তবু আনন্দ, তবু অনন্ত জাগে।
তবু প্রাণ নিত্যধারা, হাসে সূর্য চন্দ্র তারা,
বসন্ত নিকুঞ্জে আসে বিচিত্র রাগে।
তরঙ্গ মিলায়ে যায় তরঙ্গ উঠে,
কুসুম ঝরিয়া পড়ে কুসুম ফুটে।
নাহি ক্ষয়, নাহি শেষ, নাহি নাহি দৈন্যলেশ-
সেই পূর্ণতার পায়ে মন স্হান মাগে।
https://m.youtube.com/watch?v=yXH3rVFpjkI
................................................................................................................................
Mor Bhabonare(মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো)- Debabrata Biswas
Responding to a comment below the original yt video about how this great artist was attacked and denied his due during his lifetime:-
And therein often the difference, between the true Himaalayan peaks and skyscraper constructions with accoutrements - career, prizes, honours, don't define true great, either way.
মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো,
দোলে মন দোলে অকারণ হরষে।
হৃদয়গগনে সজল ঘন নবীন মেঘে
রসের ধারা বরষে॥
তাহারে দেখি না যে দেখি না,
শুধু মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে ওই শোনা যায়
বাজে অলখিত তারি চরণে
রুনুরুনু রুনুরুনু নূপুরধ্বনি॥
গোপন স্বপনে ছাইল
অপরশ আঁচলের নব নীলিমা।
উড়ে যায় বাদলের এই বাতাসে
তার ছায়াময় এলো কেশ আকাশে।
সে যে মন মোর দিল আকুলি
জল-ভেজা কেতকীর দূর সুবাসে॥
https://m.youtube.com/watch?v=mei89p-NH2E
................................................................................................................................
Edin aaji kon ghare go (Grihadaha) by Sumitra Sen
She looks really unwell here, unlike her usual beauty and serenity.
এদিন আজি কোন্ ঘরে গো খুলে দিল দ্বার ?
আজি প্রাতে সূর্য ওঠা সফল হল কার' ।
কাহার অভিষেকের তরে সোনার ঘটে আলোক ভরে,
উষা কাহার আশিস বহি হল আঁধার পার ?।
বনে বনে ফুল ফুটেছে, দোলে নবীন পাতা-
কার হৃদয়ের মাঝে হল তাদের মালা গাঁথা ?
বহু যুগের উপহারে বরণ করি নিল কারে,
কার জীবনে প্রভাত আজি ঘোচায় অন্ধকার ?।
https://m.youtube.com/watch?v=R4NdEJYY-J8
................................................................................................................................
Epare Mukhar Holo Keka Oi Hemanta Mukherjee 1955
Heard this long ago, but not this version, one slower. And, too, this is one of those original Bengali songs that has been copied in Hindi in films, but not the lyrics, just the music.
Expression veiled - "ঋতুর দুধারে থাকে দুজনে, মেলে না যে কাকলি ও কূজনে!" - of mystery. Also, before that, in
আষাঢ় সজল ঘন আঁধারে
ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে,
আমি কেন তিথিডরে বাঁধারে
ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে।
There is a curious bit, not come across the first time in Bengal lyrics, about the vastly different connotations of the two seasons, in Bengal versus most of India. Is this about geography and nature, or is it because Bengal was the first colonised part by British? For most of India, rains aren't merely a vital necessity for agriculture, it's sheer human survival against the heat that clouds bearing rains bring a relief to. Perhaps the ubiquity of water in Bengal makes that need a diluted one? But no, main crop and vital for sustenance in Bengal is rice, and if anything rains are far more necessary to paddy. On the other hand, most of India celebrates new year with the first month Chaitra, as per Indian calendars, and here the last one is associated with spring rather than with burning trash, signifying getting rid of evil, which is really more in line with Tagore having followed British in interpretation of these months, and subsequently Bengal having followed.
এপারে মুখর হলো কেকা ওই, কেকা—
ওপারে নীরব কেন কুহু হায়!
এক কহে আর একটি একা কই ?
শুভ যোগে কবে হবো দুঁহু হায়।।
অধীর সমীর পূর বৈইয়া
নিবিড় বিরহ ব্যথা বইয়া
নিঃশ্বাস ফেলে মুহু মুহু হায়।।
আষাঢ় সজল ঘন আঁধারে
ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে,
আমি কেন তিথিডরে বাঁধারে
ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে।
ঋতুর দুধারে থাকে দুজনে
মেলে না যে কাকলি ও কূজনে!
আকাশের প্রাণ করে হু হু হায়।।
https://m.youtube.com/watch?v=JV9R3yBo6vo
................................................................................................................................
Muchhe Jaoa Dinguli - Lukochuri - Hemanta Mukherjee
Beautiful Anita Guha and this beautiful song! Mahanayak brought it back to life, recently.
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
Mone pore jay, mone pore jay
Mone pore jay sei
Prothomo dekharo smiriti
Mone pore jay sei Hridoy dewar tithi
Dujonar duti poth mishe gelo ek hoye
nutun pothero bankey.
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
Se Ek notun deshe.
Dinguli chilo je mukhor koto rongey
Sei shur kandey aaji amar prane
Bhenge gache hay, bhenge gache hay
Venge geche aaj sei modhuro milono mela
Bhenge geche aaj sei haasi ar rongero khela
Kothay kokhon kobe kon tara jhore gelo
Akash ki mone rakhe
Muche jawa dinguli amay je pichu daake
Smiriti jeno amar-e hridoye bedonar
ronge ronge chobi ankey
https://m.youtube.com/watch?v=cUBxx0V9R_k
................................................................................................................................
Jibanmaraner Simana Chharaye Hemanta Mukherjee
In its simplicity of spiritual level, like that of sunlight lighting up a Himaalayan peak golden on horizon of consciousness, this song is no less than ones like Je Raate Mor, Diner Sheshe, Mon Mor Meghero Sange, and many more. Different realisation, perhaps, much like a whole vista of such golden lit peaks on horizon, visible when clear of clouds.
জীবনমরণের সীমানা ছাড়ায়ে,
বন্ধু হে আমার, রয়েছ দাঁড়ায়ে ॥
এ মোর হৃদয়ের বিজন আকাশে
তোমার মহাসন আলোতে ঢাকা সে,
গভীর কী আশায় নিবিড় পুলকে
তাহার পানে চাই দু বাহু বাড়ায়ে ॥
নীরব নিশি তব চরণ নিছায়ে
আঁধার-কেশভার দিয়েছে বিছায়ে।
আজি এ কোন্ গান নিখিল প্লাবিয়া
তোমার বীণা হতে আসিল নাবিয়া!
ভুবন মিলে যায় সুরের রণনে,
গানের বেদনায় যাই যে হারায়ে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=otOtpZK0J8U
................................................................................................................................
JIBAN MARANER SEEMA NA CHHARAYE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
In its simplicity of spiritual level, like that of sunlight lighting up a Himaalayan peak golden on horizon of consciousness, this song is no less than ones like Je Raate Mor, Diner Sheshe, Mon Mor Meghero Sange, and many more. Different realisation, perhaps, much like a whole vista of such golden lit peaks on horizon, visible when clear of clouds.
This is one of the rare songs, though, where Hemant Kumar is not falling short of level of Debabrata Biswas, albeit the two versions still have a difference - but, surprisingly, this time it isn't the former bound to the official melody and orchestra while latter takes his gentle, slower free route to expression. Rather, it's Hemant Kumar version is the slower, relaxed one, with expression of the human viewing the Divine on horizon of one's existence; and Debabrata Biswas version on the other hand is with it's accompaniment of bells and drums like that of a temple worship, almost suggesting Divine on horizon.
জীবনমরণের সীমানা ছাড়ায়ে,
বন্ধু হে আমার, রয়েছ দাঁড়ায়ে ॥
এ মোর হৃদয়ের বিজন আকাশে
তোমার মহাসন আলোতে ঢাকা সে,
গভীর কী আশায় নিবিড় পুলকে
তাহার পানে চাই দু বাহু বাড়ায়ে ॥
নীরব নিশি তব চরণ নিছায়ে
আঁধার-কেশভার দিয়েছে বিছায়ে।
আজি এ কোন্ গান নিখিল প্লাবিয়া
তোমার বীণা হতে আসিল নাবিয়া!
ভুবন মিলে যায় সুরের রণনে,
গানের বেদনায় যাই যে হারায়ে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=WCSnGR9qRUY
................................................................................................................................
Neel Akasher Niche Oi - Hemanta Mukherjee - Neel Akasher Niche
The vision evoked by the first lines, of the Blue Infinity of Divine enveloping Earth, is of nature of so immense a release of spirit, of a serene Bliss never quite subsequently dampened when the poet - for some reason feeling guilty about the release into infinity of Divine Bliss - turns the verses towards pain of humanity, of Earth, that the feeling retained is not of pain but if the release of spirit into the vision of the infinite Blue enveloping the Earth. The night, the tears are only as temporary as clouds coming between Sun and Earth, is never quite off one's awareness!
নীল আকাশের নিচে এই
পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে' ঐ নীল
আকাশ,
তুমি দেখেছো কি?
আকাশ, আকাশ, শুধু নীল, ঘন
নীল,
নীলাকাশ
সেই নীল মুছে দিয়ে আসে
রাত,
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ে
তুমি দেখেছো কি?
তুমি রাতের সেই
নীরবতা দেখেছো কি?
শুনেছো কি রাত্রির
কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি
শুনেছো কি?
নিবিড় আ্ঁধার নেমে আসে
ছায়া ঘন
কালো রাত
কলরব, কোলাহল, থেমে যায়-
নিশীথ
প্রহরী জাগে
তুমি দেখেছো কি?
এই বেদনার ইতিহাস
শুনেছো কি?
দেখেছো কি মানুষের
অশ্রু,
শিশিরে শিশিরে ঝরে
তুমি দেখেছো কি?
অসীম আকাশ, তারই
নিচে চেয়ে দেখো
ঘুমায় মানুষ, জাগে শুধু
কতো ব্যথা,
হাহাকার
ছোট ছোট মানুষের ছোট
ছোট আশা
কে রাখে খবর তার,
তুমি দেখেছো কি?
আর শুনেছো কি মানুষের
কান্না,
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?
neel akasher niche ei prithibi
aar prithibir pore oi neel akash
tumi dekhecho ki |
akash akash shudhu neel ghono neel
neel akash
shei neel muche diye aashe raat
prithibi ghumiye pore
tumi dekhecho ki
tumi raater she nirobota dekhecho ki
shunecho ki raatrir kanna
batashe batashe baaje tumi shunecho ki
nibir adhaar neme ashe chaya ghono kalo raat
kolorob kolahol theme jaae
nishitho prohori jaage
tumi dekhecho ki
ei bedonaar itihaash shunecho ki
dekhecho ki manusher osru
shishire shishire jhore
tumi dekhecho ki
oshim akash taari niche cheyedekho ghumaae manush
jaage shudhu koto betha hahakaar
choto choto manusher choto choto asha
ke raakhe khobor taar
tumi dekhecho ki
aar shunecho ki manusher kanna
batashe batashe baaje tumi shunecho ki ||
https://m.youtube.com/watch?v=1tUmP2LcVo0
................................................................................................................................
Ami Chanchal He Hemanta Mukherjee 1980
The lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=snBymxlnZ8s
................................................................................................................................
AMI CHANCHAL HE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Yes, this is the one remembered across decades! Rare are instances when another artist comes anywhere close! As for the verses - the lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=k8FG0u_GBN8
................................................................................................................................
O Nodire Ekti Kotha Shudhai (w. Lyrics)
So very much a song that springs from roots not only on banks of a river but in a land defined by a delta rich with rivers, and yet teeming with life and more! Hearing these songs, reading Rabindra Sangeet, paints a very defining portrayal of the land that's Bengal.
https://m.youtube.com/watch?v=IJj_fa-MVxc
ও নদীরে, একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে |ও নদীরে, একটি
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ! ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই তুমি ঘর ছাড়া কি তাই,
এই আছো ভাটায় আবার এই তো দেখি জোয়ারে ||
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল তার লাগি কি করো?
আমায় ভাবছো মিছেই পর, তোমার নেই কি অবসর,
সুখ দুঃখের কথা কিছু কইলে না হয় আমারে ||
Another video of the same song from the same film, but with film presentation of the song:-
https://m.youtube.com/watch?v=ThaiTWTvl2Q
................................................................................................................................
PRAN BHARIYE TRISHA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
What's so comforting in this song, these verses, that someone who is normally unable to sleep for years instantly falls asleep, feeling secure? And then, one wakes up to see Debabrata Biswas singing - and while it's even more comforting, it'sa surprise for the instant to suddenly see that this is a video, not just an audio with a photograph, so he's alive again, in more than one sense!
প্রাণ ভরিয়ে তৃষা হরিয়ে
মোরে আরো আরো আরো দাও প্রাণ।
তব ভুবনে তব ভবনে
মোরে আরো আরো আরো দাও স্থান।।
আরো আলো আরো আলো
এই নয়নে, প্রভু, ঢালো।
সুরে সুরে বাঁশি পুরে
তুমি আরো আরো আরো দাও তান।।
আরো বেদনা আরো বেদনা,
প্রভু, দাও মোরে আরো চেতনা।
দ্বার ছুটায়ে বাধা টুটায়ে
https://m.youtube.com/watch?v=ezUW4PARtqE
https://m.youtube.com/watch?v=ezUW4PARtqE
https://m.youtube.com/watch?v=TI6FA7RHJ6c
................................................................................................................................
AMI CHANCHAL HE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Yes, this is the one remembered across decades! Rare are instances when another artist comes anywhere close! As for the verses - the lines "ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abashi .... ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori" give it so clear!
Ami chanchal hey
Ami sudurer piyashi
Din chole jai ami anmone tari asha cheye
thaki batayane
ogo prane mone ami jie tahar paros pabar prayeshi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
Mor dana nai achi ak tai se katha je jai pashori
Ami unmona hey
Hey sudur ami udashi
Roudro makhano alas belai tharumarmare chayer khelai
ki murthi tabo nil akashe nayone othe go abhashi
Hey sudur ami udashi
ogo sudur bipul sudur tumi je bajao byakul basori
kakkhe amar rudho duar se katha je jai pasori
https://m.youtube.com/watch?v=k8FG0u_GBN8
................................................................................................................................
KOTHA ACHHO PRABHU Debabrata Biswas Rabindrasangeet
So unveiled a prayer from Ravindranath Tagore is a bit different from his other verses that speak of spiritual moments in ways only seen if one isn't in denial. This one, no avoiding it.
কোথা আছ, প্রভু, এসেছি দীনহীন,
আলয় নাহি মোর অসীম সংসারে!
অতি দূরে দূরে ভ্রমিছি আমি হে
‘প্রভু প্রভু’ ব'লে ডাকি কাতরে।।
সাড়া কি দিবে না। দীনে কি চাবে না।
রাখিবে ফেলিয়ে অকূল আঁধারে?
পথ যে জানি নে, রজনী আসিছে,
একেলা আমি যে এ বনমাঝারে।।
জগতজননী, লহো লহো কোলে,
বিরাম মাগিছে শ্রান্ত শিশু এ।
পিয়াও অমৃত, তৃষিত সে অতি–
জুড়াও তাহারে স্নেহ বরষিয়ে।।
ত্যজি সে তোমারে গেছিল চলিয়ে,
কাঁদিছে আজিকে পথ হারাইয়ে–
আর সে যাবে না, রহিবে সাথ-সাথ,
ধরিয়ে তব হাত ভ্রমিবে নির্ভয়ে।।
এসো তবে, প্রভু, স্নেহনয়নে এ-
মুখ-পানে চাও– ঘুচিবে যাতনা,
পাইব নব বল, মুছিব অশ্রুজল,
চরণ ধরিয়ে পূরিবে কামনা।।
রাগ: মিশ্র ছায়ানট
তাল: একতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1287
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1881
https://m.youtube.com/watch?v=Mlpbabegaig
................................................................................................................................
PATHE CHOLE JETE JETE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beyond a vision or a moment of realisation, these verses tell of such moments, such realisation experienced unexpectedly every so often, they are only expected!
পথে চলে যেতে যেতে কোথা কোন্খানে
তোমার পরশ আসে কখন কে জানে।।
কী অচেনা কুসুমের গন্ধে,
কী গোপন আপন আনন্দে,
কোন্ পথিকের কোন্ গানে।।
সহসা দারুণ দুখতাপে সকল ভুবন যবে কাঁপে,
সকল পথের ঘোচে চিহ্ন সকল বাঁধন যবে ছিন্ন
মৃত্যু-আঘাত লাগে প্রাণে–
তোমার পরশ আসে কখন কে জানে।।
https://m.youtube.com/watch?v=x9wosU7hKic
................................................................................................................................
Amar Matha Nato Kore(আমার মাথা নত করে দাও)-DEBABRATA BISWAS
Interesting - the state of a superior awareness that comes with surrender to Divine that he aspires for, he is hoping to find by praying for an enforced surrender!
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার
চরণধুলার তলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
নিজেরে করিতে গৌরব দান
নিজেরে কেবলি করি অপমান,
আপনারে শুধু ঘেরিয়া ঘেরিয়া
ঘুরে মরি পলে পলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
আমারে না যেন করি প্রচার
আমার আপন কাজে;
তোমারি ইচ্ছা করো হে পূর্ণ
আমার জীবন-মাঝে।
যাচি হে তোমার চরম শান্তি,
পরানে তোমার পরম কান্তি,
আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও
হৃদয়পদ্মদলে।
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে।
https://m.youtube.com/watch?v=ZNUHejn8dMw
................................................................................................................................
Sunil Sagorer Shyamalo(সুনীল সাগরের শ্যামল কিনারে)- DEBABRATA BISWAS
"Walking along the shores of the blue ocean, saw the Incomparable,! "
WOW!
সুনীল সাগরের শ্যামল কিনারে
দেখেছি পথে যেতে তুলনাহীনারে॥
এ কথা কভু আর পারে না ঘুচিতে,
আছে সে নিখিলের মাধুরীরুচিতে।
এ কথা শিখানু যে আমার বীণারে,
গানেতে চিনালেম সে চির-চিনারে॥
সে কথা সুরে সুরে ছড়াব পিছনে
স্বপন ফসলের বিছনে বিছনে।
মধুপগুঞ্জে সে লহরী তুলিবে,
কুসুমকুঞ্জে সে পবনে দুলিবে,
ঝরিবে শ্রাবণের বাদলসিচনে।
শরতে ক্ষীণ মেঘে ভাসিবে আকাশে
স্মরণ বেদনার বরনে আঁকা সে।
চকিতে ক্ষণে ক্ষণে পাব যে তাহারে
ইমনে কেদারায় বেহাগে বাহারে॥
https://m.youtube.com/watch?v=JLilwAL9TSk
................................................................................................................................
SUKHER MAJHE TOMAY DEKHECHHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
What an expression -
"চিরজীবন আমার বীণা-তারে তোমার আঘাত লাগল বারে বারে"!
Responding to a comment below the original yt video about how AIR is unwilling to let people listen to the treasures with them (referring to recordings of Debabrata Biswas and similar other ones, presumably):-
Perhaps it's worth a try now? Unless Bengal is still living in past.
সুখের মাঝে তোমায় দেখেছি,
দু:খে তোমায় পেয়েছি প্রাণ ভ’রে।
হারিয়ে তোমায় গোপন রেখেছি,
পেয়ে আবার হারাই মিলনঘোরে।।
চিরজীবন আমার বীণা-তারে
তোমার আঘাত লাগল বারে বারে,
তাই তো আমার নানা সুরের তানে
প্রাণে তোমার পরশ নিলেম ধ’রে।।
আজ তো আমি ভয় করি নে আর
লীলা যদি ফুরায় হেথাকার।
নূতন আলোয় নূতন অন্ধকারে
লও যদি বা নূতন সিন্ধুপারে
তবু তুমি সেই তো আমার তুমি–
আবার তোমায় চিনব নূতন ক’রে।।
https://m.youtube.com/watch?v=smZ4uMW_5b8
................................................................................................................................
Ami Dur Hote Tomare (w. Lyrics)
Why is it that when a melody of Bengal origin is copied in Hindi, the lyrics are more than often wanting - and thats so about songs in same situations in remakes of films too! Then again, one ought to be glad it isnt always so, and that one can like the better versions, whichever way!
This one, the melody definitely suits these lyrics.
আমি দূর হতে তোমারে দেখেছি
আর মুগ্ধ হয়ে চোখে চেয়ে থেকেছি।
বাজে কিনিকিনি রিনিঝিনি
তোমারে যে চিনি চিনি
মনে মনে কত ছবি এঁকেছি।।
ছিলো ভাবে ভরা দুটি আঁখি চঞ্চল
তুমি বাতাসে উড়ালে ভীরু অঞ্চল।
ওই রূপের মাধবী মোর সংশয়ে রেখেছি।।
(যেন) কস্তুরী মৃগ তুমি
আপন গন্ধ ঢেলে
এ হৃদয় ছুঁয়ে গেলে
সে মায়ায় আপনারে ঢেকেছি।
ওই কপোলে দেখেছি লাল পদ্ম
যেন দল মেলে ফুটেছে সে সদ্য।
আমি ভ্রমরের গুঞ্জনে তোমারেই দেখেছি।।
https://m.youtube.com/watch?v=O7dzdXOJhdI
................................................................................................................................
Ami Eto Je Tomay Bhalobesechi.......Manabendra Mukhopadhyay
Almost trying to reach the Ravindranath Tagore verses and Hemant Kumar voice, there.
আমি এত যে তোমায় ভালবেসেছি।
তবু মনে হয় এ যেন গো কিছু নয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
তোমার কাজল চোখে যে গভীর ছায়া কেপে উঠে ঐ
তোমার অধরে ওগো যে হাসির মধু মায়া ফুটে ঐ
তারা এই অভিমান বোঝে না আমরা
বলে তুমি তো আমায় ভালবেসেছ
শুধু আমার গোপন ব্যাথা কেঁদে কেঁদে কয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
তুমি তো জান না ওগো তোমার প্রানের ঐ সুরে কাছে
আমার গানের বানী আহত পাখির মত লুটাইয়া আছে
তবু এ মাধবী রাতে আমায় যে মালা তুমি পড়ালে
যে মাধুরী দিয়ে মোর শূন্য জীবন তুমি ভরালে
তারা এ দিনতাটুকু দেখে না আমার
বলে তুমি তো আমায় ভালবেসেছো
শুধু আমার গোপন ব্যাথা কেঁদে কেঁদে কয়
কেন আরো ভালবেসে যেতে পারে না হৃদয়
https://m.youtube.com/watch?v=39w54STBSZw
................................................................................................................................
Aaj Dujonar Duti Poth - Harano Sur - Hemanta Mukherjee
Heartrending, Random Harvest, amongst the many marvellous works of James Hilton. And this remake is very close in spirit, despite the changes in details.
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
তোমার ও পথ আলোয় ভরানো জানি,
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
সেই শপথের মালা খুলে আমারে গেছো যে ভুলে
সেই শপথের মালা খুলে আমারে গেছো যে ভুলে
তোমারেই তবু দেখি বারে বারে আজ শুধু দুরে থেকে
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
আমার একূল ছাড়ি,
তবু বিস্মরনের খেয়া ভরা পালে ও কূলে দিয়েছি পাড়ি
আমার একূল ছাড়ি,
তবু বিস্মরনের খেয়া ভরা পালে ও কূলে দিয়েছি পাড়ি
আজ যতবার দীপ জ্বালি, আলো নয় পাই কালি
এ বেদোনা তবু সহি হাশিমুখে নিজেরে লুকায়ে রেখে
আমার এ পথ আধারে আছে যে ঢেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
আজ দুজনার দুটি পথ ওগো দুটি দিকে গেছে বেকে
https://m.youtube.com/watch?v=MtRNEjn2H8E
................................................................................................................................
Jani tomar ajana nahigo - Debabrata Biswas
Not heard this one before.
Jani tomar ajana nahi go ki aache amar mone.
Ami gopon korite chahi go, dhora pore dunoyane.
Ki bolite pache ki boli
Tai dure chole jai kaboli,
Pothpashe din bahi go-
Tumi dhekhe jao aankhikone ki aache amar mone.
Chir nishithtimiro gghohone aache mor pujabadi-
Chokito hashir dhohone se timir dao bhedhi.
Bijon dibos-ratya
Kate dheyaner mala ghanthya,
Anmone gaan gahi go-
Tumi shone jao khonekhone ki aache amar mone.
https://m.youtube.com/watch?v=vO1GAGNsKyk
................................................................................................................................
Prangane mor shirish shakhay প্রাঙ্গনে মোর শিরিষ শাখায় ~ হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
Being fortunate enough to have seen a Shiriesh blossom, of warming afternoons, isn't quite in tune with all the queries that seem to belong only to the bard - Shiriesh is Wisdom, serene and quiet even in blossoming.
প্রাঙ্গণে মোর শিরীষশাখায়
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
ক্লান্তিবিহীন ফুল ফোটানোর খেলা।
ক্ষান্তকূজন শান্তবিজন সন্ধ্যাবেলা
প্রত্যহ সেই ফুল্ল শিরীষ
প্রশ্ন শুধায় আমায় দেখি
'এসেছে কি-- এসেছে কি।'
আর বছরেই এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
নাচের মাতন লাগল শিরীষ-ডালে
স্বর্গপুরের কোন্ নূপুরের তালে।
প্রত্যহ সেই চঞ্চল প্রাণ শুধিয়েছিল,
'শুনাও দেখি
আসে নি কি-- আসে নি কি।'
আবার কখন এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে
ডালগুলি তার রইবে শ্রবণ পেতে
অলখ জনের চরণ-শব্দে মেতে।
প্রত্যহ তার মর্মরস্বর
বলবে আমায় কী বিশ্বাসে,
সে কি আসে-- সে কি আসে।'
প্রশ্ন জানাই পুষ্পবিভোর
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে,
'হায় গো, আমার ভাগ্য-রাতের তারা,
নিমেষ-গণন হয় নি কি মোর সারা।'
প্রত্যহ বয় প্রাঙ্গণময় বনের বাতাস এলোমেলো--
'সে কি এল-- সে কি এল।'
https://m.youtube.com/watch?v=mgW3bXZO8Cs
................................................................................................................................
PRANGANE MOR SHIRISHSHAKHAY (1946) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
A post worth quoting :-
Hemanta ei gaaner jonyo certificate peyechhilen George Biswas r kachh theke.
Ei gaan ti shekhate bolay Debabrata Biswas bolechhilen: Ota Hemanta r record theke shikhe nio. Ami Hemanta r moto gaite parum naa.
প্রাঙ্গণে মোর শিরীষশাখায়
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
ক্লান্তিবিহীন ফুল ফোটানোর খেলা।
ক্ষান্তকূজন শান্তবিজন সন্ধ্যাবেলা
প্রত্যহ সেই ফুল্ল শিরীষ
প্রশ্ন শুধায় আমায় দেখি
'এসেছে কি-- এসেছে কি।'
আর বছরেই এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী উচ্ছ্বাসে
নাচের মাতন লাগল শিরীষ-ডালে
স্বর্গপুরের কোন্ নূপুরের তালে।
প্রত্যহ সেই চঞ্চল প্রাণ শুধিয়েছিল,
'শুনাও দেখি
আসে নি কি-- আসে নি কি।'
আবার কখন এমনি দিনেই
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে
ডালগুলি তার রইবে শ্রবণ পেতে
অলখ জনের চরণ-শব্দে মেতে।
প্রত্যহ তার মর্মরস্বর
বলবে আমায় কী বিশ্বাসে,
সে কি আসে-- সে কি আসে।'
প্রশ্ন জানাই পুষ্পবিভোর
ফাগুন মাসে কী আশ্বাসে,
'হায় গো, আমার ভাগ্য-রাতের তারা,
নিমেষ-গণন হয় নি কি মোর সারা।'
প্রত্যহ বয় প্রাঙ্গণময় বনের বাতাস এলোমেলো--
'সে কি এল-- সে কি এল।'
https://m.youtube.com/watch?v=WUMuoUYu8Hk
................................................................................................................................
KENO CHOKHER JALE BHIJIYE (1962) Hemanta Mukhopadhyay Rabindrasangeet
Beautiful!
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না...
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
কে জানিত আসবে তুমি গো,
অনাহূতের মতো
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
পার হয়ে এসেছ মরু, নাই যে সেথায় ছায়াতরু,
পথের দুঃখ দিলেম তোমায় গো এমন ভাগ্যহত।
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
আলসেতে বসে ছিলেম আমি
আপন ঘরের ছায়ে,
জানি নাই যে তোমায় কত ব্যথা
বাজবে পায়ে পায়ে।।
আলসেতে বসে ছিলেস আমি
আপন ঘরের ছায়ে,
জানি নাই যে তোমায় কত ব্যথা
বাজবে পায়ে পায়ে।
ওই বেদনা আমার বুকে
বেজেছিল গোপন দুখে।।
দাগ দিয়েছে মর্মে আমার গো,
গভীর হৃদয়ক্ষত।
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না,
শুকনো ধুলো যত!
কে জানিত আসবে তুমি গো,
অনাহূতের মতো
https://m.youtube.com/watch?v=evxuAlFeU5g
................................................................................................................................
AMI HETHAY THAKI SHUDHU Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Oh Wow!
আমি হেথায় থাকি শুধু গাইতে তোমার গান,
দিয়ো তোমার জগত্-সভায় এইটুকু মোর স্থান॥
আমি তোমার ভুবন-মাঝে লাগি নি, নাথ, কোনো কাজে—
শুধু কেবল সুরে বাজে অকাজের এই প্রাণ॥
নিশায় নীরব দেবালয়ে তোমার আরাধন,
তখন মোরে আদেশ কোরো গাইতে হে রাজন।
ভোরে যখন আকাশ জুড়ে বাজবে বীণা সোনার সুরে—
আমি যেন না রই দূরে, এই দিয়ো মোর মান॥
https://m.youtube.com/watch?v=LgC4nYifdVY
................................................................................................................................
ek din pakhi ure
Copied to Tum Bin Jaaoon Kahaan, (Pyar Ka Mausam? Sambandh?), but as often the original lyrics suit the melody better. ,
।এক দিন পাখী উড়ে এক দিন পাখী উড়ে
যাবে যে আকাশে ফিরবে না সে তো আর
কারো আকাশে ।২
বুকে যেন বাদলের ওই মেঘ জমেনা
মন ভেঙ্গে দিতে যেন আর ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে
কারো আকাশে ।
উদাসীর বাঁশী আর যেন কেউ তো শোনে না
কোনদিন কেউ তার কেন মন তো বোঝে না
ঘর ছেড়ে কোনদিন যেন শেষে পথে না বসে
পথে না বসে ।
গান - এক দিন পাখী উড়ে এক দিন পাখী উড়ে
শিল্পী - কিশোর কুমার
https://m.youtube.com/watch?v=PF1Jre59AZs
................................................................................................................................
O Nadi Re Ekti Kothai ---Hemanta Mukherjee
So very much a song that springs from roots not only on banks of a river but in a land defined by a delta rich with rivers, and yet teeming with life and more! Hearing these songs, reading Rabindra Sangeet, paints a very defining portrayal of the land that's Bengal.
Why is it that when a melody of Bengal origin is copied in Hindi, the lyrics are more than often wanting - and thats so about songs in same situations in remakes of films too! Then again, one ought to be glad it isnt always so, and that one can like the better versions, whichever way!
This one, too, the melody definitely suits these lyrics.
ও নদীরে, একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে |ও নদীরে, একটি
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ! ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই তুমি ঘর ছাড়া কি তাই,
এই আছো ভাটায় আবার এই তো দেখি জোয়ারে ||
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল তার লাগি কি করো?
আমায় ভাবছো মিছেই পর, তোমার নেই কি অবসর,
সুখ দুঃখের কথা কিছু কইলে না হয় আমারে ||
https://m.youtube.com/watch?v=ThaiTWTvl2Q
................................................................................................................................
He Nirupama Hemanta Mukherjee 1946
This is closer to the verses quoted one read long ago, but the line one recalls is mysteriously missing! Did the other author make it up, or is this not the complete verse from Ravindranath Tagore 's writing? No, it's actually the much more natural clubbing by the other author of lines separated by other verses.
Musically, quite a difficult piece for the singer, as often as the rhythm and melody changes.
He nirupama , he nirupama
Gaane jodi laage biuhalo taan
jhoro jhoro dhara aji utorol
Nodi kule kule uthe kallol
Bone bone gahe marmaro sware, nabin pata
Sajal paban dishe dishe tole badol gatha
He nirupama
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Elo baroshar saghono dibos , bano raji aji byakulo bibash
Bakulo bithika mukule matto , Kanono pore
Nabakadambo modir o gondhe aakul o kore
He Nirupama,
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Tomar du khani kaalo aankhi pore , Barashar o kaalo chayaa khani pore
Ghano kaalo tabo kunchito keshe juthir o mala
Toamar o charane nabo baroshar Barano dala
He Nirupama,
Aankhi jodi aaj kore aparadh koriyo khama
Hero aakasher door kone kone Bijuli chamoki othe khone khone
Drooto koutuke tabo batayane Ki dekhe cheye
Adhir o paban o kiser o lagiya asiche dheye
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-nirupoma-gaane.png
https://m.youtube.com/watch?v=xVEUwv1H1tU
................................................................................................................................
HE NIRUPAMA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This is closer to the verses quoted one read long ago, but the line one recalls is mysteriously missing! Did the other author make it up, or is this not the complete verse from Ravindranath Tagore 's writing? No, it's actually the much more natural clubbing by the other author of lines separated by other verses.
Musically, quite a difficult piece for the singer, as often as the rhythm and melody changes. And then the slight difference when one hears Debabrata Biswas, making one forget others one heard however superlative.
He nirupama , he nirupama
Gaane jodi laage biuhalo taan
jhoro jhoro dhara aji utorol
Nodi kule kule uthe kallol
Bone bone gahe marmaro sware, nabin pata
Sajal paban dishe dishe tole badol gatha
He nirupama
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Elo baroshar saghono dibos , bano raji aji byakulo bibash
Bakulo bithika mukule matto , Kanono pore
Nabakadambo modir o gondhe aakul o kore
He Nirupama,
Chapolata aji jodi ghote tobe koiyo khama
Tomar du khani kaalo aankhi pore , Barashar o kaalo chayaa khani pore
Ghano kaalo tabo kunchito keshe juthir o mala
Toamar o charane nabo baroshar Barano dala
He Nirupama,
Aankhi jodi aaj kore aparadh koriyo khama
Hero aakasher door kone kone Bijuli chamoki othe khone khone
Drooto koutuke tabo batayane Ki dekhe cheye
Adhir o paban o kiser o lagiya asiche dheye
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-nirupoma-gaane.png
https://m.youtube.com/watch?v=5t5sdGPwsvY
................................................................................................................................
KONO EK GAYER BODHU : Hemanta Mukhpadhyay
Didn't know someone had written it into a poem, much less a song that was given so beautiful and so appropriate a music!
According to this blog, the song is about the so - conveniently - mislabelled (by the then British regime) "Bengal Famine", which in reality, much like the similarly mislabelled Irish Potato Famine, was simply a theft of harvest by British regime that left local farmers and whole regions to starve to death. In case of the Bengal deaths of well over a million, the then president of US, Roosevelt, had even sent ships filled with food grains for aid, but Churchill had them stopped at Australia and let India starve.
Stalin did the same with Ukraine, letting a few million farmers die due to him ordering whole harvest taken, but it wasn't mislabelled famine.
And yet it was these two that stood as the only bulwark stopping the tide of evil from taking over the whole world, during the same time as the bengal starvation, too, until Japan attacked Pearl Harbour precipitating the entry of U.S. in war, and turning the tide. If one of them had caved, U.S. entry woukd have perhaps been too late.
Does there exist a justice of higher powers? Britain lost an empire that the sun never set on, India rises, and more. The specific victims have had no redress, of course, any more than those of holocaust did. But in the latter case, Turkey - which perpetrated Armenian genocide of over a million - is subsequently reduced from a grand power girdling three continents and ruling islamic diaspora, while Israel has risen from ashes of holocaust, literally, to fight for life and stay put on the homeland that the Roman empire had driven them out of two millennia ago.
And while Britain can pretend there were no thefts, nothing stops poets - and historians, politicians, academics and others - of India from telling truth of the subjugation of India by empires and looting by invaders, that went on for over a millennium and half.
https://nutan-bollymusings.com/wp-content/uploads/2016/05/Kono-Ek-Gayer.jpg
kono aak gaayer bodhur
kotha tomae shonai shono
rupokotha noy she noy
jiboner modhumasher kushum chere
gatha malar shishir bhejaa
kahini shonaai shono ||
ektu khani shaamol ghera
kutir e taar shopno shoto shoto |
dekha dito gaaner shisher isharaate
deeba sheshe kishan jokhon ashto fire
hee moumou aam kathaaler
piritite boshto tokhon
shobkhani mon ujaar kore dito taare
kishaani shei kahini shonaai shono ||
ghughu daaka chayaae dhaka
graam khani kon mayaa bhore
srantojone haatchanite daakto kaache
ador kore shohaag bhore
neel shaluke dolon diye
rong fanushe bheshe |
ghum pori shei ghum paraato
eshe kokhon jaadu kore
bhromra jeto gunguniyee
fotaa fuler paashe
akaashe bataash e shethaae chilo
pakaa dhaaner baashe baashe
shobar nimontron |
shekhaane baaro mashe tero paabon
ashar srabon ki boishakhe
gaayer bodhur shakher daake
lokkhi eshe bhore dito
gola shobaar ghore ghore
hayre kokhon elo shomon
onahaarer beshe te shei
kahini shonai shono ||
daakini joginee elo shoto naaginee
elo pishaachera elore
shoto paake baadhiyaa
naache tata taadhiya
naache tata taadhiya naachere
kutilero montre shoshonero jontre
gelo praan shoto praan gelore
mayar kutire nilo rosh lutiree
morur roshona elore
daakini joginee elo shoto naaginee
elo pishaachera elore
haay shei maya ghera shondhaa
deke jeto koto nishi gondhaa |
haae bodhu shundori
kothaae tomar shei
modhur jibon modhu chondaa
haae shei shona bhora praantor
shonali shopon bhora ontor
haae shei krishaaner krishanir jiboner
bethar pashaan ami bohiree
aajo jodi tumi
kono gaaye dekho
bhanga kutirero shaari
jeno sheikhaane
she gaayero bodhu
ashaa shoponero shomaadhii
https://m.youtube.com/watch?v=MIS0K32vglk
................................................................................................................................
Baro Eka Laage - Chowringhee - Manna Dey - Uttam Kumar
This song is perhaps the only clue until this moment in the film, about any personal element of the character played in Chowrigee by Uttam Kumar - he plays the perfect manager, receptionist, concierge, who knows everything about the guests and takes care of them, at all hours, regardless of their status, much less any personal consideration for himself.
Wonder if the other one, Shubhendu Bandopadhyay, is related to Mukherjee clan in films in Mumbai - his resemblance to a young Joy Mukherjee is far too strong.
বড়ো একা লাগে এই আঁধারে...
মেঘের ও খেলা আজ আকাশো পারে....
সারটি দিনের কাজে কী জানি কী ভেবে আমি...
কেমনে ছিলেম ভুলে এই বেদনকে..
কে যে বলে দেবে এই আমাকে...
মেঘের ও খেলা আজ আকাশো পারে..
এই তো ভালো ভাবি একা ভুলে থাকা..
থাকনা পরে পিছে এই পিছু ডাকা..
চেনা আচেনা তে যাকনা মিশে...
মেঘেরও খেলা আজ আকসো পারে...
বড়ো একা লাগে এই আঁধারে...
মেঘেরও খেলা আজ আকাশো পারে...
https://m.youtube.com/watch?v=T2ghk1gSUNM
................................................................................................................................
Ogo Nirupama Korio Khoma - Anindita - Kishore Kumar
Jyotsna Gokhale
Poetry, Songs, Music, ....
Apr 30, 2018
There is one poem by Ravindranath Tagore with the same beginning, so this was unexpectedly different. And as amusing as the whole piece is, it's quite typical too - she's unsure, he's far too confident, even though they are neither less than other in looks and desirability level as a match.
ওগো নিরুপমা
করিও ক্ষমা
তোমাকে আমার ঘরনী করিতে
আমার মনের দোসর করিতে
পারিলামনা তো কিছুতেই।।
হয়তো তোমার অনেক কিছুই আছে
তবু নেই দাম তার কোনই আমার কাছে।
আমার এ পথ তোমার পথের সাথে
মিলবেনা যেন কিছুতেই।।
লতার মত জড়িয়ে রয়েছ গাছে
বুঝি ফুল ফুটবার সময় এসেছে কাছে।
এমন মধুর ভঙ্গিমা আমি কোনদিন
ভুলবোনা যেন কিছুতেই।।
https://m.youtube.com/watch?v=WVpa0PJa3zE
................................................................................................................................
Sedin dujone Dulechhinu 3(সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে) -DEBABRATA BISWAS
There is one video on yt with this one in voice of Hemant Kumar
nain deewane ..Suraiya_সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে_Hemant Kumar..a tribute
https://m.youtube.com/watch?v=JbUprp2Ki3s
There Hemant Kumar version is after the song in Hindi that is based on the same melody in voice of the beautiful Suraiya. The wonder there was hearing the same melody over with the two artists bringing out two very different expressions inherent in lyrics, without discordant between lyrics and music in either, and really one couldn't say this or that one was better.
And here we have the incomparable Debabrata Biswas with his unique variation, that brings out the verses with far more refinement, as ever!
Responding to a comment about how Debabrata Biswas was all wrong due to his not sticking to the music written by Ravindranath Tagore:-
If the reason is honest, anyone opposing Debabrata Biswas for that reason must then denounce the world famous film maker from Bengal with far more ferocity, for butchering the sweet innocent poignant Nashtaneed of Ravindranath Tagore, in the film based on it but devoid of its innocence. No? Didn't think so. After all only the film maker had patronage of West, however much due to expose of poverty of India to liking of West! If now Debabrata Biswas had been award winner from Juilliard, oh well, but why bother, he wasn't, so fair target.
সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে , ফুল ডোরে বাঁধা ঝুলনা।
সেই স্মৃতিটুকু কভু খনে খনে যেন জাগে মনে ভুলো না।
সেদিন বাতাসে ছিল তুমি জান -আমারি মনের প্রলাপ জড়ানো ,
আকাশে আকাশে আছিল ছড়ানো -তোমার হাসির তুলনা। .
যেতে যেতে পথে পূর্ণিমা রাতে চাঁদ উঠেছিল গগনে।
দেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে কি জানি কি মহালগনে
এখন আমার বেলা নাহি আর ,বহিব একাকী বিরহের ভার
বাঁধিনু যে রাখী পরানে তোমার সে রাখী খুলোনা ,খুলো না।
https://m.youtube.com/watch?v=HUeN6cV3pRI
................................................................................................................................
Aji Bijan Ghare(আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে) -Hemanta Mukhopadhyay
Wonder if this was written when he was uncertain about future.
আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে
আসবে যদি শূন্য হাতে--
আমি তাইতে কি ভয় মানি!
জানি জানি, বন্ধু, জানি--
তোমার আছে তো হাতখানি ॥
চাওয়া-পাওয়ার পথে পথে
দিন কেটেছে কোনোমতে,
এখন সময় হল তোমার কাছে
আপনাকে দিই আনি ॥
আঁধার থাকুক দিকে দিকে আকাশ-অন্ধ-করা,
তোমার পরশ থাকুক আমার-হৃদয়-ভরা।
জীবনদোলায় দুলে দুলে আপনারে ছিলেম ভুলে,
এখন জীবন মরণ দু দিক দিয়ে নেবে আমায় টানি ॥
https://m.youtube.com/watch?v=BWpthBKqax0
................................................................................................................................
E MONIHAR AMAY NAHI SAJE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Written after honours came his way, it is said.
এ মণিহার আমায় নাহি সাজে--
এরে পরতে গেলে লাগে, এরে
ছিঁড়তে গেলে বাজে ॥
কণ্ঠ যে রোধ করে,
সুর তো নাহি সরে--
ওই দিকে যে মন পড়ে রয়,
মন লাগে না কাজে ॥
তাই তো বসে আছি,
এ হার তোমায় পরাই যদি তবেই আমি বাঁচি।
ফুলমালার ডোরে বরিয়া লও মোরে--
তোমার কাছে দেখাই নে মুখ মণিমালার লাজে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=_dPBlsmRP2A
................................................................................................................................
Jagorane Jay Bibhabari -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Abstract and Baul, nature on Bengal landscape and spirit of poet.
জাগরণে যায় বিভাবরী-
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
মরি মরি।।
যার লাগি ফিরি একা একা-
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা,
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি।।
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়া ভরা বেদনাতে,
বারি-ছলোছলো আঁখি পাতে
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি।।
https://m.youtube.com/watch?v=QcUYruohamc
...............................................................................................................................
Jagarane Jai Bibhabori - Debabrata Biswas
Abstract and Baul, nature on Bengal landscape and spirit of poet.
And who but Debabrata Biswas when it comes to Baul!
জাগরণে যায় বিভাবরী-
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
মরি মরি।।
যার লাগি ফিরি একা একা-
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা,
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি।।
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়া ভরা বেদনাতে,
বারি-ছলোছলো আঁখি পাতে
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি।।
https://m.youtube.com/watch?v=2udRbDV_DNY
................................................................................................................................
O Palash O Shimul & Prem Ekbari Eshechhilo Lata Mangeshkar
Over and over again one experiences this - one hears other, great, artists, and after a while suddenly one has this heavenly sweetness flowing around one because one is now hearing Lata Mangeshkar! One is so used to hearing her perfection of music and superlative voice, one takes it for granted until this happens - perhaps thus is what someone from higher reaches of Himaalayan heights experiences after returning from a journey downriver!
Responding to a comment below the original yt video about how a post is summed up in a Hindi song Hai Sabse Madhur:-
And that is direct translation of the famous English poem:-
Our sweetest songs are those
That tell of saddest thoughts
We look before and after
And pine for what is not.
O polash o shimul, keno e mon more rangale
Jani na a, jani na.. a, amar e ghoom keno bhangale
Jaar potho cheye din gunechhi,
Aaj taar pododhoni shunechi
O batash, keno aaj banshi tobo bajaye e
Dile tumi e hridoy shajaye
Janina..a janina..a
Jaak bela jaak na, ankhi dooti thakna
Shundoro swapon e mogno
Jeno elo aaj shei shuvo logno
E jibon e jototuku cheyechi
Mone hoy taro beshi peyechhi
O akash, keno aaj eto alo chhoraye
Amare je dile tumi bhoraye
https://m.youtube.com/watch?v=h7ajeVske-U
Prem ekbari eshechilo nirobe
amari e duaar praante
seto haai mridu paae
eshechilo parinito jaante ||
prem ekbari eshechilo nirobe..
[se je eshechilo bataash to boleni
haai sei raat e deep mor jwoleni](2)
taare se a[n]dhaar chinite je pareni
ami parini firaae taare aante ||
prem ekbari eshechilo nirob e |
je alo hoye eshechilo kaache mor
taare aaj aleyaa je mone hoy
e a[n]dhare ekaki e mon aaj
a[n]dhaareri saathe shudhu kotha koy ||
[aaj kachhe taare eto ami daakibo
seje morichika hoye daae faaki go] (2)
bhaage je achhe likha haaire
taare chirodini hobe jani maante ||
prem ekbari eshechilo nirobe
amari e duaar praante
seto haai mridu paae
eshechilo parinito jaante ||
prem ekbari eshechilo nirobe..
https://m.youtube.com/watch?v=h7ajeVske-U
................................................................................................................................
MEGHERA CHOLE CHOLE JAY Debabrata Biswas George Da
Again, nature scape and Baul, and who better than Debabrata Biswas!
Meghera chole chole jay, chaandre dake 'aaye aaye' |
Ghum ghore bole chaand 'kothay kothay' ||
Na jaani kotha choliyache, ki jani ki je setha aache,
Aakasher maajhe chaand chari dike chaye ||
Sudure oti oti durre, bujhi re kon surpure
Taara guli ghire boshe baanshori bajay |
Meghera tai hanshe hanshe aakashe chole bheshe bheshe ,
Lukiye chaander haanshi churi kore jaaye ||
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/meghera-chole-chole-jaay.png
https://m.youtube.com/watch?v=nKyBdt7-5LY
................................................................................................................................
Mor Hridayer Gopan Bijan Ghare Hemanta Mukherjee
Pure abstract Baul.
মোর হৃদয়ের গোপন বিজন ঘরে
একেলা রয়েছ নীরব শয়ন-‘পরে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রুদ্ধ দ্বারের বাহিরে দাঁড়ায়ে আমি
আর কতকাল এমনে কাটিবে স্বামী
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রজনীর তারা উঠেছে গগন ছেয়ে,
আছে সবে মোর বাতায়ন পানে চেয়ে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো।
জীবনে আমার সঙ্গীত দাও আনি,
নীরব রেখো না তোমার বীণার বাণী
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
মিলাব নয়ন তব নয়নের সাথে,
মিলাব এ হাত তব দক্ষিণহাতে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো।
হৃদয়পাত্র সুধায় পূর্ণ হবে,
তিমির কাঁপিবে গভীর আলোর রবে
প্রিয়তম হে, জাগো জাগো জাগো ॥
রবীন্দ্র সঙ্গীত
গীতিকারঃ রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর
https://m.youtube.com/watch?v=v2fppxt2Uuk
................................................................................................................................
MEGHERA CHOLE CHOLE JAY Debabrata Biswas George Da
Again, nature scape and Baul, and who better than Debabrata Biswas!
Meghera chole chole jay, chaandre dake 'aaye aaye' |
Ghum ghore bole chaand 'kothay kothay' ||
Na jaani kotha choliyache, ki jani ki je setha aache,
Aakasher maajhe chaand chari dike chaye ||
Sudure oti oti durre, bujhi re kon surpure
Taara guli ghire boshe baanshori bajay |
Meghera tai hanshe hanshe aakashe chole bheshe bheshe ,
Lukiye chaander haanshi churi kore jaaye ||
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/meghera-chole-chole-jaay.png
https://m.youtube.com/watch?v=nKyBdt7-5LY
................................................................................................................................
Tumi Kemon Kare Gaan Karo He Hemanta Mukherjee
Wonder who the poet addressed this to! Perhaps one knows the answer, obvious if one knows, but should one mention someone who preferred to stay in the background!
Not even a rhetorical question!
Here's Bengali script lyrics
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/tumi-kamon-kore-gaan.png
And song
https://m.youtube.com/watch?v=kiUI39cfOq4
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Ami Obaak Hoye Suni, Kebol Suni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Surer Alo Bhubon Phele Chheye
Surer Haowa Chole Gogon Beye
Pashan Toote Byakul Bege Dheye
Bohiya Jay Surer
Suro Dhwoni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Mone Kori Omni Sure Gai
Konthe Amar Sur Khuje Na Pai
Koite Ki Chai Koite Kotha Bandhe
Har Mene Je Poran Amar Kande
Amay Tumi Phelechho Kon Phande
Choudike Mor Surer Jal Buni
Tumi Kemon Kore Gaan Koro He Guni
Ami Obak Hoye Suni, Kebol Suni...
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/tumi-kamon-kore-gaan.png
https://m.youtube.com/watch?v=kiUI39cfOq4
TUMI KEMON KORE GAN KARO HE GUNI Dwijen Mukhopadhyay Rabindrasangeet
Was one aware of, heard, this artist, don't know. Thanks to internet and to this song, then!
https://m.youtube.com/watch?v=DYUz4EiHNII
................................................................................................................................Ore Jayna Ki jana(হায় রে,ওরে যায় না কি জানা) -DEBABRATA BISWAS
Abstract Baul.
হায় রে,
ওরে যায় না কি জানা
নয়ন ওরে খুঁজে বেড়ায়,
পায় না ঠিকানা ॥
অলখ পথেই যাওয়া আসা,
শুনি চরণধ্বনির ভাষা--
গন্ধে শুধু হাওয়ায় হাওয়ায়
রইল নিশানা ॥
কেমন করে জানাই তারে
বসে আছি পথের ধারে
প্রাণে এল সন্ধ্যাবেলা
আলোয় ছায়ায় রঙিন খেলা--
ঝরে-পড়া বকুলদলে বিছায় বিছানা ॥
https://m.youtube.com/watch?v=iuXvxyIqgrc
................................................................................................................................
Debabrata Biswas -Adhekho ghume(আধেক ঘুমে নয়ন চুমে )
Nice.
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়॥
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়॥
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা।
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায়॥
https://m.youtube.com/watch?v=xcRGuKwFrAM
................................................................................................................................
AMAR JEERNA PATA JABAR BELAY Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Aanandayaatraa!
Aamar jirno pata jabar belaye baare baare
Dak diye jaye notun patar daare daare.
Tai to amar ei jiboner bonochchaye
Phagun ashe phire phire dokhinbaye
Notun shure gaan ure jaye akash paare,
Notun ronge phul phute tai bhaare bhaare
Ogo amar nityo nuton, darao heshe.
Cholbo tomar nimontrone nobin bheshe.
Diner seshe niblo jokhon pother alo,
Sagortire jatra amar jei phuralo,
Tomar banshi baje sanjher andhokaare -
Shunye amar uthlo tara saare saare.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aamar-jirnopaata-jaabar.png
https://m.youtube.com/watch?v=XSSbwtZBjjc
................................................................................................................................
AMAR SAKAL DUKHER PRADIP Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Oh, it's so very way above the version by someone else that's in memory! So much for sticking to written notation!
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
আমার ব্যথার পুজা হয়নি সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
যখন বেলা শেষের ছায়ায়
পাখিরা যায় আপন কুলায় মাঝে
সন্ধ্যা পুজার ঘন্টা যখন বাজে।
যখন বেলা শেষের ছায়ায়
পাখিরা যায় আপন কুলায় মাঝে
সন্ধ্যা পুজার ঘন্টা যখন বাজে।
তখন আপন শেষ শিখাটি জ্বালবে এই জীবন।
আমার ব্যথার পুজা হবে সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
অনেক দিনের অনেক কথা ব্যকুলতা বাধা বেদন ডোরে
মনের মাঝে উঠেছে আজ ভোরে
অনেক দিনের অনেক কথা ব্যকুলতা বাধা বেদন ডোরে
মনের মাঝে উঠেছে আজ ভোরে
যখন পুজার হোমানলে উঠবে জ্বলে একে একে তাঁরা
আকাশ পানে ছুটবে বাঁধনহারা।
যখন পুজার হোমানলে উঠবে জ্বলে একে একে তাঁরা
আকাশ পানে ছুটবে বাঁধনহারা।
অস্ত রবির ছবির সাথে মিলবে আয়োজন।
আমার ব্যথার পুজা হবে সমাপন।
আমার সকল দুখের প্রদীপ জ্বেলে দিবস গেলে করব নিবেদন
https://m.youtube.com/watch?v=KdSELLkt9jc
................................................................................................................................
BHALOBESHE SAKHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Anyone else, it's a song. Debabrata Biswas version, he's merely expressing the soul of the verses, and if there's music, if his telling the verses is in perfect sur, that's merely bonus! It's heart to heart, soul to Divine, first and foremost!
ভালোবেসে, সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো-তোমার
মনের মন্দিরে।
আমার পরানে যে গান বাজিছে
তাহার তালটি শিখো-তোমার
চরণমঞ্জীরে।।
ধরিয়া রাখিয়ো সোহাগে আদরে
আমার মুখর পাখি – তোমার
প্রাসাদপ্রাঙ্গণে।
মনে ক’রে সখী, বাঁধিয়া রাখিয়ো
আমার হাতের রাখী – তোমার
কনককঙ্কণে।।
আমার লতার একটি মুকুল
ভুলিয়া তুলিয়া রেখো – তোমার
অলকবন্ধনে।
আমার স্মরণ-শুভ-সিন্দুরে
একটি বিন্দু এঁকো-তোমার
ললাটচন্দনে।
আমার মনের মোহের মাধুরী
মাখিয়া রাখিয়া দিয়ো-তোমার
অঙ্গসৌরভে।
আমার আকুল জীবনমরণ
টুটিয়া লুটিয়া নিয়ো-তোমার
অতুল গৌরবে।।
https://m.youtube.com/watch?v=Eq9hgVHChog
................................................................................................................................
Amar Din Phuralo(আমার দিন ফুরালো)- Debabrata Biswas
Soothing.
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
গহন মেঘের নিবিড় ধারার মাঝে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
বনের ছায়ায় জলছলছল সুরে
হৃদয় আমার কানায় কানায় পূরে।
খনে খনে ওই
গুরুগুরু তালে তালে
গগনে গগনে গভীর মৃদঙ বাজে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
কোন্ দূরের মানুষ যেন এল আজ কাছে,
তিমির-আড়ালে নীরবে দাঁড়ায়ে আছে।
কোন্ দূরের মানুষ যেন এল আজ কাছে,
তিমির-আড়ালে নীরবে দাঁড়ায়ে আছে।
বুকে দোলে তার
বিরহব্যথার মালা
গোপন-মিলন-অমৃতগন্ধ-ঢালা।
মনে হয়
তার চরণের ধ্বনি জানি--
হার মানি তার অজানা জনের সাজে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো
গহন মেঘের নিবিড় ধারার মাঝে॥
আমার দিন ফুরালো
ব্যাকুল বাদলসাঁঝে
আমার দিন ফুরালো।।
https://m.youtube.com/watch?v=S3B8TvudwlQ
................................................................................................................................
OGO SHEFAALI BANER MANER KAAMANA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beautiful.
Ogo sephaalibaner maner kaamana,
Kano sudur gagane gagane
Aachho milayae pavane pavane.
Kano kirane kirane jholia
Jao sisire sisire golia.
Kano chapolo aalote chhaayaate
Aachho lukaye aapana maayaate.
Tumi murti dharia chakite namo na,
Ogo sephalibaner maner kaamana.
Aaji mathe mathe chalo bihori,
Trina uthuk sihari sihari.
Naamo taalapallababijane,
Naamo jale chhayachhabisrijane.
Eso sourabha bhari aachale,
Aakhi aakia sunila kaajale.
Mamo chokher samukhe khaner thaamo na,
Ogo sephaalibaner maner kaamana.
Ogo sonar sapana, sadher saadhana,
Kato aakul haasi o rodane,
Raate divase sapane bodhone,
Jaali jonaki pradipamaalika,
Bhari nisithatimirathalia,
Praate kusumer saji sajaaye,
Saaje jhilli jhajhor bajaye,
Kato koreche tomar stuti Aaraadhanaa,
Ogo sonar sapon, saadher sadhona.
Oi baseche subhra aasane
Aaji nikhiler samabhasone.
Aaha setochandanotilake
Aaji tomare sajae dilo ke.
Aaha borilo tomare ke aaji
Taar dukhhosayono teyaji
Tumi ghuchale kaharo birahokadona,
Ogo sonaro sapano, sadhero sadhona.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-o/ogo-shephaliboner-moner.png
https://m.youtube.com/watch?v=rA64cc2T-uU
................................................................................................................................
SHARAT TOMAR ARUN ALOR DEBABRATA BISWAS GEORGE DA
Too western a musical score for so Indian a description in lyrics.
Sarot, tomar aarun aalor anjoli.
Charie galo chapie mohon anguli.
Sarot, tomar sisiro dhoa kuntale
Baner pathe lutie para anchale
Aaj prabhater hridoy othe chanchali.
Manik gaatha oi je tomar kangkone
Jhiliko lagaya tomaro syamolo aangone.
Kunjochaya gunjaranero sangite
Orna orao eki nachero bhangite,
Siulibonero buk je othe aandoli.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sharat-tomar-arun-aalor.png
https://m.youtube.com/watch?v=IbeUX3vw2l4
................................................................................................................................
SEI TO AMI CHAI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Some singers are like a cuckoo heard through spring, some a golden peak of Himalayan ranges. Debabrata Biswas, often a cloud on a gentle breeze drifting softly overhead, shielding earth from searing heat, promising quiet drops like a lullaby, to a parched earth.
Sei to aami chaai
Saadhana je shesh hobe mor se bhabna to naai
Phaler tare nay to khoja, ke bahibe se visham bojha
Jei phale phal dhulay phele aabar phul phutai
Emni kare mor jeevane aseem vyaakulataa,
Nitya nutan saadhanaate nityanutan vyathaa !
Pelei se to phuriye pheli, aabaar aami du haat meli
Nitya deoya phuraay na je, nityo neoya taai
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sei-to-aami-chai-chai-re.png
https://m.youtube.com/watch?v=3u8R0gy09e4
................................................................................................................................
AMAR EI PATH CHAOWATEI ANANDA (1938) Pahari Sanyal Rabindrasangeet
One hears such old gems, thanks to the internet.
আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ।
খেলে যায় রৌদ্র ছায়া, বর্ষা আসে বসন্ত ॥
কারা এই সমুখ দিয়ে আসে যায় খবর নিয়ে,
খুশি রই আপন মনে– বাতাস বহে সুমন্দ ॥
সারাদিন আঁখি মেলে দুয়ারে রব একা,
শুভখন হঠাৎ এলে তখনি পাব দেখা।
ততখন ক্ষণে ক্ষণে হাসি গাই আপন-মনে,
ততখন রহি রহি ভেসে আসে সুগন্ধ ॥
https://m.youtube.com/watch?v=cNlI5e43Cxw
................................................................................................................................
JATABAR ALO JWALATE CHAI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
This is another one old familiar since decades, but not the Debabrata Biswas version, not this one.
Here the almost complete absense of instruments seems to go with the verses.
যতবার আলো জ্বালাতে চাই
নিবে যায় বারে বারে।
আমার জীবনে তোমার আসন
গভীর অন্ধকারে।
যে লতাটি আছে শুকায়েছে মূল
কুঁড়ি ধরে শুধু, নাহি ফোটে ফুল,
আমার জীবনে তব সেবা তাই
বেদনার উপহারে।
পূজাগৌরব পুণ্যবিভব
কিছু নাহি, নাহি লেশ,
এ তব পূজারী পরিয়া এসেছে
লজ্জার দীন বেশ।
উৎসবে তার আসে নাই কেহ,
বাজে নাই বাঁশি, সাজে নাই গেহ--
কাঁদিয়া তোমায় এনেছে ডাকিয়া
ভাঙা মন্দির -দ্বারে।
https://m.youtube.com/watch?v=euxMP0XGx5M
................................................................................................................................
Amar ei path chaoa tei ananda.
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Hemant Kumar.
আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ।
খেলে যায় রৌদ্র ছায়া, বর্ষা আসে বসন্ত ॥
কারা এই সমুখ দিয়ে আসে যায় খবর নিয়ে,
খুশি রই আপন মনে-- বাতাস বহে সুমন্দ ॥
সারাদিন আঁখি মেলে দুয়ারে রব একা,
শুভখন হঠাৎ এলে তখনি পাব দেখা।
ততখন ক্ষণে ক্ষণে হাসি গাই আপন-মনে,
ততখন রহি রহি ভেসে আসে সুগন্ধ ॥
https://m.youtube.com/watch?v=8yybz2ulyIc
................................................................................................................................
Aami Banaphool Go - Shesh Uttar - Kanan Debi
What a beauty she was, and having not heard her to the extent memory serves, didn't know she sang so well too, had such a good voice!
One hears such old gems, thanks to the internet. After Pahari Sanyal, now Kanan Devi! And in this video, it's the real McCoy, the actual video of the song in the film, what a delight!
The translation and transcription here need small corrections, though. Wildflower, not deserted flower. Champavati, not mati.
https://m.youtube.com/watch?v=QIMV6LRovIE
................................................................................................................................
56. Ki Paini Taar Hishab - Dwijen Mukhopadhyay
So true!
Ki paai ni taare hishab milaate mon more nohe raaji.
Aaj hridoyer chhayate aalote bashori uthechhe baaji.
Bhalobeshechhino ei dhoronirey
shei smriti mone aashe phirey phirey
Koto boshonte dokhinsomire bhoreche aamar saaji.
Noyoner jwol gobhir gohone
aache hridoyer store,
Bedonar roshe gopone gopone
sadhona sophol kore.
Majhe majhe bote chhirechhilo taar
tai niye keba kore hahakar
Sur tobu legechhilo barebar
mon pore tai aaji.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ki-pai-ni-taari.png
https://m.youtube.com/watch?v=BB56BGT4_18
KI PAINI TARI HISAB MILATE Pankaj Kumar Mullick Rabindrasangeet
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ki-pai-ni-taari.png
https://m.youtube.com/watch?v=650qDGxuQY0
................................................................................................................................
Amay Proshno Koray (w. Lyrics) - Hemant Kumar
This music was used in Hrishikesh Mukherjee's Anand in the superbly shot Kahin door jab din dhal jaaye.
By the way - pole star, Dhruva taaraa, being blue, incidentally, is new information! Perhaps it was clearer then with less light pollution, perhaps he saw it from Himaalayan heights.
আমায় প্রশ্ন করে নীল ধ্রুবতারা
আর কত কাল আমি রব দিশাহারা
জবাব কিছুই তার দিতে পারি নাই শুধু
পথ খুঁজে কেটে গেল এ জীবন সারা, এ জীবন সারা।।
কারা যেন ভালবেসে আলো জ্বেলেছিলো
সূর্যের আলো তাই নিভে গিয়েছিলো।
নিজের ছায়ার পিছে ঘুরে ঘুরে মরি মিছে
একদিন চেয়ে দেখি আমি তুমি হারা, আমি তুমিহারা।।
আমি পথ খুঁজি নাকো পথ মোরে খোঁজে
মন যা বোঝে না বুঝে,না বুঝে তা বোঝে।
আমার চতুরপাশে সব কিছু যায় আসে
আমি শুধু তুষারিত গতিহীন ধারা।।
https://m.youtube.com/watch?v=dx62yviCAbs
................................................................................................................................Bhul sobi bhul~by Sujata Chakraborty~Atal Jaler Ahwan (1962)
Instantly obvious why it's close to so many hearts for so long.
https://www.youtube.com/watch?v=63IL8sneE34
................................................................................................................................
EKHAN AMAR SAMOY HOLO Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Wonder when it was written.
Ekhon aamar somay holo,
Jabaar duwaar kholo kholo.
Holo dekha, holo mela,
Alochayar holo khela,
Sawpon je se bholo bholo
Akash bhore durer gaane,
alokh deshe hridoy tane.
Ogo sudur, ogo modhur,
Poth bole dao poranbhodur,
Sob aboron tolo tolo.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-e/ekhon-aamar-samay.png
https://m.youtube.com/watch?v=d8o6AdWZ6F0
................................................................................................................................
DIN PARE JAY DIN (1947) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Very soothing.
Din pare jai din, basi pathopashe
Gan pare gai gan basantobatase
Phurate chai na bela, tai sur gathe khela
Raginir marichika swapner abhase
Din pare jai din, nai tabo dekha
Gan pare gai ain, roi bose aka
Sur theme jai pache tai nahi aso kache
Bhalobasa byatha dei jare bhalobase
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-d/din-pore-jay.png
https://m.youtube.com/watch?v=X2TjdmelFts
................................................................................................................................
Debabrata Biswas-Chaitra Pabone Mama Chitto Bane(চৈত্রপবনে মন চিত্তবনে)
Obviously someone read this, and twisted the essence totally out of shape! If only that person had changed the name! It doesn't belong there.
Chaitrapabone mamo chittobone
baanimanjori sancholita
Ogo lolita.
Jodi bijane din bohe jaay,
kharo tapane jhore pore haay,
Onaadore hobe dhulidalita
Ogo lolita.
Tomar laagiya aachhi potho chaahi -
bhuji bela aar naahi naahi.
Banochhaayate taare dekha daao,
korun haate tule niye jaao -
Kanthohaare karo sankolita
Ogo lolita.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-c/chaitropabone-mamo-chittabone.png
https://m.youtube.com/watch?v=hRCRmZJBwcE
................................................................................................................................
CHHAYA GHANAICHHE BONE BONE (1984) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Mystic.
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে, গগনে গগনে ডাকে দেয়া।
কবে নবঘন-বরিষনে গোপনে গোপনে এলি কেয়া ॥
পুরবে নীরব ইশারাতে একদা নিদ্রাহীন রাতে
হাওয়াতে কী পথে দিলি খেয়া--
আষাঢ়ের খেয়ালের কোন্ খেয়া ॥
যে মধু হৃদয়ে ছিল মাখা
কাঁটাতে কী ভয়ে দিলি ঢাকা।
বুঝি এলি যার অভিসারে
মনে মনে দেখা হল তারে,
আড়ালে আড়ালে দেয়া-নেয়া--
আপনায় লুকায়ে দেয়া-নেয়া ॥
https://m.youtube.com/watch?v=OcZFmbudmaY
................................................................................................................................
KE DILO ABAR AGHAT (2007) Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Beautiful.
Ke dilo aabar aaghat aamar duaare
Ae nishit kale ke asi darale
khujite asile kahare.
Bahukal holo basanta din esechhilo ak atithi navin
Akul jivan karilo magan akul pulak pathare.
Aaji a varsha nibid timir jhara jhara jal jirna kutir
Badaler baye pradip nibaiye jage base aschi akare.
Atithi ajana taba gita sur lagitechhe kane bhishan madhur
Bhabitechi mane jabo tabo sane achene asim adhaare.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-k/ke-dilo-aabar.png
https://m.youtube.com/watch?v=7i8SdAew88Q
................................................................................................................................
BISWA JAKHAN NIDRA MAGAN Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Songs like this, Debabrata Biswas singing them brings such stage of high perfection, bringing out every shade, ...but then, what other category of songs is There! He does that every time!
Biswa jokhon nidramogan, gagon andhakar,
Ke dey aamar beenar taare emon jhankaar.
Noyane ghum nilo kere,
Uthe bosi shyan chhere
Mele aakhi cheye thaaki, paai ne dekhaa taar.
Gungoria gungoria praan uthilo pure,
Jaani ne kon bipul banee baaje byakul sure.
Kon bedonay bujhi naa re
Hridoy bhoraa ashrubhaare,
Poriye dite chaai kaahaare aapan kanthohaar.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-b/biswa-jakhon.png
https://m.youtube.com/watch?v=6xlKGgpiIyM
................................................................................................................................
HE MOR DEVATA Debabrata Biswas Rabindrasangeet
It might at first seem like a multiple twisted poetic license, but that's a superficial, cursory view. On deeper reflection this is a deep reality, familiar to Indian spiritual world. How far did Tagore go in this, don't know, but he certainly did have a glimpse.
And who else could sing it so well, nothing is wanting!
He mor debotaa, bharia e deho pran
Kee aumrito tumi chaho karibare pan ?
Aamar nayane tomar biswachhabi
Dekhia laite saadh jaay tabo kabi,
Aamar mugdha srobane nirab rahi
Shunia laite chaho aapnar gaan
Aamar chitye tomaar sristikhani
Rachia tulichhe bichitra taba banee
Tari sathe, prabhu, milia tomar preeti
Jaagaaye tulichhe aamar sakal geeti
Aapnaare tumi dekhichho madhur rase
Aamar majhaare nijere karia daan
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-h/hey-mor-debota.png
https://m.youtube.com/watch?v=YwNf8zx0Cz8
................................................................................................................................
Debabrata Biswas -Sei to basanta fire elo(সেই তো বসন্ত ফিরে এল)
Sounds like an early recording.
Sei to basonto phire elo, hridoyer basonto phuraya haaya re.
Sab marumay, malay anilo ese kede sese phire chole jaya haya re.
Kato sato phul chilo hridoye, jhore galo, aasalata sukalo
Pakhiguli dike dike chole jaya.
Sukano pataya dhaka basonter mritokaya,
Praan kare haya haya haya re.
Phuraile sakoli.
Prabhater mridu haasi, phuler ruporaasi, phiribe ki aar.
Kibaa jochona phutite re kiba jamini
Sakoli haralo, sakoli galo re cholia, pran kare haya haya haya re.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/sei-to-basonto-phire-elo.png
https://m.youtube.com/watch?v=8b_f1Enz5Zs
................................................................................................................................
Oi Bhubhan Mono Mohini -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
Wonder if this is prior to Vande Maataram, which is more complete in the sense of rasa, and also is much more unquestionable in that it doesn't claim first dawn - although that can be argued as Dawn,rather than dawn meant in this one.
The really wonderful thing in some of these videos are the videos, shots of early Ravindranath Tagore or Shantiniketan for example. And this one has the most treasure for connoisseurs, a photograph of two Nobel winners together, on thumbnail as well - Tagore with a smiling Einstein.
Oyi bhubanmonomohini, ma,
Oyi nirmalasurjakarojjal dharoni janakajanonijanoni.
Nilsindhujaladhautocharontal,
anilbikampito-shymal-anchal
Ambarachumbitobhalohimachal,
subhratusharkiritini.
Prathama prabhata udoy tabo gagone
prathama samaroba tabo tapobone,
Prathama pracharito tabo banobhabone
gyanadharma kato kabbokahini.
Chirokalyanmoyi tumi dhanno
deshbideshe bitoricho anno
Janhobijamuna bigolito karuna
punnopijusastannobahini.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/ayi-bhubanmon-mohini.png
https://m.youtube.com/watch?v=YRfvX3AiLdM
................................................................................................................................
Andhokarer Utsa Hote - Debabrata Biswas
Very Vaishnav, but in a veiled way.
অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো
সেই তো তোমার আলো!
সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো
সেই তো তোমার ভালো ॥
পথের ধুলায় বক্ষ পেতে রয়েছে যেই গেহ
সেই তো তোমার গেহ।
সমরঘাতে অমর করে রুদ্রনিঠুর স্নেহ
সেই তো তোমার স্নেহ ॥
সব ফুরালে বাকি রহে অদৃশ্য যেই দান
সেই তো তোমার দান।
মৃত্যু আপন পাত্রে ভরি বহিছে যেই প্রাণ
সেই তো তোমার প্রাণ।
বিশ্বজনের পায়ের তলে ধূলিময় যে ভূমি
সেই তো স্বর্গভূমি।
সবায় নিয়ে সবার মাঝে লুকিয়ে আছ তুমি
সেই তো আমার তুমি ॥
https://m.youtube.com/watch?v=16RsZHCYHs8
................................................................................................................................
Amar sesh paranir(আমার শেষ পারানির কড়ি)(Live Recording) - Debabrata Biswas
The imagery here applies equally to life in the world and journey of soul beyond.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aamar-shesh-paranir-kori.png
কণ্ঠে নিলেম গান, আমার শেষ পারানির কড়ি--.
একলা ঘাটে রইব না গো পড়ি ॥
আমার সুরের রসিক নেয়ে.
তারে ভোলাব গান গেয়ে,.
পারের খেয়ায় সেই ভরসায় চড়ি ॥
পার হব কি নাই হব তার খবর কে রাখে--.
দূরের হাওয়ায় ডাক দিল এই সুরের পাগলাকে।
ওগো তোমরা মিছে ভাব',.
আমি যাবই যাবই যাব--.
ভাঙল দুয়ার, কাটল দড়াদড়ি ॥
রাগ: খাম্বাজ-বাউল
তাল: দাদরা রচনাকাল (বঙ্গাব্দ):
২৪ ফাল্গুন, ১৩৩০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ৭ মার্চ, ১৩২৪
রচনাস্থান: কলকাতা স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার ...
Kontthe nilem gan amar shes paranir kori
Ekla ghate roibo na go pori
Amar surer rosik neye tare bholabo gan geye
Parer kheyai sei bhorsai chori
Par habo ki nai habo tar khabor khabor ke rakhe
Durer haoyai dak dilo ei surer paglake
Ogo tomra michhe bhabo
Ami jaboi jaboi jabo
Bhanglo duyar katlo doradori
https://m.youtube.com/watch?v=lTHNIv080ko
................................................................................................................................
AKASHE DUI HAATE PREM Debabrata Biswas Rabindrasangeet
The poem, the song, don't just mention the words of Heaven's Love, but the two - poet and the singer - bring it forth between them to the reader, the listener.
Aakashe dui haate prem bilaaye o ke!
Se sudha chhariye gelo loke loke.
Gaachhera bhore nilo sabuj paataay,
Dharanee dhore nilo aapan maathaay.
Chhelera sakal gaaye nilo mekhe,
Paakhira paakhaay paakhaay nilo enke.
Chheleraa kuriye nilo maayer buke,
Maayeraa dekhe nilo chheler mukhe.
Se je oi dukhyoshikhaay uthlo jwole,
Se je oi ashradhaaraay porlo gole.
Se je oi bidirno bir-hridoy hote
Bohilo maranrupee jeebansrote.
Se je oi bhaangagaray taale taale
Neche jaay deshe deshe kaale kaale.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aakashe-dui-haate-prem-bilaye.png
https://m.youtube.com/watch?v=MGRf7MKe8OA
................................................................................................................................
MA, AMI TOR KI KORECHHI Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Impossible imagining this image of a mother, much less reality of such. Other parent, that's different. Agamemnon the role model for many. But mother! No no no no no, no!
Then again, poet isn't speaking of a mother, but of the Divine whom India, especially Bengal but most other parts too, see as Mother, and he isn't succeeding in his path of spiritual realisation, is what the song is about. He has yet to learn to leave results to Divine, when he wrote this.
Maa, aami tor kee karechi.
Shudhu tore janmo bhare maa bale re dekechi.
Chirojeeban pashanee re, bhasali ankhineere-
Chirojeeban dukhanale dahechi.
Andhar dekhe tarasete
Chahilam tor kole jete-
Santanere kole tule nili ne.
Maa-hara santaner mato kende berai abirato-
E chokher jal muchaye to dili ne.
Cheler prane byatha diye
Jadi, ma, tor juraye hiye
Bhalo bhalo, tai tabe hok-anek dukhkho sayechi.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-m/maa-aami-tor-ki.png
https://m.youtube.com/watch?v=I0oW2yrKD40
................................................................................................................................
TAAR HATE CHHILO HASIR O SHYAMAL CHHAYA NAI BA GELE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Two very different raaga, rasa, bhaava verses, songs, but both mystic, each just as mystic as the other!
https://m.youtube.com/watch?v=tMeI3DuTVhQ
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/taar-haate-chhilo-hasir.png
Tar hate chhilo hasir phuler har koto ronge rong-kora.
Mor sathe chilo dukker pholer bhar asruer rose bhora.
Sohosa aashilo, kohilo se sundori esho-na bodol kori.
Mukhpane tar chahilam, mori mori, nidoya se monohora.
Se loilo mor bhora badoler dala, chahilo shokutuke.
Ami loye tar nobophaguner mala tulya dhurinu buke.
Mor holo joy jete jete koy heshe, durechole galo tora.
Sandhay dekhi topto diner sheshe phulguli sob jhora.
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/shyamol-chhaya-nai-ba.png
Shyamol chhaya naiba gele
Shes baroshar dhaara dhele
Samay jodi phuriye thaake hese biday karo taake
Ebaar nahoy kaatuk beela asomayer khela khele
Molin tomaar milaabe laaj
Sarot ese porabe saaj
Nobin robi utthbe haasi baajabe megh sonaar bnashi
Kaloy aaloy jugol rupe shunyo debe milon mele
https://m.youtube.com/watch?v=tMeI3DuTVhQ
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-t/taar-haate-chhilo-hasir.png
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/shyamol-chhaya-nai-ba.png
................................................................................................................................
Chole Jete Jete Din Bole Jay lyrical | চলে যেতে যেতে দিন বলে যায় | Lata Mangeshkar
Beautiful.
চলে যেতে যেতে দিন বলে যায়
আধাঁরের শেষে ভোর হবে
হয়তো পাখীর গানে গানে
তবু কেন মন উদাস হল
হয়তো বা সব ভাল মুছে যাবে
হয়তো বা থাকবেনা সাথে কেউ
হয়তো বা মাঝপথে পথটাও ফুরিয়ে যাবে
চোখের জলের কথা শুনবে না কেউ
ভোরের আলোর কথা ভেবে
স্বপ্ন দিয়ে সাজাতে সাজাতে রাত পার হয়ে যাব
হয়তো বা কান্নারও শেষ আছে
বুঝি আমি এসে গেছি কিনারায়
একদিন মাঝরাতে রাতটাও ফুরিয়ে যাবে
খুশীর বন্যা এসে ভাসাবে আমায়
আলোর জোনাকী জ্বেলে জ্বেলে
স্বর্গ আমার সাজাতে সাজাতে কত রাত পার হয়ে যাব
http://www.bongsonglyrics.com/2016/02/chole-jete-jete-din-bole-jaye.html
https://m.youtube.com/watch?v=tPNtKy9zp_0
................................................................................................................................
Mone Karo ami Nei -Suman Kalyanpur (Bangla)
Lovely.
http://kotharsur.com/bangla-lyrics/mone-koro-ami-nei/
https://m.facebook.com/permalink.php?story_fbid=572385036259391&id=155955887902310
................................................................................................................................
Anek Katha Bolechhilem (Rabindrasangeet)--Uttam Kumar
What an artist!
Anek katha balechhilem kabe tomar kane kane
Kato nishithandhokare, kato gopan gane gane
Se ki tomar mane ache tai sudhate alem kache
Rates buker majhe tara milia ache sakal khane
Ghum bhenge tai suni jabe dipnebha more batayane
Swapnepaoya badalhowya chute ashe khane khane
Bristidharer jhorojhore jhaubaganer maromare
Bhije matir gandhe hathat sei katha sab mone ane
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/anek-kotha-bolechhilem.png
https://m.youtube.com/watch?v=-P3Bfw9JKUc
................................................................................................................................
AMAR HIYAR MAJHE Debabrata Biswas Rabindrasangeet
Incredibly beautiful, although the theme is far from unknown, still - and this might have an the first expression, in modern times anyway.
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি,
আমার হৃদয়-পানে চাই নি॥
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে,
তোমার কাছে যাই নি॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়–
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দু:খসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি,
আমি তোমার গান তো গাই নি॥
https://m.youtube.com/watch?v=onY3Ym2TpGE
................................................................................................................................
Akash Pradip Jwale.......Lata Mangeshkar
Lovely.
আকাশ প্রদীপ জ্বলে দূরের তারার পানে চেয়ে..
আমার নয়ন ২টি শুধুই তোমারে চাহে
ব্যথার বাদলে যায় ছেয়ে(২)
বয়ে চলে আঁধি আর রাত্রি
আমি চলি দিশাহীন যাত্রী।
দূর অজানার পারে,
আকুল আশার খেয়া বেয়ে
কত কাল আর কত কাল…
এই পথচলা ওগো চলবে,
কত রাত এই হিয়া,
আকাশ প্রদীপ হয়ে জ্বলবে।
কোন রাতে মনে কি গো পড়বে?
ব্যথা হয়ে আখি জল ঝরবে..
বাতাস আকুল হবে..
তোমার নিঃশ্বাসটুকু পেয়ে।
https://www.youtube.com/watch?v=cSBVqpjagH4
................................................................................................................................
Jabar Bela Pichhu Theke lyrical | যাবার বেলা পিছু থেকে | Hemanta Mukherjee
Incomparable, as usual, the artist.
যাবার বেলায়, পিছু থেকে ডাক দিয়ে
কেন বল কাঁদালে আমায়
আমার এ মন বুঝি মন নয়
হাসি আর গানে গানে এতদিন
ফুল ফোটানোর খেলা চলেছিল
যে কাঁটা রয়েছে বিঁধে মরমের মাঝে
তার কথা মন ভুলেছিল
ব্যাথায় ব্যাথায় তাকে মনে পড়ে যায়
স্মৃতির আকাশ থেকে কোনদিন
হয়তো আমায় তুমি মুছে দেবে
স্বপ্নের রঙে যত ছবি আঁকা হল
চোখের জলেতে ভেসে যাবে
যা কিছু গিয়েছে পাওয়া সে আমার নয়
Jabar belay, pichu theke daak diye
Keno bolo kandale amay
Amar e mon bujhi mon noy
Hasi ar gane gane etodin
Phul photanor khela cholechilo
Je kanta royeche bindhe moromer majhe
Tar kotha mon bhulechilo
Byathay byathay take mone pore jay
Smritir akash theke konodin
Hoyto amay tumi muche debe
Swoper ronge joto chobi aka holo
Chokher jolete bhese jabe
Ja kichu giyeche paoa se amar noy
http://www.bongsonglyrics.com/2017/11/jabar-belay.html
https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=uQ4IZS3-k9c
................................................................................................................................
O Mor Moyna Go - Original - Lata Mangeshkar....
Never thought someone would have Lata Mangeshkar sing like a Kishore Kumar twin, even though she can do anything whatsoever! Certainly rare in Hindi or Marathi.
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
Dur Dur Dur Dur Dur Pane Aanmone Chahiya
Ki Berage Ragini Jao Ghaiya
Shobuje Shobuje Vora Bonanani
Gourobe Fagun Buje Janoni
Hayre Hayre Buji Ta Janoni
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
Zor Zor Zor Dunoyone Zor Zor Zoraye
Keno Thako Bishade Mon Bhoraye
Ja Kishu Haraye Gelo Jaak Na
Neel Akashe Mele Paakh Na
Daar Daar Mele Paakhna
Oo Amar Moyna Go
Oo Amar Moyna Goo
Kar Karone Tumi Ekela
Kar Behone Behone Diba Nishe Tumi Utola
She Toh Aashbe Na
She Toh Firbe Na, Firbe Na
Oo Amar Moyna Goo
https://www.youtube.com/watch?v=lhHW0cLnx08
................................................................................................................................
DINER SESHE GHUMER DESHE : Kishore Kumar : Rabindra Sangeet
Hearing this from someone so normally effervescent, it has an unreal quality, even though everyone is familiar with the travails of life of this maverick artist so multifaceted and so tremendously talented - and for that matter, his own music for his films is of very high quality, far from easy or comic, much less trivial - still, this song from Kishore Kumar is a bit akin to hearing say, poochho na kaise from a five year old! However well the child performs, however unexpected the travails of the child's life, it's still a surprise.
This video, perhaps this recording, has only half the verses.
https://m.youtube.com/watch?v=Mbpi9-dYkRI
Diner Sheshe Ghumer Deshe- Rabindranath Thakur & Pankaj Mullick - English Translation
This version is has some verses missing in others, but in a completely different order than that set down by the poet. Also, there are variations different from others. Very worth a hearing. But the voice seems different from that of Hindi songs of the same artist, strangely so unless it's a different artist of the same name, and not the Pankaj Mallik familiar from over six decades ago.
https://m.youtube.com/watch?v=kHHxjGN964Y
Film: Mukti--Diner Sheshe Ghumer Deshe--Pankaj Kumar Mallick (1937)
Subconsciously one noticed, decades ago when one heard it once - sung in a very appropriate setting, of seashore facing west and a few people walking, someone amongst them singing this - that this one stood apart, but thought that was due merely to superlative lyrics. Now, having learned it wasn't set to music by the poet as he did with his other verses, one realises why it stands out quite so much.
Don't know if this artist did any other composing of music, but this alone is enough for him to be immortal in world of music. It so beautifully brings out the verses!
https://m.youtube.com/watch?v=HSMRolH8N4Q
Diner Seshe Ghumer Deshe -Hemanta Mukherjee -Rabindra Sangeet
More complete version here than the other links for the song
দিনের শেষে ঘুমের দেশে (Diner Seshe Ghumer Deshe)
দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা-পরা ওই ছায়া
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে আঁধারমূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ-ভাঙানো গান।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাঁটার টানে যাব রে আজ ঘরছাড়া---
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
ঘরেই যারা যাবার তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে;
ঘরেও নহে, পারেও নহে, যে জন আছে মাঝখানে
সন্ধ্যাবেলা কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বার নাইকো আর, ফসল যার ফলল না---
চোখের জল ফেলতে হাসি পায়---
দিনের আলো যার ফুরালো, সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
বেলাশেষের শেষ খেয়ায়।
সাঁজের বেলা ভাঁটার স্রোতে ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনব ওরে ওদের মাঝে কোন্খানা
আমার ঘাটে ছিল আমার দেশে।
অস্তাচলে তীরের তলে ঘন গাছের কোল ঘেঁষে
ছায়ায় যেন ছায়ার মতো যায়,
ডাকলে আমি ক্ষণেক থামি হেথায় পাড়ি ধরবে সে
এমন নেয়ে আছে রে কোন্ নায়।
ওরে আয়
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিনশেষের শেষ খেয়ায়।
https://m.youtube.com/watch?v=sVWQtYf0W7k
................................................................................................................................
Ore Mono Pakhi | Anindita | Bengali Movie Song | Lata Mangeshkar
Beautiful, both the artists - singer and performer on screen - and too, the verses that are the soul of this. Clue and summary to the proud character of the extraordinary beautiful and intelligent young woman.
Ore Mono Pakhi Kano Daaka Daaki
Tui Thaknaare Gopone
Tor Urte Ache Manaa Re Bondhu
Ei Kholaa Aasmaane
Tui Thaknaare Gopone ||
Urte Manaa Akashe Tor
Boshte Manaa Daal E
Basha Badhiteo Manaa
Ki Ache Kopaal E |
Bone Jhore Haraate To Mana Naai ||
Chokher Jol Felte Manaa
Shukher Kotha Bhabte Mana
Morite To Maanaa Naai |
Bhashte Manaa Okule Tor
Dubte Manaa Tole
Kul Bhangteo Mana
Ki Ache Kopaal E |
Boli Shrote To Bhashte Mana Naai ||
https://m.youtube.com/watch?v=4ygGf-ulxMg
................................................................................................................................
Ma Go Pather Klanti Bhule - Marutirtho Hinglaj - Hemanta Mukherjee
This is not the first time one is hearing this song, but often significance escape one until need arises.
If this doesn't wake up those blinkered and lulled by lies claiming India was never one, that Baluchistan is not part of india or never was, that Baloch are nit indian - nothing will, for they are not blinkered or lulled or asleep, merely pretending!
For a Bengali film to be titled Maruthirtha Hinglaj is as much indicative of those pronouncements against India's unity, as the fact related by Tarek Fateh about the Baloch defending the temple of Hinglaj Maataa, the reigning Goddess that is deity thereof ,from the assaults of jihadists and pakis.
This song, sung in the true Bhakti spirit of Baul and of Mother Goddess worship, features a small caravan on feet and some on camels, in pilgrimage to the Hinglaj Maataa temple, across the desert - presumably not a group of pilgrims that belong to the nearby region, since they are crossing a desert, and the song and scene are about pains thereof. This can only be the desert that spans much of Rajasthan and beyond, perhaps including the Gujarat border.
And whether the story, the scene, are about the people featured here being from Bengal or not, the film and the song and the verses are certainly Bengali. At least one character, an old woman, does seem Bengali, and that makes the contention about unity of India far stronger - for thepilgrimage all the way from a green, water rich Bengal to a temple across not only a thousand miles but across also a severe desert with its horrendous heat, for an old woman to suffer to visit a temple, not certain of life in the process much less comfort, is only possible with an underlying unity of the culture, the soul.
When a song in a film with verses, music, and artists performing the scene, the director and writer et al are all from Bengal, and it's all about a group of Indian devotees on a painstaking pilgrimage across deserts of India, to reach Hinglaj Maataa temple, questioning unity of India is merely the ex colonial conspiracy to divide and destroy.
পথের ক্লান্তি ভুলে স্নেহ ভরা কোলে তব
মাগো, বলো কবে শীতল হবো |
কত দূর আর কত দূর বল মা?
আঁধারের ভ্রুকুটিতে ভয় নাই,
মাগো তোমার চরণে জানি পাবো ঠাঁই,
আর আঁধারের ভ্রুকুটিতে ভয় নাই,
মাগো তোমার চরণে জানি পাবো ঠাঁই,
যদি এ পথ চলিতে কাঁটা বেঁধে পায়
হাসিমুখে সে বেদনা সবো।
কত দূর আর কত দূর বল মা?
চিরদিনই মাগো তব করুণায়
ঘর ছাড়া প্রেম দিশা খুঁজে পায়
ঐ আকাশে যদি মা কভু ওঠে ঝড়
সে আঘাত বুকে পেতে লবো।
কত দূর আর কত দূর বল মা?
যতই দুঃখ তুমি দেবে দাও
তবু জানি কোলে শেষে তুমি টেনে নাও,
মাগো যতই দুঃখ তুমি দেবে দাও
তবু জানি কোলে শেষে তুমি টেনে নাও,
মাগো তুমি ছাড়া এ আঁধারে গতি নাই
তোমায় কেমনে ভুলে রবো
কত দূর আর কত দূর বল মা?
পথের ক্লান্তি ভুলে স্নেহ ভরা কোলে তব
মাগো, বলো কবে শীতল হবো |
কত দূর আর কত দূর বল মা?
https://m.youtube.com/watch?v=LQWvaxRiykE
................................................................................................................................
UTTAMKUMAR & DEBABRATA BISWAS LIVE IN A PUBLIC CONCERT
WOW!
1 Tumi Kemon Kore Gan Karo He - UttamKumar, and
2 Shraban Megher Adhek Duyar - Debabrata Biswas
https://m.youtube.com/watch?v=1Rob0fViF50
................................................................................................................................
Suchitra Sen Sings Her Own Voice (Officially Two Unreleased Songs Track)
Sweet.
https://www.youtube.com/watch?v=A1QslKL1IMk
................................................................................................................................
Biraha Madhur Holo Aji - Debabrata Biswas (Live Concert Recording - 1960)
Mystic.
বিরহ মধুর হল আজি মধুরাতে।
গভীর রাগিণী উঠে বাজি বেদনাতে॥
ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা
অধীর অদর্শনতৃষা
কী করুণ মরীচিকা আনে আঁখিপাতে॥
সুদূরের সুগন্ধধারা বায়ুভরে
পরানে আমার পথহারা ঘুরে মরে।
কার বাণী কোন্ সুরে তালে
মর্মরে পল্লবজালে,
বাজে মম মঞ্জীররাজি সাথে সাথে॥
https://m.youtube.com/watch?v=H27MZp6NwIM
................................................................................................................................
SAGHANA GAHANA RATRI : KISHORE KUMAR
Having heard this in voice of Debabrata Biswas, it's a surprise this version compares!
Debabrata Biswas is unparalleled artist in music, bringing out every shade with his own inflections and tempo, his instrumentation and his deep understanding.
But perhaps the younger, generally given to upbeat singing that Kishore Kumar was, is able to match up, not because he is artist enough to do so but because he was a born maverick talent, and moreover had a life with tragedies that tapped a deep spring to remain hidden generally but letting him tap when necessary for a song like this.
Superlative, perfect artist, vs born genius with a clown's mask hiding his self!
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-s/saghana-gahana-ratri.png
Lyrics
সঘন গহন রাত্রি, ঝরিছে শ্রাবণধারা--
অন্ধ বিভাবরী সঙ্গপরশহারা ॥
চেয়ে থাকি যে শূন্যে অন্যমনে
সেথায় বিরহিণীর অশ্রু হরণ করেছে ওই তারা ॥
অশত্থপল্লবে বৃষ্টি ঝরিয়া
মর্মরশব্দে নিশীথের অনিদ্রা
দেয় যে ভরিয়া।
মায়ালোক হতে ছায়াতরণী
ভাসায় স্বপ্নপারাবারে--
নাহি তার কিনারা ॥
Saghano gahono ratri, jhoriche srabonodhara
Andho bibhabori sangoparosohara.
Cheye thaki je sunne annomone
Sethaya birohinir aasru harono kareche oi taara.
Asathhopallobe bristi jhoria marmarosabde
Nisither anidra deye je bhoria.
Mayalok hote chayataroni
Bhasaya sapnoparabare
Nahi taar kinara.
https://m.youtube.com/watch?v=-K_2KeJuuwk
................................................................................................................................
23. Pother Sesh Kothay - Kishore Kumar
Wonder if these verses, this music, were unemotional support and sustenance, and singing these his his outlet during his hard times. We're these his inspiration, too, in his creations - the films he wrote, produced and directed, and the music he composed for them?
পথের শেষ কোথায়, শেষ কোথায়, কী আছে শেষে!পথের শে
এত কামনা, এত সাধনা কোথায় মেশে।
ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার, সম্মুখে ঘন আঁধার,
পার আছে গো পার আছে-- পার আছে কোন্ দেশে।
আজ ভাবি মনে মনে মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই। মনে ভয় লাগে সেই--
হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা চলেছে নিরুদ্দেশে ॥
রাগ: পিলু
তাল: কাহারবা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1340
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1933
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার
https://m.youtube.com/watch?v=c9GUzZHWLXY
................................................................................................................................
Pather Sesh Kothay (Rabindrasangeet)--Debabrata Biswas
Amazingly, here is one composition that Kishore Kumar takes very slow, and Debabrata Biswas is galloping through!
পথের শেষ কোথায়, শেষ কোথায়, কী আছে শেষে!পথের শে
এত কামনা, এত সাধনা কোথায় মেশে।
ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার, সম্মুখে ঘন আঁধার,
পার আছে গো পার আছে-- পার আছে কোন্ দেশে।
আজ ভাবি মনে মনে মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই। মনে ভয় লাগে সেই--
হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা চলেছে নিরুদ্দেশে ॥
https://m.youtube.com/watch?v=Uhp2aVG33YM
................................................................................................................................
RAHI TU MAT RUK JAANA -ALL 3 PARTS-DOORGAGAN KI CHHAON MEIN -HEMANT KMR-SHAILENDRA-KISHORE KUMAR
Beautiful.
This song, this series of compositions by Kishore Kumar, for a series of films he wrote, produced, directed, performed on screen and sang for, deeply connects the Bengal sensibilities to the Hindi films, far more so perhaps than most other examples of works by Bengali artists - except when Bimal Roy and S. D. Burman worked together.
https://www.youtube.com/watch?v=iZdEb29_TU4
................................................................................................................................
PANTHI HOON MAIN US PATH KA- DOOR KA RAHI - (1971) -KISHORE KUMAR -A IRSHAD
Beautiful. And for perhaps only a handful of times that one got to see the two brothers work together, this was still unique - the young woman subsequently married a nephew of the two, and here the two decades elder brother is working in a film written, produced and directed by the younger.
Only other such example is of course Aawaara, where a young RK directed his father - and grandfather, too - apart from a very young brother, and another close relative. His example was followed by his son, too.
https://www.youtube.com/watch?v=gdP3_1lU91s
................................................................................................................................
Jin raaton ki bhor nahin hai..Kishore Kumar_Shailendra..Door gagan ki chhaon mein
What an immense genius this artist that composed the music here apart from singing, wish he'd composed more than just the few - three? four? - films that he produced!
https://www.youtube.com/watch?v=TC9pjy8jSOk
................................................................................................................................
Koi Lauta De Mere Beete Huye Din- Door Gagan Ki Chhaon Mein
What a composer! Here, the melody conveys both at once - the sense of loss and missing at present, of the joy of the old in the skipping, lilting of yore!
https://www.youtube.com/watch?v=xS9wKERopvE
................................................................................................................................
aa chal ke tujhe.. kishor kumar- door gagan ki chhaon mein- kishore da..
"Door Gagan kee Chhav Mein (1964),
Singer -Music Director, Lyricist ,Actor , Producer and Direction: The Great Kishore Kumar"
Says most of it; then hear the album, and the sheer superlative genius composer shines through!
There weren't many other multifaceted geniuses, even in that era of art over cash, that could match RK, except this one.
https://www.youtube.com/watch?v=7bNULRlWh1k
................................................................................................................................
ALOKER EAI JHRNA DHARAY : KISHORE KUMAR
Textbook!
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aaloker-ei-jhorna-dharay.png
Lyrics
https://m.youtube.com/watch?v=7-jbLc0n_lU
Aloker Ei Jharnadharay Dhuiye Dao - Debabrata Biswas
Lovely visuals.
Bangla script
http://www.geetabitan.com/lyrics/baani-pdf-a/aaloker-ei-jhorna-dharay.png
Lyrics
https://m.youtube.com/watch?v=8ievfZd1b8I
................................................................................................................................
Tomar Bhubone Mago - Morutirtho Hinglaj - Uttam Kumar
Wish one could get lyrics! One page does give lyrics,
http://kotharsur.com/bangla-cinema/marutirtha-hinglaj/tomar-bhubone-mago/
but won't allow copying, and gets worse if one tries sharing!
https://m.youtube.com/watch?v=X6kU1f7DqyQ
................................................................................................................................
Bengali film song Tu Nishana De ... from the movie Marutirtha Hinglaj
So significant in so many ways, this one!
https://m.youtube.com/watch?v=ABJY8MBNRoU
................................................................................................................................
KHOYA KHOYA CHANDA-ASHA -SHAILENDRA-KISHORE (DOOR GAGAN KI CHHAON MEIN 1964)
PATH BHOOLA IK AAYA MUSAFIR-ASHA -SHAILENDRA-KISHORE (DOOR GAGAN KI CHHAON MEIN 1964)
Not only Asha Bhosale never sounded this sweet, before or after, but Supriya Chowdhury never looked so beautiful, so sweet.
Kishore Kumar was genius at music composition, as evident in all music he composed (which is three or four films, less than half a dozen certainly), especially in this one, but his creative genius must be far more, like that of RK and Dev Anand, in every artist giving their best, or looking their best, or - as in case of the Venus of Indian film industry, Madhubala who was his beautiful second wife - looking her happiest and making it clear she was most beautiful when laughing, which was in films with him.
https://www.youtube.com/watch?v=HAadoY6X6Ds
https://www.youtube.com/watch?v=eMCvDdWD1a8
................................................................................................................................
Jakhan Porbe na mor payer chinha ei bate : Hemanta
Lovely video, with shots of Shantiniketan surroundings and much more.
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি--
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥
Jokhon porbe na mor
payer chinho ei batey
Ami baibo na - Ami baibo na
mor kheya tori ei ghatey.. go
Jokhon porbe na mor payer chinho ei batey
Chukiye debo becha kena mitiye debo go
mitiye debo lena dena
Bondho hobey ana-gona ei hatey
Tokhon amay naiba mone raakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Jokhon jombe dhula taanpuratar targulay
Kantalota,
kantalota uthbe ghorer dwaar gulay aha
Jombe dhula taanpuratar targulay
Fuler baagan..
ghono ghasher porbe sojja bonobasher
Sheyola ese ghirebey dighir dhargulay
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Tokhon emni korei bajbe banshi ei natey
Katbey din katbe
Katbey go din aajo jemon din katey aha
Emni korei bajbe banshi ei natey
Ghatey ghatey kheyar tori emni
emni shedin uthbey bhori
chorbey goru, khelbe rakhal ei mathay
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Tokhon ke bole go sei probhate nei ami
Sokol khelay..
shokol khelay korbe khela ei aami aha
Ke boley go sei probhate nei aami
Notun naame dakbey more
bandhbey bandhbey notun bahu dore
Ashbo jabo chirodiner sei ami
Tokhon amay naiba money rakhle
Tarar paane chheye chheye
naiba amay dakley
Jokhon porbe na mor
payer chinho ei batey
Ami baibo na - Ami baibo na
mor kheya tori ei ghatey.. go
Jakhan porbe na mor payer chinho ei batey
https://m.youtube.com/watch?v=7npNsxEBx7U
................................................................................................................................
Jodi Bhabo Eto Khela Noy - Hemant Kumar - Chawa Pawa
Beautiful, the music and the verses, the way it's filmed.
This song is in the Bengali adaptation of It Happened One Night (which was first remade in Hindi as Chori Chori, which was a much more faithful remake of the original); but it's spirit is evocative of another song, Jaane Kya Dhoondhatie Rehetie Hain Yeh Aankhen Mujhamein, from a quite different film, Shola Aur Shabnam, with both songs sharing the helpless silence of the man in love despite his beloved being equally in love and seeking a confirmation from him, due to his less than desirable circumstances as a suitor.
According to a comment below the original YT video by someone, the music is from
" " If your go across the sea to Ireland "".
Jadi bhabo eto khela noy
bhool shey to shurutei
Na phootite phool jodi jhore jaay
Kaandook shravoner phaagunei
Jodi shono hawaa katha bole
Ke jaane shey kaar abhimaan
Na jwalitey deep jodi nibhe jaay
Shurutei hok avashaan
Jodi dekho need bhenge dite
Aakaashey oi aashe jhod
Mane koro kono baaluchare tumi
Bendhechhiley ei khelaghar
https://m.youtube.com/watch?v=iF7CkgLri4g
................................................................................................................................
Jabar Bela Bengali Song by Lataji
Incredibly beautiful.
কথা:কবি মুকুল দত্ত
সুর:হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
শিল্পী:হেমন্ত মুখোপাধ্যায়
ছবি: অদ্বিতীয়া
যাবার বেলায় পিছু থেকে ডাক দিয়ে
কেন বলো কাঁদালে আমায় ?
আমার এ মন বুঝি মন নয় !
হাসি আর গানে গানে এতদিন
ফুল ফোটানোর খেলা চলে ছিল,
যে কাঁটা রয়েছে বিঁধে মরমের মাঝে
তার কথা এ মন ভুলে ছিল-----
ব্যথায় ব্যথায় তাকে মনে পড়ে যায় |
স্মৃতির আকাশ থেকে কোনোদিন
হয়তো আমার তুমি মুছে দেবে,
স্বপ্নের রঙে যত ছবি আঁকা হলো
চোখের জলেতে ভেসে যাবে------
যা কিছু গিয়েছে পাওয়া, সে আমার নয় ||
https://m.youtube.com/watch?v=8XFB0pTmfB0
https://www.youtube.com/watch?v=8XFB0pTmfB0
................................................................................................................................
Phuler Kane Bhramar Aane - Agnipariksha - Uttam Kumar, Suchitra Sen
Wonder if this was shot on location.
https://www.youtube.com/watch?v=LtXE2oWbzuE
................................................................................................................................
JODI KONODIN JHARA BAKULER GANDHE: Hemanta Mukhopadhyay MOVIE INDRADHANU
Incredibly sweet.
Attempted transcription -
Jadi kono din jharaa bakuler gandhe
Hoy tumi anamanaa
Jeno tumi ogo garvini
Se nahe surabhi se jeno sur bahe
Milanatithir kaamanaa
Raat jaagaa ek paakhi
Hoy to se din haaraano sathir
Kadiyaa phiribe daaki
Se nohe poujan se jeno bahe
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
Utaalaa maadhabi raate
Smriti jadi vyathaa aane
Kendona go abhimaane
Kono utaalaa maadhabi raate
Priti jadi vyathaa aane tumi
Kendona go abhimaane
Jadi kono labasaare
Kichhu vyathaa aar kichhu gaan niye
Baataash bilaap kare
Se nahe rudan,
Se jeno go ek
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
Jharaa bakuler gandhe
Ho tumi anamanaa
Jeno tumi ogo garvini
Se nahe surabhi se jeno sur bahe
Milanatithir kaamanaa
Jadi kono din
https://m.youtube.com/watch?v=1zp7b5PqUBA
................................................................................................................................
Dekhoni Ki Pathareo Phote Phul - Sabarmati - Uttam Kumar - Manna Dey
Beautiful.
"দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল।
দেখেছ কি বরষার ফাঁকে,
জোছনার চোখ জলে ভরে থাকে---
দেখেছো কি, সেই দু'টি চোখ কিছু জানাতে ব্যাকুল,
দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল।।
লোকে যারে মরিচীকা বলে--
ভেবেছ কি তারও বুকটা যে জ্বলে,
জানো না কি ফল্গুর রেখা---
কখনো তো চোখে, যায় না গো দেখা।
বোঝো না কি,
ঝড়ে ভাঙা তরী,
শুধু পেতে চায় যে কূল।
দেখোনি কি পাথরেও ফোটে ফুল,
ভুল করেও মধুর হয় যে ভুল । ""
https://m.youtube.com/watch?v=AeuU5BYzymE
................................................................................................................................
Purab Jaiyo Re - Amrita Kumbher Sandhaney - Ruma Guha Thakurta
Genuine.
https://www.youtube.com/watch?v=FO_sQN0pJng
................................................................................................................................
JEEVAN SE LAMBE HAIN BANDHU (ASHIRWAD 1968) - MANNA DEY - VASANT DESAI - GULZAR
Beautiful film, beautiful poetry and beautiful songs. Appropriate last performance of the artist in a central role, as the film was advertised when it came.
https://m.youtube.com/watch?v=KbhwaNm09oY
................................................................................................................................
JODI TARE NAI CHINI GO Debabrata Biswas Rabindrasangeet
If one hears it normally, one might not hear it, and might not recall having heard it. But some unexpected moment brings a sudden perception and moves one to tears. This happened when a young Nilanjana Roy sang a line of this on a show and continued with its Hindi copy where lyrics were completely different, and one knew why they had never appealed in the least. It's because the music was tailored to suit this poem, and funnily enough in this case the little girl brought home the depth of these verses far more in the one line she rendered so beautifully.
At its core, Rabindra Sangeet is all about the soul and the Divine, whatever other veil the verses dress it up in - as here it's the spring, a new recognition, between old mates who might not know one another on a fresh day.
যদি তারে নাই চিনি গো
সে কি নেবে আমায় চিনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে
জানি নে জানি নে।।
সে কি আমার কুড়ির কানে
কবে কথা গানে গানে
পরাণ তাহার নিবে কিনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে
জানি নে জানি নে।।
সে কি আপন রঙে ফুল রাঙাবে
সে কি মর্মে এসে ঘুম ভাঙাবে।
ঘোমটা আমার নতুন পাতার
হঠাৎ দোলা পাবে কি তার।
গোপন কথা নেবে জেনে
এই নব ফাল্গুনের দিনে?
জানি নে জানি নে ।।
https://m.youtube.com/watch?v=-0r5hxUvwPI
................................................................................................................................
Jibon Khatar Proti Patay - Deya Neya - Shyamal Mitra
Incredibly sweet film and, despite its whole bouquet of seriously good music, here is the soul of the film.
https://m.youtube.com/watch?v=MFXARDgOf0o
................................................................................................................................
Dole Dodul Dole Jhulana | Deya Neya | Bengali Movie Song | Uttam Kumar
Exquisite.
দোলে দোদুল দোলে ঝুলনা
দোলে কৃষ্ণ দোলে ঝুলনা
দোলে রাই দোলে ঝুলনা
দোলে দোদুল নাই তুলনা তুলনা
রাধার অধরে জাগে হাসি
কহিছে ডেকে শ্যামের বাঁশি
এ লগন রাই ভুলনা
সা নি পা নি সা রে
নি সা গা রে মা গা পা
পা নি সা রে গা রে সা নি ধা পা মা গা রে সা
দোলে শিখিপাখা দোলে শুকশারি
ময়ূরী দোলে প্রেম অভিসারী
এ রাতের নাই তুলনা
এ লগন রাই ভুলনা
মাধব কহিছে ওগো রাধা
তুমি আমি একই সুরে বাঁধা
এ বাঁধন কভু খুলনা
https://m.youtube.com/watch?v=oxI4K8fcWfU
................................................................................................................................
Ja khushi ora bole boluk; Singer - Manna De; Movie - Nishipadma
This original has a soothing quality to the music and singing, the performance of Uttam Kumar, and a reality to the setting, to the being and dressing and performance of Sabitri Chatterji, that's mostly missing from the Hindi remake with its glamourised dress and makeup replacing the real portrayals of the Bengali original.
Ja khushi ora bole boluk
Oder kathaay ki eshe jaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Ora diner belaay jaader dekhe
Shudhui ghrinaa jetaay
Aabaar raater taader badhu kare
Asurkhide metaay
Oder aimon jaadu, bole saadhu
Namaguni ora pare jegaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Tumraa panthashaalaar saathi sheje
Jahader paanpeyaalaa bharo
Tahader kaachhe thipeele taar
Hisaab keno karo
Ora je ganno maanno deshvarrenno
Dasher pranam oder paay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
Ja khushi ora bole boluk
Oder kathaay ki eshe jaay
Orrai raater bhramar hoye
Nishipadmer madhu je khaay
https://m.youtube.com/watch?v=LNCiwQIs-0k
................................................................................................................................
Megha Chhaye Aadhi Raat
Beautiful Rakhee in beautiful song, but they did ignore the words while shooting! The first line evokes someone unable to sleep way past midnight, looking at dark clouds, alone, and they had her out on lawn mid day with clouds overhead - which in Indian heat provide welcome relief!
The film producer, director, music, wasn't the connection in this song with Bengal, it was something deeper that was strengthened by the beautiful heroine who performed the dual roles on screen - it was the original author who, while from Kumaon herself, lived and loved Bengal. Her beautiful but not entirely convincing short story where the husband in love with wife mistakes her very unlike twin and it gets too far, was here twisted completely out of shape.
https://m.youtube.com/watch?v=2aQDjbwc-v8
................................................................................................................................
Chinite Parini Bondhu - Palatak - Ruma Guha Thakurta
Saw the Hindi remake decades ago, but didn't realise when watching this until this song came, and it dawned then that it was original of Rahgir - until then the film seemed very interesting, different, unique, steeped in the Baul and other traditions that are so rooted in the region, although the traditional culture of country theatre groups travelling and performing in villages exists in other regions too.
https://m.youtube.com/watch?v=gef5vWWa_5A
................................................................................................................................
Kaharba Noy Dadra Bajao - Sanyasi Raja - Manna Dey
Superb! Why, this should be a must inclusion in the usual repertoire of typical Manna Dey songs!
https://m.youtube.com/watch?v=RrsdZYO0zbs
................................................................................................................................
Ek Tha Bachpan - Sumita Sanyal - Akshok Kumar - Aashirwad - Bollywood Songs - Lata Mangeshkar
Exquisite.
https://m.youtube.com/watch?v=rqGZDkAO_8M
................................................................................................................................
Hajar takar jharbati (stree)
Fourfold pleasure what with the two top singers and two top artist heroes!
Lyrics in Bengali:-
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা রাতটা কে যে দিন করেছে
তারি নীচে বাইজি নাচে ঠুমরী গানের টুকরো ছুঁয়ে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
তবলচিটা দিচ্ছে ঠেকা সারেঙ্গিটা সুর ধরেছে
পিচকিরি টা ঢালছে আতর ধূপের ধোঁয়া যাচ্ছে উড়ে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
পরোয়া তো নেই দু দশ লাখ হয় যদি হয় দেনা
একটি রাতের মেজাজটা হোক অনেক টাকায় কেনা
আঙুর ফলের রঙ্গিন রসে পান পেয়ালা ঐ ধরেছি
স্বপ্নে দুচোখ জড়িয়ে আসুক সুরভি আর সুরায় সুরে
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
ধরনা ধরনা সীতাপতি
রাজা
যে টাকাটা মারছো ছুঁড়ে শোভানাল্লা দিয়ে
সেই টাকাটাই পড়ত যদি একটু দূরে গিয়ে
বেঁচে যেত আজকে কারো কঠোর জঠর জ্বালা
খুলে যেত বন্ধদ্বারের অন্ধকারের তালা
অনাহারের শীতে কেঁপে যে গাছেরি ডাল মরেছে
হয়তো বাঁচার আশা জাগত শিকড় ফুঁড়ে
শিকড় ফুঁড়ে গাছের মতো (বুঝলে সীতাপতি)
শেকড় ফুঁড়ে গাছের মতো আগাছাও তো হয়
মেজাজটা তো আসল রাজা আমি রাজা নয়
তোমরা কেন এত বোকা সেই কথাটাই ভাবি
আমার হীরের আংটি না পেলে ওর জ্বলত নাকি নাকছাবি
হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা
https://m.youtube.com/watch?v=PYmwr6FnO14
................................................................................................................................
BEQARAAR DIL TU GAAYE JA - SULAKSHNA PT. - KISHORE KMR - A IRSHAD (DOOR KA RAHI 1971)
Tremendous multifaceted talent of Kishore Kumar, matched perhaps only by RK.
And Pandit family talent flows in generations!
https://m.youtube.com/watch?v=bz4Wk5Ydgso
................................................................................................................................
Film Impressions: The Lost Thumris of PAKEEZAH (1972)
Rich in artistic creation and more. Much remembered dialogue 3:45 - 3:56, and a very key scene in the last part of the video!
About the Bengal connection, this tremendous artist was so obviously Bengali to the core in roles where she played one, was it because her grandmother was a Tagore?
https://m.youtube.com/watch?v=fmZlpB1UCA0
................................................................................................................................
(Jaal) Yeh raat yeh chandni phir kahan - .S. D. Burman, Hemant Kumar
Eternal dilemma, between path and the blossoms lining it, distant peaks lit and gardens close, self and pangs of suffering desert. Superb film.
Several ways it's so very different from the then norm, the faultlessly beautiful hero plays an out and out villain who not only cheats the law but women as he goes along - credit to Dev Anand for playing this role without excuses added - and has every intention of cheating the heroine until he realises he's in love, the heroine who isn't shy but a working woman in primitive seafaring fishing and quite rambunctious but innocent until she is caught in the snare of this guy and makes a choice, and the beautiful music of course is cherry on top!
Funny, there seems a dearth of information about production, so it's probably not Navketan, and one name given of producer on internet is T. R. Fatechand, which sounds Gujarati, which makes the crew as pan India as can be.
Hero Dev Anand was from Punjab, as was the heroine Geeta Bali, although the story and location shooting was of southwestern coast, closer to the home region of director and script writer Gurudutt whose family was from Karnataka but his own early years having been in Bengal he was heavily influenced by the culture of Bengal. The music director of the film was S. D. Burman, from as much eastern edge of Bengal as it can get - his own family name being probably about ancestral roots from Burma, although his family was royal family of Tripura - and finally, the singer here is Hemant Kumar.
Hence the inclusion of this in the Bengal series here.
https://www.youtube.com/watch?v=dBw_JSiNF9c
................................................................................................................................
Aye Mere Pyare Watan - Bimal Roy - Salil Chowdhury - Kabuliwala Songs - Balraj Sahni, Usha Kiran - Manna Dey
Heart breaking portrayal of the loneliness of migrants, so subtly portrayed by the author, Tagore, in the short story Kabuliwaalaa, that was made into a Bengali film, and then this Hindi film produced and directed by the incomparable Bimal Roy, with music by Salil Chowdhury. And thus the deep bond here of this Hindi song, from a Hindi film, about an Afghan selling dry fruits in a city completely across the country from anywhere remotely close to his homeland.
The superbly expressive face of Balraj Sahni as the fellow Pathan sings about their homeland - and who played that other pathans, remains a mystery - compares in contrast with his attentive demeanour as he hears a Baul singing paens to Ganga on the banks of the river.
Who but Balraj Sahni, when expressing a character's travails, innermost turmoil, was the need, without bombastic dialogues in ex colonial vocabulary! His silences, his ordinary dialogues say far more than the so labelled thespian.
https://m.youtube.com/watch?v=oAdeqOrfzPA
................................................................................................................................
No comments:
Post a Comment